Transcript · Turkish → English
Understanding Tatar Identity and Diversity
One of our viewers says, "Aren't Tatars
slant-eyed Turks, or are we not Turks?"
If you think Turks consist only
of Anatolia
and narrow your borders down this much,
such a question may arise.
But what are Tatars?
We are a nation spread from the most remote
corner of Siberia to the most remote corner of the Balkans and Eastern Europe.
yayılmış bir milletiz.
Of course, this nation includes people with slanted eyes, blond people,
and dark-haired people. There isn't just one color, one color, one type, one thing.
Tatars are one of the oldest, most ancient Turkish communities.
However, they are not Oghuz, they are Kipchak or, uh,
they represent Eastern Turkic. Therefore, in terms
of language, uh, compared with Oghuz Turkish, Turkish
may differ by 51 percent.
That is a difference in pronunciation, a difference in dialect.
Apart from that, they have no other differences.
We're not necessarily talking about a purebred type.
That would be a very dangerous definition.
From as far as Yakutia, from the remotest corner of Siberia
all the way to—
Pakistan, everywhere.
From the East, you spread across a vast area up to Eastern Europe.
In other words.
There will be some change, some effect of the climate, some physical
change.
End of transcript · 210 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
"Tatarlar çekik gözlü Türk değil mi veya biz mi Türk değiliz?" diyorlar bir seyircimiz. İşte Türkleri sadece Anadolu'dan ibaret zannederseniz ve sınırlarınızı bu kadar bu kadar daraltırsanız böyle bir soru
ortaya çıkabilir. Ama Tatarlar nedir? Biz, Sibirya'nın en ü-ücra köşesinden Balkanların, Doğu Avrupa'nın en ücra köşesine kadar yayılmış bir milletiz.
Bu milletin içerisinde tabii ki çekik gözlüsü de var, sarışını da var, esmeri de var. Yani illa bir renk, tek renk, tek tip, tek şey yok. Tatarlar en eski, en kadim Türk topluluklarından bir tanesi. Ancak onlar Oğuz değil, onlar Kıpçak veya işte, eee, Doğu Türklüğünü temsil ederler. Dolayısıyla dil
bakımından, eee, Oğuz Türkçesiyle, Türkçesiyle yüzde elli bir farklılık olabilir. O da telaffuz farklılığıdır, lehçe farklılığıdır. Onun dışında bir farklılıkları da yoktur. İlla safkan bir tipten bahsetmiyoruz.
Bu çok tehlikeli bir tanımlama olur. Ta Yakutistan'dan tutun, Sibirya'nın en dip köşesinden tutun şeye kadar- Pakistan'a kadar her yer. Doğu, Doğu Avrupa'ya kadar geniş bir alana
yayılıyorsunuz yani. Biraz değişim olacak, biraz iklimin tesiri olacak, biraz fiziki değişim olacak.
