Bangla → English transcript
Say he killed him because he was Hindu. He told me that last night. Because he was Hindu—
he killed him. He killed him because he was Hindu. Say it. You say it. To me,
what did he say? Muslim, do you know how to recite the kalma?
No, I do not. Tell them, tell these people, tell the secular leaders. The kid… the kid…
was killed. He killed him. He was my responsibility, he was my responsibility. Sir, he killed him,
sir, he killed him. Sir, right in front of me…
Why did he kill him? Why did he kill him?
I want to know why he killed him. Why because he was Hindu?
Say what you told me yesterday. He told him to recite the kalma. Told him to recite the kalma? To recite the kalma…
Say it. Sir, he is saying that… whoever is on the Muslim side, whoever is Muslim,
take their side. Whoever is Hindu, recite the kalma. What, uncle, say it. Recite the kalma, do you know how to recite the kalma?
They carried out a full shootout here. A Hindu killed him,
they have come here to do secularism. This little kid… secularism. They killed him,
they killed him because he was Hindu, sir. Just because he was Hindu, they killed him. Then they are saying…
They killed him for being Hindu. Tell Uncle Modi,
Ask Uncle Modi. I will call later,
I am here. Sir, I will not let this go. Sir,
I have one more…
I will not let this go. You must not let it go.
There will be justice. Justice is the only thing I want. I have no one,
I have this child. All my brothers-in-law all of them…
They are harassing me a lot. Payel Dhar Adhikari,
Dibya Adhikari. I am here. They are harassing me a lot. I am here. Their judgment
I want that too. I will tell you everything. Their judgment
I want that too. Tomorrow afternoon I will come to your house. I will come tomorrow afternoon. Please, I will come.
I have no one except this husband of mine.
I have a three-and-a-half-year-old child. That child
is ours. Do you know what she said when she woke up in the morning?
“Mamma, fire, Papa is finished.” Right before her eyes they killed her father. In Hindustan they will kill a Hindu,
they will murder him. Gaza is finished, Israel has finished it.
We will finish them too. We are Modi’s disciples. Modi’s children.
We… my husband…
I will wipe out your name and trace. Quit politics, they killed him because he was Hindu. Quit politics.
I came only relying on you. You offered the garland on behalf of our West Bengal government…
We came relying on you, sir. The honorable minister and Mayor Shri Firhad Hakim Mahashay.
My husband respected you a lot. He really did, he respected Modiji a lot.
Help me, help me
please. I will help you completely, sister, I will help you completely. He offered the garland
on behalf of the
West Bengal
government…
Honorable Minister Shri Arup
Biswas Mahashay.
My… we will make a video. Why are you
refusing, saying you will not make a video? He ended my life. We will make it.
No, no, they will make it. My video will go online. From the government’s side, from the honorable Chief Minister
Mamata Banerjee…
The garland was offered… Shri Arup Biswas the minister and… Shri Firhad Hakim Mahashay.
End of transcript · 590 words · machine translated
Original transcript (Bangla)
হিন্দু বলে মেরেছে, বলুন। কাল রাতে আমাকে বলেছেন। হিন্দু বলে মেরেছে। হিন্দু বলে মেরেছে। বলুন। বলুন আপনি। আমাকে কি বলেছেন? মুসলিম, আপনি কি কালমা পড়তে জানেন? না, জানি না। বলুন এদের বলুন, সেকুলার নেতাদের বলুন। বাচ্চাটাকে... বাচ্চাটাকে... মেরে দিল। ওর দায়িত্ব আমার, ওর দায়িত্ব আমার। স্যার মেরে দিল,
স্যার মেরে দিল। স্যার আমার সামনে... কেন মারলো? কেন মারলো? কেন মারলো জানতে চাই। কেন হিন্দু বলে? বলুন কাল যা বলেছেন আমাকে। কালমা পড়তে বলেছে। কালমা পড়তে বলেছে? কালমা পড়তে... বলুন। স্যার, বলছে যে... কে কে মুসলিম সাইড হন। কে কে মুসলিম
সাইড হন। কে কে হিন্দু কালমা পড়ুন। কি আঙ্কেল বলুন। কালমা পড়ুন, কালমা পড়তে জানেন? পুরো এখানে শুটআউট করে দিল। হিন্দু মেরেছে, সেকুলারিজম করতে এসছে এখানে। ছোট বাচ্চাটা... সেকুলারিজম। মেরে দিল, হিন্দু বলে মেরে দিল স্যার। শুধু হিন্দু বলে মেরে দিল। তারপরে বলছে... হিন্দু বলে মেরেছে। মোদী কাকুকে বলো,
মোদী কাকুকে জিজ্ঞেস করো। আমি পরে ফোন করছি, আমি এখানে রয়েছি। স্যার ছাড়বো না। স্যার আমার আরেকটা... ছাড়বো না। আপনি ছাড়বেন না। ইনসাফ হবে। ইনসাফ, আমার একটাই চাই। আমার কেউ নেই,
আমার এই বাচ্চা আছে। আমার যা ভাসুর, আমার সব... আমার অনেক হ্যারাস করছে। পায়েল ধর অধিকারী, দিব্য অধিকারী। আমি আছি। ওরা প্রচুর হ্যারাস করছে আমাকে। আমি আছি। ওদের বিচারও আমার চাই। আমি সব আপনাকে বলবো। ওদের বিচারও আমার চাই। আমি কাল বিকেলে আপনার বাড়িতে যাবো। কাল বিকেলে আসবো। আসুন। আমি আসবো。
আমার এই হাজব্যান্ড ছাড়া কেউ নেই। আমার একটা সাড়ে তিন বছরের বাচ্চা। ওটা আমাদের। ও সকালবেলা ঘুম থেকে উঠে কি বলেছে জানেন? মাম্মা ফায়ার, পাপা শেষ। ওর চোখের সামনে ওর বাবাকে মেরেছে। হিন্দুস্তানে হিন্দুকে খুন করবে। গাজা শেষ হয়েছে, ইজরায়েল শেষ করেছে。
আমরাও শেষ করবো। মোদীর শিষ্য আছি। মোদীর বাচ্চা আমরা। আমার হাজব্যান্ড... নাম নিশান মিটিয়ে দেবো। পলিটিক্স ছেড়ে দেন, হিন্দু বলে মেরেছে। পলিটিক্স ছেড়ে দেন। আমি শুধু আপনার ভরসায় এসছি। মাল্যদান করলেন আমাদের পশ্চিমবঙ্গ সরকারের পক্ষ থেকে... আমরা ভরসায় এসছি স্যার। মাননীয় মন্ত্রী এবং মেয়র শ্রী ফিরহাদ হাকিম মহাশয়।
আমার হাজব্যান্ড আপনাদেরকে খুব মানতো। খুব মানতো, মোদীজিকে খুব মানতো। আমাকে হেল্প করুন, আমাকে হেল্প করুন। পুরো হেল্প করবো বোন, পুরো হেল্প করবো। মাল্যদান করলেন পশ্চিমবঙ্গ সরকারের
পক্ষ থেকে... মাননীয় মন্ত্রী শ্রী অরূপ বিশ্বাস মহাশয়। আমার... वीडियो बनाएंगे। आप क्यों मना कर रहे हैं वीडियो नहीं बनाएंगे? জীবন শেষ করে দিয়েছে। बनाएंगे।
नहीं नहीं ये बनाएंगे। मेरा वीडियो चलेगा। সরকারের তরফ থেকে মুখ্যমন্ত্রী মাননীয়া মমতা ব্যানার্জির তরফ থেকে... মাল্যদান করলেন... শ্রী অরূপ বিশ্বাস মন্ত্রী এবং... শ্রী ফিরহাদ হাকিম মহাশয়।
