Transcript · Chinese (China) → Portuguese

Soviet Train Disaster Analysis

O que vocês estão vendo agora é o

pior desastre ferroviário da história

soviética, imagens do local da tragédia.

Quinhentos e setenta e cinco passageiros foram

instantaneamente carbonizados por calor de milhares de graus.

Inicialmente, pensou-se que fosse um atentado terrorista,

alguns até acharam que uma

alguns até acharam que uma

bomba atômica poderia ter explodido, mas não foi isso.

Em 19 de janeiro de 1981,

o governo soviético ordenou o início das obras

de um oleoduto da Sibéria Ocidental à região

do Volga,

com extensão total de 1.852 quilômetros.

Graças ao árduo trabalho e às horas extras

das equipes, a primeira fase avançou rapidamente

e estava prevista para operar em 1984.

Mas, pouco antes de ser concluído,

a alta cúpula do Ministério da Indústria do Petróleo soviético

tomou uma decisão incompreensível:

queria transformar o oleoduto

em um duto de derivados de petróleo.

Pelas normas, dutos de derivados devem usar

tubos de parede espessa, com diâmetro máximo de 400

milímetros, mas esse oleoduto usava

tubos comuns, com diâmetro de 720

milímetros.

Era evidente que essa decisão era pouco sensata,

mas, para economizar, o Ministério do Petróleo soviético

insistiu em ignorar os riscos

e colocá-lo em operação, dispensando até o necessário sistema

de detecção de vazamentos,

confiando apenas em helicópteros e inspetores

para patrulhar e monitorar.

Desse duto de quase dois mil quilômetros,

273 quilômetros seguiam ao lado da ferrovia

e, em muitos trechos, passavam perigosamente perto

de cidades e vilas densamente povoadas.

Por exemplo, entre os quilômetros 1.428

e 1.431 do duto,

onde ocorreu a tragédia,

havia menos de um quilômetro até a vila.

havia menos de um quilômetro até a vila.

Isso violava gravemente as normas de segurança

e era um enorme perigo impossível de esconder.

Por isso, em outubro de 1985,

o Ministério do Petróleo enviou pessoas para redirecionar

e reassentar o duto. A nova rota contornava a vila,

mas passava a apenas 900 metros do quilômetro 1.710

da Ferrovia Transiberiana.

Durante a obra, a caçamba de uma escavadeira

danificou acidentalmente uma seção do duto.

Mas a pressão dos superiores era enorme e, após a conclusão,

não foram realizados testes de segurança.

Ele foi rapidamente enterrado e posto em operação.

Para reduzir ainda mais os gastos,

o governo soviético cancelou os helicópteros de patrulha

e demitiu a maioria dos inspetores.

Eles acreditavam que os moradores das vilas próximas ao duto

poderiam servir como postos de monitoramento gratuitos.

Assim, uma super bomba que podia explodir a qualquer momento

foi silenciosamente

enterrada sob os pés das pessoas.

Em 3 de junho de 1989,

cerca de quatro horas antes do desastre,

Os instrumentos de medição mostraram de repente que a pressão interna do gasoduto

caiu, mas os funcionários de plantão não

tomaram medidas de emergência para eliminar o vazamento,

nem deram o alarme, pelo contrário, aumentaram o fornecimento de gás

para compensar a queda de pressão.

O gasoduto danificado quatro anos antes foi rasgado pela enorme

pressão, abrindo uma rachadura de 1,7 metro

de comprimento, de onde grandes quantidades de propano, butano

e outros hidrocarbonetos inflamáveis e explosivos

jorraram.

O volume de gás natural vazado era tão grande

que formou, nesta área baixa,

um lago de gás natural de 2,5 quilômetros quadrados.

um lago de gás natural de 2,5 quilômetros quadrados.

Antes do acidente, um maquinista

avisou o controlador ferroviário

que sentira um forte cheiro de gás naquele trecho,

mas isso ainda não recebeu a devida atenção.

A última oportunidade de evitar o desastre

foi perdida assim.

Enquanto isso, na ferrovia de Novosibirsk

para Adler,

os trens 211 e 212, lotados de passageiros,

avançavam estrondosamente um em direção ao outro,

sem imaginar que o desastre estava prestes a acontecer.

Em 4 de junho de 1989,

à 1h14 da madrugada, no horário local,

os dois trens se encontraram no lago de gás.

Talvez por uma ponta de cigarro jogada ao acaso,

ou por faíscas geradas pelo atrito nos trilhos,

no instante em que os vagões se cruzaram,

uma faísca detonou essa bomba invisível.

A explosão foi tão poderosa que não só destruiu

a infraestrutura ao redor dos trilhos,

como também estilhaçou janelas em um raio de

12 quilômetros.

Todas as árvores num raio de três quilômetros do centro da explosão

foram destruídas, queimando como enormes

velas.

Os 38 vagões dos dois trens foram destruídos pela onda de choque como

brinquedos de plástico.

Os passageiros foram instantaneamente carbonizados pelo calor de mais de mil graus,

e incontáveis membros decepados

exalavam um forte cheiro de cadáver.

Os sobreviventes pareciam tochas humanas,

soltando gritos dolorosos e aterrorizantes.

As chamas subiram ao céu, iluminando a noite como se fosse dia,

e a bola de fogo podia ser vista a mais de 100 quilômetros.

Os moradores locais até acharam que o inimigo havia

lançado uma bomba atômica ali.

De fato, segundo estimativas dos militares soviéticos,

o poder dessa explosão foi quase equivalente ao da

explosão nuclear de Hiroshima.

No fim, entre 1.284 passageiros

e 86 membros da tripulação,

575 foram queimados até virarem

carvão,

e 623 sofreram queimaduras graves.

O número de mortos superou o total de todos os acidentes ferroviários

desde o período da Rússia czarista até

1989.

Um dia após o acidente,

Gorbachev, então líder máximo da União Soviética,

declarou 5 de junho como dia de luto nacional

e ordenou uma investigação completa.

Inicialmente, os investigadores pensaram que fosse um ataque terrorista,

mas a verdade era ainda pior,

Porque foi uma catástrofe inteiramente causada

pela negligência humana de altos funcionários

do governo e gestores.

Mas, após uma investigação de seis anos, nenhum alto

funcionário foi julgado.

Por fim, o incidente da explosão do trem de Ufa

foi encerrado com a prisão de dois trabalhadores

envolvidos na construção do projeto, cada um condenado

a dois anos de prisão.

End of transcript · 954 words · machine translated

Original transcript (Chinese (China))

各位现在看到的是苏联历 史上最严重的一起火车灾 难的现场影像。 五百七十五名乘客被上千度 的高温瞬间烧成黑炭。

起初,人们以为这是一场恐怖袭 击事件, 甚至有人认为可能引爆了 原子弹,可事实却并非如此。 一九八一年一月十九日,

苏联政府一指令下开始动工 建设从西西伯利亚至伏 尔加地区的原油管道, 总长度为一千八百五十二公里。 在施工队加班加点的辛苦

工作下,一期工程进展迅速, 定于一九八四年投入运营。 可就在即将完工的时候, 苏联石油工业部的高层却做 了一个令人匪夷所思的决定,

他们要把原油管道改造 成成品油管道。 按照规定,成品油管道必须使用 直径不超过四百毫米的加 厚管道,而这条原油管道使

用的却是直径为七百二十 毫米的普通管道。 很明显,这个决定不怎么靠谱, 可为了省钱,苏联石油工业部一 意孤行,决定无视风险

投入使用,甚至连必须加装的泄 漏检测系统也省了, 仅仅依靠直升机和巡查员 进行巡逻监控。 这条将近两千公里的管道

有两百七十三公里毗邻铁路, 甚至在许多地方还危险地接近 人口密集的城市和村庄。 比如在管道第一千四百二十八公 里至一千四百三十一公

里的路段,也就是灾难发 生的位置, 距离村庄还不到一公里。 这严重违反了安全规则, 也是一个无法隐瞒的巨大隐患。

所以在一九八五年十月, 石油工业部派人重新布局铺 设管道,新线路绕过了村子, 却距离西伯利亚大铁路一千 七百一十公里处仅有九百米。

施工期间,挖掘机的铲斗无 意中损坏了一节输送管道。 但上级催得太紧,项目完工后并 没有进行安全测试, 匆忙回填就投入了使用。

为了进一步节省开支, 苏联政府取消了巡逻直升机, 裁掉了大部分巡查员。 他们相信居住在管道附近的村 民可以充当免费的监测站。

至此,一颗随时会被引爆的超 级炸弹悄 无声息地埋在了人民脚下。 一九八九年六月三日, 灾难发生前的大约四个小时,

检测仪表突然显示管道内部压 力下降,但值班人员并没有采 取紧急措施消除泄漏, 也没有发出警报,反而加大供气 量以补偿压降。

四年前受损的管道被强大的压 力撕开了一道一点七米长 的裂缝,大量丙烷和丁烷 等易燃易爆的碳氢化合 物喷涌而出。

泄漏的天然气如此之多, 以至于在这片低洼地形成了 一个二点五平方公里 的天然气湖。 事故发生前,曾有火车司机

向列车调度员反映, 在该路段嗅到了浓浓的煤气味, 可依然没能引起重视。 最后一次避免灾难的机 会就这样被错过了。

与此同时,从新西伯利亚开 往阿德勒的铁路线上, 满载旅客的二幺幺和二幺二 次列车轰鸣着朝着对方驶去, 完全没料到灾难即将到来。

一九八九年六月四日, 当地时间凌晨一点十四分, 两列火车在气湖中相遇。 或许是随手一扔的烟头, 亦或是铁轨摩擦产生的火花,

就在车身交错的一瞬间, 火花引爆了这枚隐形炸弹。 爆炸威力如此之大,不仅摧毁了 铁轨周边的基础设施, 甚至震碎了方圆十

二公里内的窗户。 爆炸中心三公里内的树木全部 被摧毁,像一根根巨大的 蜡烛在燃烧着。 两列火车共三十八节车厢如同塑

料玩具被冲击波摧毁。 乘客被上千度的高温瞬间碳化, 数不清的残肢断臂 弥漫着浓重的尸臭。 幸存者如同会走路的火把,

发出痛苦和恐怖的哀嚎。 火焰冲上天空,天色亮如白昼, 一百多公里之外都能看到火球。 当地人还以为是敌人在这 里投下了原子弹。

事实上,据苏联军方推测, 此次爆炸的威力几乎与广 岛核爆的威力相当。 最终,一千二百八十四名乘客 和八十六名车组人员中,

有五百七十五人被当场烧成 了黑炭, 六百二十三人严重烧伤。 死难者人数超过了从沙俄时 期至一九八九年全部火

车灾难的总和。 事发一天后, 时任苏联最高领导人的戈尔巴乔 夫宣布六月五日为全国哀悼日, 并下令彻查此事。

起初,调查组以为是恐怖袭 击事件,但真相比这更加糟糕, 因为这完全是政府高级官 员和管理人员的人为 疏忽造成的灾难。

可历时六年的调查却没有一名高 级官员受审。 最终,乌法火车爆炸事件 以两名参与项目施工的工作 人员被捕,分别被判处有期

徒刑两年而宣告结束。

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.