Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Disculpe, señor Presidente.
Tengo nietos.
Sé lo que significan para sus familias.
Ver esta situación de los palestinos sin que tengamos corazón para hacer algo
supera la capacidad de cualquier ser humano normal para tolerarlo.
Las llamas y el hambre están devorando a los niños palestinos.
Por eso estamos tan indignados como palestinos en todas partes, los 14 millones de nosotros en los territorios ocupados,
en la diáspora, en los campos de refugiados, en lugares lejanos, hasta California
y en todos los lugares intermedios.
Amamos a nuestros hijos.
Amamos a nuestra gente.
No queremos verlos pasando por esta tragedia y por estos ataques salvajes de quienes
proclaman las virtudes de luchar contra una sola persona.
Si detenemos este genocidio antes de que la maten a ella también, ¿qué?
La doctora Najjar, que estaba honrando su noble misión como médica al intentar salvar vidas, la vio
a sus hijos cuando llegaron al hospital, con el cuerpo quemado y ya muertos.
Perdió a nueve de sus diez hijos.
Un horror y un trauma que la mente no puede comprender, que el corazón no puede soportar.
End of transcript · 183 words · machine translated
Original transcript (English)
Excuse me, Mr. President. I have grandchildren. I know what they mean to their families. To see this situation of the Palestinians without us having hearts to do something is beyond the ability of any normal human being to tolerate.
Flames and hunger are devouring Palestinian children. This is why we are so outraged as Palestinians everywhere, the 14 million of us in the occupied territories, in the diaspora, in the refugee camps, in far places, all the way to California and in between. We love our children.
We love our people. We don't want to see them going through this tragedy and these savage attacks by those who claim the virtues of fighting against one person. If we stop this genocide before she is killed too, what? Dr. Najjar, who was honoring her noble mission as a doctor trying to save lives, saw her
children as they arrived to the hospital, their bodies burned and already dead. She lost nine of her ten children. A horror and trauma the mind cannot comprehend, the heart cannot withstand.
