Transcript · English → Turkish
Humorous Take on Measurement Systems
Gururlu ulusumuz ağırlıkları pound ile ölçecek ve 2.000 pound'a bir ton denecek.
Peki 1.000 pound'a ne denecek efendim?
Hiçbir şey.
Çünkü bunun için bir kelimemiz olmayacak.
1.000 pound için bir kelimemiz olması gerekir gibi görünüyor efendim.
Ama yine de olmayacak.
Çünkü bizler özgür insanlarız.
Ve sıvıları litre ve mililitre ile ölçmekte özgür olacağız.
Ama tüm sıvıları değil, sadece soda, şarap ve alkolü.
Sadece onları mı efendim?
Evet.
Çünkü süt ve boya için galon, pint ve kuart kullanacağız, Tanrı'nın izniyle.
Bir galonda kaç litre var efendim?
Kimse bilmiyor.
Ve efendim, bu yeni ülkede benim gibi renkli insanlar için ne gibi planlar var?
Mesafe; inç, fit, yarda ve mil ile ölçülecek.
Yani bir fitte 12 inç mi var?
Şey, bir yardada 12 fit.
Keşke o kadar basit olsaydı.
Bir yardada üç fit.
Peki bir milde kaç yarda var?
Kimse bilmiyor.
Tamam, peki bir milde kaç fit var?
5.280 tabii ki.
Herkesin hatırlayacağı basit bir sayı.
İtiraf etmeliyim ki biraz karmaşık geliyor, efendim.
Neden metre ve kilometre kullanmıyoruz?
Kullanacağız asker.
Ama sadece atletizm ve yüzme gibi pek popüler olmayan bazı sporlarda.
Futbol gibi popüler sporlar için yarda kullanacağız.
Futbol mu, efendim?
Evet.
Topu ellerinle fırlattığın bir spor.
Yani futbolda hiç ayakla vurulmuyor mu?
Biraz vuruluyor.
Sayı almak için topa ayakla vururum.
Kaç sayı, efendim?
Bazen bir, bazen de üç.
Kafam çok karıştı, efendim.
Endişelenme.
Yeni ulusumuz için bir tarafında inç,
diğer tarafında santimetre olan iki farklı sayı setine sahip cetvellerimiz olacak.
Böylece nerede hizalandıklarını görebiliriz.
Evet, uyuşmadıkları ve asla uyuşmayacakları hariç.
Özgürlük, evlat.
Özgürlük.
Peki ya köleler, efendim?
Onlara ne olmuş?
Sıcaklığı sormuştunuz.
Sormadım.
İki farklı ve birbiriyle alakasız sıcaklık ölçeğimiz olacak.
Biri tüm dünyaya mantıklı gelecek, diğeriyse son derece rastgele olacak.
Yüce ulusumuz rastgele olanı kullanacak.
Ölçeğin adı ne, efendim?
Fahrenheit.
Harf harf söyleyin bana.
İmkânsız.
Ama bir gün, cesur olursak, birçok İngiliz kelimesindeki "U" harfinden kurtulacağız, tıpkı
"color" ve "armor" gibi.
Ama Tanrı şahidim olsun ki, "glamour" kelimesindeki İngiliz "U"sunu koruyacağız.
Sadece "glamour" mı, efendim?
Sadece "glamour".
Vatandaşlarımız için hayalim bu.
Avrupalılara küçük sinir krizleri geçirtecek farklı ölçü birimlerinin bir karışımı.
Kısacası, bir özgürlük ülkesi.
Tüm insanların özgür olduğu.
Tüm insanların özgür olduğu yer, değil mi?
End of transcript · 356 words · machine translated
Original transcript (English)
Our proud nation will measure weights in pounds, and that 2,000 pounds shall be called a ton. And what will 1,000 pounds be called, sir? Nothing. Because we will have no word for that. Seems like we should have a word for 1,000 pounds, sir.
And yet we won't. Because we are free men. And we will be free to measure liquids in liters and milliliters. But not all liquids, only soda, wine, and alcohol. Only those, sir?
Yes. Because for milk and paint, we will use gallons, pints, and quarts, God will. How many liters are in a gallon, sir? Nobody knows. And, sir, in this new country, what plans are there for men of color, such as I?
Distance will be measured in inches, feet, yard, and mile. So 12 inches to a foot? Uh, 12 feet to a yard. If it were only so simple. Three feet to a yard.
And how many yards to a mile? Nobody knows. Okay, well, how many feet to a mile? 5,280, of course. It's a simple number that everyone will remember.
I must confess, it feels a little complicated, sir. Why not use meters and kilometers? We will, soldier. But only in certain unpopular sports, like track and swimming. For popular sports, like football, we will use yards.
Football, sir? Yes. It's a sport where you throw a ball with your hands. So in football, there is no kicking? There's a little kicking.
I kick the ball to get points. How many points, sir? Sometimes one and sometimes three. Very confused, sir. Do not worry.
For our new nation, we will have rulers with two sets of numbers, inches on one side, centimeters on the other. So we can see where they line up. Yes, except that they don't line up and they never will. Liberty, son.
Liberty. And the slaves, sir. What of them? You asked about the temperature. I did not.
We shall have two different unrelated scales of temperature. One of them will make sense to the entire world and the other will be super random. Our great nation will use the random one. What is the scale called, sir? Fahrenheit.
Spell that for me. Impossible. But one day, if we are brave, we will get rid of the U in a lot of British words like color and armor. But by God, we will keep the British U in the word glamour.
Only glamour, sir? Only glamour. That is my dream for our countrymen. A melting pot of different measurements that will make Europeans throw little tantrums. In short, a land of liberty.
Where all men are free. Where all men are free, right?
