Transcript · Spanish → Japanese
Drug Consumption and Government Involvement
さて、 アメリカの大量の麻薬消費は
どこから来たのか？
戻ってきた人たちは皆—
戦争からだ。
戦争から。
うーん。
すでに中毒になっていた。
うーん。
例を挙げよう。 ベトナムから7万8千人の
中毒者が帰還すると、
中毒者が帰還すると、
アメリカは二つの選択肢を与える。
一つは、彼らに路上で、その、 麻薬を買わせることだ。その
場合、中国やシンガポール、
メキシコ、コロンビア、どこからで も
人が来て、皆が奪い合う市場が できてしまう。
うん。
アメリカは言った。 「路上にカルテルは
いらない」
なるほど。
私にとって、それは健康問題だ。
麻薬を持ちたくないわけじゃ、いや 、 麻薬を持ちたくないわけじゃない。
国民に麻薬を与える必要がある。 さもないと、彼らは互いに争い、
殺し合う。
殺し合う。
そう。
私がすべきことは、
ここに７万８千人分の麻薬がある
どこで生産すればいい？
アメリカ政府が メキシコ政府の扉をたたく。
こう言う。「私に供給してほしい
毎年何トンものマリファナを」
へえ、そうなのか？ 始まりはそうだった？
そして「エル・ブファロ」という農 場を 造った。
チワワ州に。
なるほど。
５千人もの…
メキシコ軍兵士が警備していた。
うん。
そこにカロがいた、ええと、 カロ・キンテロが—
始まりは—
ミゲル・アンヘル・フェリックス ・ガジャルド。 ハリスコ・カルテルの始まりすべ てだ。
うん。
うん。
グアダラハラのカルテル。
うん、そこだった。
そこで活動していた。そう、だが メキシコ政府と手を組んでいた。
そして商品は引き渡された。
私が呼ぶところの、
カルテル、 だが健康カルテルだ、なぜなら
義務は
そのカルテルは向こうで薬物が不 足しないよう 保証することだ、なぜなら—
明日メキシコがものすごく厳しく 取り締まったと想像してみろ
そしてコカインも一グラムたりと も、 大麻もフェンタニルも国境を
越えなくなったら、 向こう側で何が起こると思う？ 戦争だ。
連中は気が狂う。
三千五百万人の アメリカ人が
依存症なんだ。
その人数だ。
そして薬物のためなら殺すことも 厭わない。
ならDEAは何をするべきだ？
麻薬取締局だ。
薬物を管理する。
DEAは、君に投与する小瓶のようなも のだと 私は思う。
手術を受ける時、君を落ち着かせ、 静めるためにね。
うん。
だからもうリーダーはいない。
なるほど。
なぜなら流通システムがあるから だ。
つまり、リーダーはDEAだ。
リーダーたちは— 流通は勝手に行われる、なぜなら
ボスがいないからだ。
うん。
分かる？
なるほど。
ここにはこう書いてある、 「シカゴに何キロ送ってほしい、
ロサンゼルスには
何キロ」と、 市場ができていく。
こちら側は—
そう。
安全上の問題だ
End of transcript · 524 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
A ver, ¿de dónde viene el gran consumo de droga en Estados Unidos? De todos los personajes que regresaron- De la guerra. De la guerra.
Mmm. Ya adictos. Mmm. Te voy a poner un caso. Cuando de Vietnam regresan setenta y ocho mil
adictos, Estados Unidos te da dos opciones. Uno, dejar que compraran el, la droga en la calle, en cuyo caso iban a venir gente de China, de Singapur, de México, de Colombia, de, de donde fuera,
e iba a haber un mercado que se iban a pelear todos por él. Ajá. Estados Unidos dijo: "No me interesa tener cárteles en la calle". Okey.
Para mí eso es un problema de salud. No es que no pu-- no, no es que no quiera tener droga. Necesito que mi gente tenga la droga porque si no se van a pelear entre ellos, se van a, se van a matar.
Sí. Lo que tengo que hacer es: aquí está la droga para los setenta y ocho mil. ¿Dónde la puedo producir? El Gobierno americano le toca la puerta a México, al Gobierno mexicano.
Dice: "Necesito que me, me proveas de tantas toneladas de marihuana al año". Ah, ¿sí? ¿Así empezó la cosa? Y arman un rancho llamado El Búfalo, en Chihuahua.
Órale. Vigilado por cinco mil... hombres del ejército mexicano. Ajá. Ahí estaban Caro, ahí estaba, este, Caro Quintero-
Los inicios de- Miguel Ángel Félix Gallardo. Todo el inicio de lo que fue el cártel de Jalisco. Ajá. El de Guadalajara.
Ajá. Ahí fue. Operaba ahí. Sí, pero de la mano del, del Gobierno mexicano. Y se entregaba la mercancía a lo que yo llamaría, que es un cártel, pero es un cártel de salud, porque la,
la obligación de ese cártel es garantizar que no falte la droga allá, porque ya-- tú imagínate que mañana México se porte durísimo y que no pase un gramo ni de cocaína, ni de marihuana, ni de fentanilo por la frontera, ¿sabes qué pasa de aquel lado? Una guerra.
Se vuelven locos. Treinta y cinco millones de norteamericanos adictos. Esas cantidades. Y están dispuestos a matar por su droga.
Entonces, ¿qué tiene que hacer la DEA? Drug Enforcement Administration. Administrar la droga. Yo veo a la DEA como si fuera la botellita que te ponen a ti cuando te van a operar para que estés tranquila y te apacigües.
Ajá. Por eso ya no ves líderes. Okey. Porque hay un sistema de distribución. O sea, que el líder es la DEA.
Los líderes son-- se distribuye solo porque no hay jefes. Ajá. ¿Sí? Okey.
Aquí dicen na más: "Necesitamos que mandes tantos kilos a Chicago, tantos kilos a Lo, a Los Ángeles", y se va haciendo un mercado. De este lado- Sí.
Es un problema de seguridad
