Transcript · English → Portuguese
Love Affair Uncovered at a Party
Era a esposa dele, flertando com o seu melhor amigo.
Mark paralisou na hora.
Ele se virou rapidamente para ter certeza de que não estava imaginando, mas o amigo já olhava
apaixonadamente para a esposa dele.
Naquele instante, ele percebeu a verdade.
O que ele não sabia era que, antes mesmo de a festa começar, David e Marion já tinham
se esgueirado para a cozinha para um momento a sós.
Eles mantinham um caso há muito tempo e acreditavam que o segredo deles nunca
seria descoberto por Mark.
Mas eles deixaram passar uma coisa: os olhos nunca mentem quando se está apaixonado.
No momento em que Mark viu Marion olhando para David, os olhos dela estavam cheios de amor.
Era um olhar que ele não via nela há muito tempo.
Os dois transformaram a festa inteira em pura adrenalina para o seu caso secreto.
Eles conversavam descaradamente um com o outro apenas com os olhos.
No momento em que Mark percebeu isso, ele desmoronou completamente.
Ele entrou no banheiro sozinho, tentando se acalmar, porque não conseguia
suportar pensar mais a respeito.
Afinal, foi ele quem convidou David para passar um longo tempo em sua casa.
Mark não pôde deixar de se perguntar se talvez tivesse sido o seu convite que os aproximou
um do outro.
Mesmo assim, ele ainda se apegava a um último fio de esperança, acreditando que estava apenas pensando
demais.
Para descobrir a verdade, Mark voltou ao quarto e revistou a bolsa de Marion, esperando
encontrar alguma prova.
Não demorou muito para ele encontrar uma chave, uma chave com o broche de lapela de David preso a ela.
O que só poderia significar uma coisa: a chave pertencia ao apartamento de David.
No dia seguinte, depois que Marion saiu de casa, Mark a seguiu em silêncio, querendo
ver para onde ela realmente estava indo, mas o que ele viu destruiu sua última gota de esperança.
O lugar para onde Marion foi era o apartamento de David.
Depois que Marion ficou lá em cima por um tempo, Mark pegou a chave que havia pegado escondido da
bolsa de sua esposa no dia anterior e caminhou até a porta da frente de David, deslizando lentamente a
chave na fechadura.
No momento em que a chave girou, Mark soube que estava prestes a encarar a verdade cruel.
Ele achou que estava pronto.
Mas quando duas vozes familiares vieram do quarto, e o reflexo no espelho
na porta revelou os dois rostos que ele conhecia melhor do que ninguém, cada pedaço de sua força
emocional desmoronou em um instante.
End of transcript · 428 words · machine translated
Original transcript (English)
It was his wife, flirting with his best friend. Mark froze on the spot. He quickly turned to make sure he wasn't imagining it, but his friend was already gazing lovingly at his wife. In that instant, he realized the truth.
What he didn't know, was that before the party even started, David and Marion had already snuck into the kitchen for a private moment. They had been carrying on an affair for a long time, and believed their secret, would never be discovered by Mark. But they overlooked one thing, the eyes never lie when you're in love.
The moment Mark saw Marion looking at David, her eyes were filled with love. It was a look, he hadn't seen from her in a very long time. The two of them turned the entire party, into a thrill for their secret affair. They shamelessly spoke to each other with nothing but their eyes. The moment Mark realized it, he completely fell apart.
He walked into the bathroom alone, trying to calm himself down, because he couldn't bear to think any further. After all, he was the one who had invited David, to stay at his house for a long time. Mark couldn't help but wonder, maybe it was his invitation, that brought the two of them together.
Even so, he still clung to one last bit of hope, believing he was simply overthinking it. To find out the truth, Mark went back to the bedroom and searched Marion's bag, hoping to find some evidence. It didn't take long, before he found a key, a key with David's lapel pin attached to it.
Which could only mean one thing, the key belonged to David's apartment. The next day, after Marion left the house, Mark quietly followed behind her, wanting to see where she was really going, but what he saw, destroyed his last bit of hope. The place Marion went, was David's apartment. After Marion had been upstairs for a while, Mark took the key, he had secretly taken from
his wife's bag the day before, and walked to David's front door, slowly sliding the key into the lock. The moment the key turned, Mark knew, he was about to face the cruel truth. He thought he was ready. But when two familiar voices came from the bedroom, and the reflection in the mirror
on the door, revealed the two faces he knew better than anyone, every bit of his emotional strength, collapsed in an instant.
