Transcript · Spanish → Japanese
Criticism of Government Response to Disaster
バルガス州では4日だったのに、こ こに来るのに9日もかかったと言うために。
ここに薬を運んでくることもでき ない。
だから私が話せば、私は消されてし まうだろう、
もし話せば消される、もし…」「誰もあ んたを消したりしない。」
私はこのクソ政府は役に立たない と言っているんだ、
バルガスの悲劇の後なのに、なぜお 前たちは備えをしていないのか、
このようなクソみたいな悲劇に備 えるための。
言ってくれ、私が間違ったことを言 っているか？
間違ったことは言っていない、なぜ 話すのを恐れなければならないのか
そして真実を言うことを。あのクソ みたいな怒鳴り声の後に奴らがやってくるからと。
こういうことにはやってくる、こう いうことにはな。
橋が壊れているからだなんて、私に 言いに来ないでくれ、
あれこれ理由をつけて、なぜなんだ ？
準備が必要だからだ。どう準備する って？
橋が壊れているなら、あのガラクタ や鉄骨を持ってきて、
何て言うんだっけ？
あの橋、仮設の軍用橋だ。
軍用橋を架けて降りるんだ。命がか かっているんだから。
彼らの命には価値があった。あの火 の鳩のように、彼らの命には。
このクソみたいな場所にまだ生存 者がいる。なぜ対話を受け入れない？
昨夜、2人を救出した。昨夜だ。
あそこから1人、そしてもう1人は確 か…
なぜそれを取り外してくれなかっ た？ なぜそれを止めてしまった？
これが唯一の人工呼吸器だと 私が言ったからだ。
そこにいた人たちが使っていた。
そして、その人たち全員がそこで見 つかった。
そして、私が最初に取り残された時 、
忌々しい友人が、それを取り外せと 言った。
End of transcript · 399 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
a decir que en el estado Varga, después de cuatro días, llegamos aquí, nueve días. No pueden bajar las drogas para acá. Entonces yo voy a hablar y a mi me van a desaparecer, si llego a hablar, me van a desaparecer, si llego a nadie te va a desaparecer. Yo estoy hablando y diciendo que este maldito gobierno no sirve,
que después de la tragedia de Varga, cómo no van a estar ustedes equipados para esperar una maldita tragedia como esta. Dime tú, yo estoy hablando lo que no es, no estoy hablando lo que no es, porque yo tengo que tener miedo de hablar y decir la verdad, para que me vengan después de los tres malditos gritos.
En esto si vienen, en esto si vienen. Y a mí no vengan a decirme que es porque el puente está dañado, que es porque esto, ¿por qué? Porque tienen que estar preparados, ¿preparados cómo? Si el puente está dañado, agarren las mierdas esas y los hierros,
¿cómo se llama eso? Los puentes esos, los puentes militares, hacen puentes militares y bajan, porque estas vidas sirven, estas vidas servían, servían esta paloma de fuego fondo, de ellos. Todavía hay gente viva en esta mierda, ¿por qué no van a aceptar el desiléctico?
Anoche sacamos a dos, anoche. De allá, uno por allá y creo que uno... ¿Por qué no me la sacaron? ¿Por qué yo misma la mataron? Porque yo les dije que esta era la única máquina de respiración que tenían las personas que estaban ahí.
Y todas esas personas se encontró ahí. Y cuando yo se me quedé la primera vez, un maldito amigo me dijo que me la sacan.
