Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Ah no… I was hearing… I heard the explosion…
I heard a whistling, it was pure whistling. For a moment I did not hear, really,
Un momento no escuché, en verdad, un helicóptero, nada de eso.
Y cuando salí corriendo, saqué mis dos... mis dos Iglas...
and I remember when I pulled out the two Iglas, I set up the launch mechanism…
le puse el mecanismo de lanzamiento... este, me...
uh, I… when I put it on my shoulder, something fell…
una bomba, no sé. Y ahí salí volando con el soldado... el sol...
el sargento primero Wilfredo,
who was the one who stayed conscious, he pulled us out… because we were left…
like that, unconscious and we were left… and we were wounded too. - Where were you
all?- Uh- huh.- Where were you all?- At UNEFA. - At UNEFA, near La Carlota.-
- En la UNEFA, cerca de La Carlota. - Ajá. Y...
and what we felt was the impact… and when I got up,
So, everything was already falling apart… everything was des…
everything was wrecked, everything. The box, everything, everything.
bajé a pedir instrucciones a mi comandante.
- And where were you wounded?- Here,
- En la pierna.
Sí, tengo esquirlas aquí adentro.
- What do you think about this?- Listen…… about this attack. Honestly,
I do not understand why they do that… if what we came… was only to… what we are
here for is to… to move forward.
But we are the children of Bolívar and Chávez, and we will always move forward,
little by little.
- You are standing firm.- Yes, I am standing firm… I am standing firm and…
and firmer than ever. Because honestly, this is not done.
Porque de verdad esto no se hace. Esto no se hace.
Incluso yo me quería quedar... en mi posición, pero me dijeron que
tenía que venir para acá porque estaba herido.
End of transcript · 310 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Ah no... escuchaba... escuché la explosión... escuché silbido, era puro silbido. Un momento no escuché, en verdad, un helicóptero, nada de eso. Y cuando salí corriendo, saqué mis dos... mis dos Iglas... y me acuerdo cuando saqué los dos Iglas,
le puse el mecanismo de lanzamiento... este, me... cuando me lo monté en el hombro, cayó una... una broma al lado... una... una bomba, no sé. Y ahí salí volando con el soldado... el sol... el sargento primero Wilfredo, que fue el que quedó consciente, nos sacó... porque nosotros quedamos...
así, inconscientes y quedamos... y fuimos heridos también. - ¿En dónde estaban ustedes? - Ajá. - ¿Dónde estaban ustedes? - En la UNEFA. - En la UNEFA, cerca de La Carlota. - Ajá. Y... y lo que sentimos fue el impacto... y cuando me levanté, este, ya todo estaba desmoronado... todo estaba des...
todo estaba desbaratado, todo. La caja, todo, todo. Y ahí bajé a pedir instrucciones a mi comandante. - ¿Y dónde te hirieron? - Aquí, tengo una esquirla aquí adentro. - ¿En la pierna? - En la pierna. Sí, tengo esquirlas aquí adentro.
- ¿Qué piensas de esto? - Oye... ...de este ataque. De verdad, no entiendo por qué hacen eso así... si nosotros lo que venimos... solo a lo que... lo que estamos es para... para salir adelante. Pero nosotros somos los hijos de Bolívar y Chávez y siempre saldremos adelante, poco a poco.
- Estás firme. - Sí, estoy firme... estoy firme y... y firme más que nunca. Porque de verdad esto no se hace. Esto no se hace. Incluso yo me quería quedar... en mi posición, pero me dijeron que tenía que venir para acá porque estaba herido.
