Transcript · Spanish → Portuguese
Political Commentary on Palestine and Madrid
Olhe, senhora Ayuso, sabe o que significam as cores desta
bandeira?
Ele— está lhe dizendo que não com a cabeça.
Senhora Ayuso, seja mais discreta, seja mais discreta, para que
não se note que dá tantas ordens. Olhe, o negro representa o
exílio sofrido pelo povo palestino, o branco, a
paz e o, e o verde, a esperança de poder viver numa,
numa terra fértil. O vermelho é o sangue derramado de
centenas, de centenas de milhares de palestinos.
Esta é a bandeira que a senhora persegue, senhora Ayuso, a da paz, da
dignidade de um povo perseguido e da esperança numa terra fértil.
Olhe, Ayuso, está— a senhora está mais fora do que dentro, porque este
é o Madrid que há vinte anos disse que não à guerra de Aznar.
Este é o Madrid que no domingo disse que não a um genocídio.
Este é o Madrid que deixa cada vez mais claro que não há lugar para pessoas sem
coração, sem humanidade, sem dignidade.
Senhora Ayuso, está mais de fora do que dentro.
Vá-se embora e poupe-se ao vexame.
Quando colocam uma bandeira de Espanha ou uma bandeira da Comunidade de Madrid, porque se
esquecem de quem representam. Volta a esquerda do
não à guerra, que é a esquerda que nada tem
a propor. Acontece que estes atletas não
representavam
Israel. Estes atletas eram canadianos,
britânicos e eram dirigidos por
um espanhol. Sabe de quem era este grupo?
A equipa dirigente era de um empresário israelita.
Sabe também de quem este empresário é defensor? Do Atlético de Madrid.
Vai cancelar o Atlético de Madrid?
Vai proibir o Atlético de Madrid de disputar a Liga?
Mas vocês percebem que não sabem do que estão a falar?
Vão perseguir a sua família, como fizeram com o diretor dessa
equipa que,
insisto, não representa Israel, embora tenha um ciclista israelita e um
empresário israelita? Como o de que lhe falo, vão persegui-lo na rua como fizeram à
mulher dele. Mas em que mundo vivem vocês e para onde
nos querem levar?
End of transcript · 343 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Mire, señora Ayuso, ¿sabe lo que significan los colores de esta bandera? El-- le está diciendo que no con la cabeza. Señora Ayuso, sea más discreta, sea más discreta, que no se note que da tantas órdenes. Mire, el negro representa el
exilio que sufrió el pueblo palestino, el blanco, la paz y el, y el verde, la esperanza de poder vivir en una, en una tierra fértil. El rojo es la sangre derramada de cientos, de cientos de miles de palestinos. Esta es la bandera que usted persigue, señora Ayuso, la de la paz, la
dignidad de un pueblo perseguido y la esperanza en una tierra fértil. Mire, Ayuso, está-- usted más fuera que dentro, porque este es el Madrid que hace veinte años dijo que no a la guerra de Aznar. Este es el Madrid que el domingo dijo que no a un genocidio. Este es el Madrid que cada vez tiene más claro que no tienen lugar personas sin
corazón, sin humanidad, sin dignidad. Señora Ayuso, está usted más fuera que dentro. Váyase y ahórrese el bochorno. Cuando ponen una bandera de España o una de la Comunidad de Madrid, porque se les olvida a quiénes representan. Vuelve la izquierda del
no a la guerra, que es la izquierda que no tiene nada que proponer. Resulta que estos deportistas no representaban a Israel. Estos deportistas eran canadienses, británicos y dirigidos por
un español. ¿Sabe de quién era este grupo? El equipo directivo era de un empresario israelí. ¿Sabe también de quién es este empresario valedor? Del Atlético de Madrid. ¿Lo va a cancelar al Atlético de Madrid? ¿Le va a prohibir al Atlético de Madrid que juegue la Liga?
¿Pero usted se da cuenta de que no saben de lo que están hablando? ¿Van a perseguir a su familia, como han hecho con el director de ese equipo que, insisto, no representa a Israel, aunque haya un corredor israelí y un empresario israelí? Como el que le digo, le va a perseguir por la calle como han
hecho a su mujer. ¿Pero en qué mundo viven ustedes y dónde nos quieren llevar?
