Transcript · Spanish → English
Relationship Advice and Support Discussion
I can imagine, Fina, you have a very difficult decision
ahead of you.
It's just that I can't help you much because I'm not very objective, Fina.
For me, Marta and you are a perfect couple.
I know, Claudia, but things have gotten complicated
between us.
And lately, we've been discovering things about each other that we don't like.
Well, in the end, that happens in every
relationship, doesn't it?
But of course, with Bianca being here...
You don't exactly like her, do you?
Well, I'll be honest with you, Fina.
When I first saw her, I was a little put off.
But why?
Well, because she's a little stuck-up, isn't she?
Mmm.
But anyway,
now that I've gotten to know her better, well...
well.
This very morning, she came by the shop looking for a perfume.
Mmm?
Mmm. And I sold her a Queen Essence
that I had stashed away.
Mmm.
And I gave her the employee discount.
Why?
Because, honestly, she’s been very good to me.
She was very attentive, very concerned about me, because I’d just gone through what happened with
Paula, and I’d just found out everything.
Argentinians are very good listeners.
Mmm. Truth is, yes, I’ve noticed
that.
And I’ve also noticed that she loves you very much, Fina.
And that your happiness matters a lot to her.
And that’s what matters to me.
So I want you to know that, no matter what you do,
I’ll be here supporting you.
Even though I’m going to miss you very much, Fina.
Oh, me too.
Very much.
But while all that happens, let’s enjoy our time
together.
That’s right. That’s what we have to do.
End of transcript · 280 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Ya me imagino, Fina, que tienes una decisión muy difícil por delante. Yo es que no te puedo ayudar mucho porque es que no soy muy objetiva, Fina. Pa' mí, Marta y tú sois una pareja perfecta. Ya, Claudia, pero las cosas se han ido complicando
entre nosotras. Y últimamente estamos descubriendo cosas de la otra que no nos gustan. Bueno, pero al final eso pasa en todas las relaciones, ¿no? Pero claro, como, como está Bianca aquí...
No te cae muy allá, ¿no? A ver, pues te voy a ser sincera, Fina. Cuando la vi por primera vez, me eché un poquito para atrás. Pero ¿por qué? Hombre, porque es un poquito estirada, ¿no?
Mmm. Pero bueno, que ahora que la he ido conociendo mejor, pues... bueno. Esta mañana mismamente se ha presentado en la tienda por un perfume.
¿Mmm? Mmm. Y le he vendido una esencia de la reina que tenía por ahí guardada. Mmm. Y le he hecho el descuento de empleada.
¿Por qué? Porque la verdad que se ha portado muy bien conmigo. Ha estado mu atenta, mu pendiente de mí, porque justo me acababa de pasar lo de Paula, que me acababa de enterar de todo. Es que los argentinos saben escuchar muy bien.
Mmm. La verdad que sí, me he dado cuenta de eso. Y también me he dado cuenta de que te quiere mucho, Fina. Y de que le importa mucho tu felicidad. Y para mí eso es lo importante.
Así que quiero que sepas que yo, hagas lo que haga, voy a estar aquí apoyándote. Aunque te voy a echar mucho de menos, Fina. Anda, y yo. Mucho.
Pero bueno, mientras todo eso pasa, vamos a disfrutar de nuestros momentos juntas. Eso es. Eso es lo que tenemos que hacer.
