Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
それをハーモニカみたいに
口元へ持っていって、
息を吹きかけるんです。
そのときあなたは、
ゲームの動作を邪魔してい
るホコリを取り除いている
と思っていました。
というのも、そのあとカセ
ットを本体に戻すと、
ゲームが起動したからです。
でもカセットには、
差し込んだときに対応す
る端子に押し当てられる、
細い金属ピンが付いていて、
そのピンがゲームのデー
タを運び、信号を本体
に送っているのです。
ですが時間がたつと、
金属部分が曲がったり、
圧力が弱まったりします。
だから、カートリッジを引
き抜いてまた押し込むと、
金属同士がこすれ合って、
ゲームが起動するのに十分
な時間だけ信号がつながり
直すのです。
つまり、みんなが絶対効く
と信じていたあの裏ワザは
本当に効いていたけれど、
その理由が「吹き
かけること」だったことは
一度もなかった、
ということです。
End of transcript · 193 words · machine translated
Original transcript (English)
You would bring it to your mouth like a harmonica and blow into it. You would bring it to your mouth like a harmonica and blow into it. Now, you thought you were clearing away dust that was stopping the game from working, Now, you thought you were clearing away dust that was stopping the game from working, Now, you thought you were clearing away dust that was stopping the game from working,
because after, when you placed it back into the console, the game would turn on. because after, when you placed it back into the console, the game would turn on. But the cartridge has these thin metal pins that press against matching ones when inserted, But the cartridge has these thin metal pins that press against matching ones when inserted, and those pins carry the game's data, sending the signals to the console.
But over time, they can bend and lose pressure. But over time, they can bend and lose pressure. So, when you pull the cartridge out and push it back in, the metal scrapes together, So, when you pull the cartridge out and push it back in, the metal scrapes together, reconnecting the signal just long enough for the game to start.
Meaning the trick that everyone swore by did work, but it was never because of the blowing. Meaning the trick that everyone swore by did work, but it was never because of the blowing. Meaning the trick that everyone swore by did work, but it was never because of the blowing.
