Transcript · English → Portuguese
Discussion on Women's Liberation and Control
É que, hum,
ele, bem, a gente estava, ele estava na casa uma noite e, hum,
a gente estava conversa-, estava conversando e ele começou a rir.
Ele disse: "Aaron, o que você acha que a libertação das mulheres
significava?"
E, hum, eu disse, eu, eu tinha ideias bem convencionais sobre
isso naquela época.
Eu disse: "Acho que se trata de as mulheres terem o direito
de trabalhar, receber
salário igual ao dos homens, assim como conquistaram o direito de votar", sabe?
E ele começou a rir e disse: "Você é um idiota."
E ele começou a rir e disse: "Você é um idiota."
E eu disse: "Por que sou um idiota?" Ele disse: "Quer que eu lhe diga do que aquilo
se tratava? Nós, os Rockefellers, financiamos isso.
Financiamos a libertação feminina, sabe, e fomos nós, a
Fundação Rockefeller, que conseguimos todos os jornais e a televisão."
Ele disse: "E quer saber por quê?" Ele disse:
"Havia dois motivos principais,
e eram, uma razão era que não podíamos tributar metade da
população antes da liberação feminina, e a segunda razão
era que agora colocamos as crianças na escola em idade precoce.
Podemos doutrinar as crianças sobre como pensar, o que desagrega a família delas.
As, as cri- crianças começam a ver o Estado como a
família, como a
escola, os funcionários como família delas, e não os pais
que as ensinam.
E essas são as duas pri- principais razões da liberação feminina." O que,
o que eu
até então achava que era algo nobre, sabe.
Quando vi suas intenções por trás disso, de onde vinham quando
o criaram, a ideia em si, vi, vi a maldade por trás
do que eu achava que era uma iniciativa nobre.
End of transcript · 288 words · machine translated
Original transcript (English)
That, um, he, well, we were, he was at the house one night and, uh, we were talk, we were talking and he started laughing. He said, "Aaron, what do you think women's liberation was about?"
And, uh, I said, I, I had pretty conventional thinking about it at that point. I said, "I think it's about women having the right to work, getting equal pay with men, just like they won the right to vote," you
know. And he started to laugh and said, "You're an idiot." And I said, "Why am I an idiot?" He said, "You want me, let me tell you what that was about. We, the Rockefellers, funded that. We funded women's lib, you know, and we're the ones who got all of the
newspapers and television, The Rockefeller Foundation." He says, "And you wanna know why?" He said, "There were two primary reasons, and they were, one reason was we couldn't tax half the population before women's lib, and the second reason
was now we get the kids in school at an early age. We can indoctrinate the kids how to think, which, it breaks up their family. The, the k- kids start looking at the state as the family, as the school, as the officials as their family, not as the parents
teaching them. And so those are the two pri- primary reasons for women's lib." Which, which I thought up to that point was a noble thing, you know. When I saw their intentions behind it, where they were coming from when they
created it, the thought of it, I saw, I saw the evil behind what I thought was a noble venture.
