Transcript · Ukrainian → Spanish
Ukraine's Democratic Process During War
Debemos responder a una pregunta fundamental:
¿cómo debe funcionar el Estado si la guerra dura
años? Y la siguiente: si la guerra continúa
uno, dos, tres años más, ¿puede Rusia tener de facto el derecho
a decidir cuándo los ucranianos podrán volver a elegir
a su gobierno?
Estoy convencido de que no. La democracia no puede
ser rehén de Rusia. Luchamos precisamente
porque queremos seguir siendo un Estado europeo libre.
Por eso debemos encontrar un mecanismo legal, seguro y realista
que permita a Ucrania restablecer
un proceso democrático pleno
incluso en una guerra prolongada. Es difícil.
Hay que garantizar el derecho al voto de los militares, de millones
de ucranianos en el extranjero y de la población en el frente.
Hay que garantizar la seguridad del proceso electoral, la independencia
de las instituciones y la confianza en los resultados.
Pero la dificultad no significa imposibilidad.
End of transcript · 145 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Ми повинні відповісти на фундаментальне питання: як має функціонувати держава, якщо війна триває роками? І наступне: якщо війна триватиме ще рік, два, три, чи може Росія фактично отримати право визначати, коли українці знову зможуть обирати свою
владу? Я переконаний, що ні. Демократія не може бути заручницею Росії. Ми воюємо саме тому, що хочемо залишитися вільною європейською державою. Тому ми повинні знайти законний, безпечний і реалістичний
механізм, який дозволить Україні відновити повноцінний демократичний процес навіть за умов тривалої війни. Це складно. Потрібно забезпечити право голосу військових, мільйонів українців за кордоном, людей у прифронтових регіонах.
Потрібно забезпечити безпеку виборчого процесу, незалежність інституцій і довіру до результату. Але складність не означає неможливість.
