Transcript · English → Spanish
If I Were the Devil Monologue
Si yo fuera el diablo.
Si yo fuera el diablo.
Si yo fuera el príncipe de las tinieblas, querría envolver al mundo entero en
tinieblas,
y tendría un tercio de sus tierras y cuatro quintas partes de su población, pero no
sería feliz hasta haber tomado la manzana más madura del árbol,
a ti.
Así que haría lo necesario para apoderarme de Estados Unidos.
Primero corrompería las iglesias. Empezaría con una campaña de susurros.
Con la sabiduría de una serpiente, te susurraría como le susurré a
Eva: «Haz lo que
quieras».
A los jóvenes, les susurraría que la Biblia es un mito.
Los convencería de que el hombre creó a Dios y no al
revés.
Les confiaría que lo malo es bueno y que lo bueno es aburrido.
Y a los mayores les enseñaría a rezar como yo: «Padre nuestro,
que estás en Washington».
Y luego me organizaría. Educaría a los autores sobre cómo hacer que la literatura
sensacionalista fuera emocionante, para que cualquier otra cosa pareciera aburrida
o poco interesante.
Amenazaría a la televisión con películas más subidas de tono y viceversa.
Vendería narcóticos a quien pudiera.
Vendería alcohol a damas y caballeros distinguidos.
Tranquilizaría al resto con pastillas.
Si yo fuera el diablo, pronto tendría a las familias en guerra consigo
mismas, a las iglesias en
guerra consigo mismas y a las naciones en guerra consigo mismas hasta que
cada una, a su vez, fuera consumida. Y con promesas
de mayores índices de audiencia, tendría medios hipnotizadores
avivando las llamas. Si yo fuera el diablo, alentaría a las
escuelas a perfeccionar las mentes jóvenes pero a descuidar la disciplina de las emociones.
Solo dejaría que se descontrolaran hasta que, antes de que te dieras cuenta, tendrías que tener
perros detectores de drogas y detectores de metales en cada escuela
puerta.
En una década,
tendría las prisiones desbordadas. Tendría jueces promoviendo
la pornografía. Pronto podría expulsar a Dios del
juzgado, y luego de la
escuela, y después de las cámaras del Congreso.
Y en Sus propias iglesias, sustituiría la religión por la psicología
y
deificaría la ciencia. Atraería a sacerdotes y pastores para que
abusaran de niños y niñas y del dinero de la iglesia.
Si yo fuera el diablo, haría que el símbolo de Pascua fuera un huevo
y el símbolo de
Navidad, una botella. Si yo fuera el diablo, les quitaría a quienes
tienen y les daría a quienes quisieran, hasta que hubiera matado el
incentivo de los ambiciosos.
Y ¿qué apostarían
a que no lograría que estados enteros promovieran el juego
como la forma de hacerse rico?
Advertiría contra los extremos
en el trabajo duro, en el patriotismo, en la conducta moral.
Convencería a los jóvenes de que el matrimonio está pasado de moda,
de que la promiscuidad es más divertida,
de que lo que ves en TV es la forma de ser.
Y así podría desnudarte en público,
y podría llevarte a la cama con enfermedades para las que
no hay cura.
En otras palabras, si yo fuera el diablo, seguiría haciendo exactamente lo que él
hace.
End of transcript · 512 words · machine translated
Original transcript (English)
If I were the devil. If I were the devil. If I were the prince of darkness, I'd want to engulf the whole world in darkness, and I'd have a third of its real estate and four-fifths of its population, but I
wouldn't be happy until I have seized the ripest apple on the tree, thee. So I'd set about however necessary to take over the United States. I'd subvert the churches first. I'd begin with a campaign of whispers. With the wisdom of a serpent, I would whisper to you as I whispered to
Eve, "Do as you please." To the young, I would whisper that the Bible is a myth. I would convince them that man created God instead of the other way around.
I would confide that what's bad is good and what's good is square. And the old I would teach to pray after me, "Our Father, which art in Washington." And then I'd get organized. I'd educate authors in how to make lurid literature exciting so that anything else would appear dull
or non-interesting. I'd threaten TV with dirtier movies and vice versa. I'd peddle narcotics to whom I could. I'd sell alcohol to ladies and gentlemen of distinction. I'd tranquilize the rest with pills.
If I were the devil, I'd soon have families at war with themselves, churches at war with themselves, and nations at war with themselves until each in its turn was consumed. And with promises of higher ratings, I'd have mesmerizing media
fanning the flames. If I were the devil, I would encourage schools to refine young intellects but neglect to discipline emotions. Just let those run wild until before you knew it, you'd have to have drug-sniffing dogs and metal detectors at every schoolhouse door.
Within a decade, I'd have prisons overflowing. I'd have judges promoting pornography. Soon I could evict God from the courthouse, then from the schoolhouse, and then from the houses of Congress.
And in His own churches, I would substitute psychology for religion and deify science. I would lure priests and pastors into misusing boys and girls and church money. If I were the devil, I'd make the symbol of Easter an egg
and the symbol of Christmas a bottle. If I were the devil, I'd take from those who have and give to those who wanted until I had killed the incentive of the ambitious. And what'll you bet
I couldn't get whole states to promote gambling as the way to get rich? I would caution against extremes in hard work, in patriotism, in moral conduct. I would convince the young that marriage is old-fashioned,
that swinging is more fun, that what you see on TV is the way to be. And thus I could undress you in public, and I could lure you into bed with diseases for which there is no cure.
In other words, if I were the devil, I'd just keep right on doing what he's doing.
