Transcript · Japanese → English
Child's Life Altered by Care Accident
Kōshi Tamura, two years old.
Nutrition is fed through a tube in his nose,
and he has a ventilator attached to his throat,
- keeping him alive.
Compared to when he was hospitalized, has it
increased? It has increased.
Do you feel that way,
his breathing on his own?
But in order to go on living like this,
he can't take enough effective breaths
or
take in enough air
on his own,
so we absolutely still can't remove the ventilator.
- No.
Kōshi's life changed completely
in May the year before last,
when he was eight
- months old.
At a nursery school, which should be safe and secure,
this kind of
accident occurred,
and we failed to ensure
the children's safety.
We are deeply
- sorry.
On his fifth day after enrolling,
at Niihama Jōbe Nozomi Nursery School,
Kōshi choked on
a raw apple served for lunch,
going into cardiopulmonary arrest for over 40 minutes.
He still has not regained
- consciousness.
Kōshi was lying there,
his face pale.
But at that point, he was already
receiving respiratory care,
so we first had to figure out
how this could have
- happened.
After more than six months in the hospital,
his care switched to home
nursing in December the year before last.
Bathing and rehabilitation,
we use separate visiting
services for each,
but we can't take our eyes off him
- 24 hours a day.
It's a bit more demanding,
but I suppose it's one aspect
of raising a child, so
I think we've come to accept
the care we provide
- at home now.
- On the other hand,
it's hard to tell how much he's
changed,
but when the clothes
he's wearing stop fitting
him anymore,
you think,
he's really getting
bigger,
- and we talk about that.
At the time of the accident, he weighed
about eight kilograms,
- and now he weighs about 15 kilograms.
Growing means
that he's truly alive,
I think,
so that's the part
where we can most happily
feel that he's growing.
End of transcript · 330 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
田村光志くん、二歳。 鼻のチューブから栄養を送り、 喉には人工呼吸器を装着し、 - 命をつないでいます。 入院してるよりも増
えたのは増えた 感じがしますかね、 自分での呼吸が。 でも、こう生きていく上で、 そんな有効な回数だ
ったりとか、 量が取り入れることは できないから、 呼吸器は絶対今はまだ外せな - い。うん。
光志くんの生活が一変したのは 一昨年五月、 生後八ヶ - 月の時でした。 安心安全であるべき保育園に
おきまして、このような事 故が発生したこと、 それから園児の安全 を確保できなかったこと、 大変申し訳
- なく思っております。 入園して五日目の 新居浜城部のぞみ保育園で、 光志くんは給食で提供された 生のリンゴを喉に詰まらせ、
四十分以上心肺停止状態に。 今も意識は戻 - らないままです。 顔面蒼白になってた 光志が横たわってて。
でもその時には呼吸管理も してたので、 どうしたらこうなったの かなっていうところからま - ずスタートで。
半年余りの入院を経て、 一昨年十二月からは在宅での看 護に切り替わりました。 入浴とリハビリ、 それぞれの訪問サービ
スを利用していますが、 二十四時間 - 目が離せません。 ちょっと手のかかる、 まあ子育ての一つなのかな
っていう意味で、今の お家でのケアとかっていうの は受け止 - めてるかなと思います。 - 一方で。
変化があんまりわ からないので、 まあやっぱその着てる 服とかがやっぱ合わなくな ってきたりとかした時に、
やっぱこう、うん、 やっぱでっかくなっ とるねみたいな - 話になったりとか。 事故当時およそ八キロだっ
た体重は - 十五キロほどに。 成長してるイコールね、 ちゃんと生きてるっていう ことではあるとは思うので、
まあそこが一番 こう嬉しく実感できる部分 ではあるのかな。
