Transcript · English → Portuguese
Capitol Dome Tour Highlights
Só estive aqui em cima três vezes em todo o tempo que estou no Congresso.
no Congresso. Então, não faço isso com muita frequência.
Certo, pessoal, estamos prestes a fazer este tour pela cúpula
que vocês me pediram para
fazer. Normalmente, esta caminhada leva de 30 a
45 minutos porque
é o horário das votações. Aceito o desafio.
Consigo fazer isso entre as votações.
Da Rotunda até onde vamos são 314 degraus.
Escadas?
Escadas.
Então, este é o cara responsável por todo o Complexo do Capitólio,
que reservou um tempo esta noite para nos dar este tour, então muito obrigado.
Ele é o AOC original. Então, AOC é o
Arquiteto do Capitólio. Eles são responsáveis por todos os nossos
prédios.
De quantos prédios você cuida?
36 prédios principais. Temos 570 acres de terreno,
e temos
18,5 milhões de pés quadrados brutos de edifícios de escritórios.
Precisamos colocar um microfone em você.
Houve três tetos no Capitólio ao longo dos anos, incluindo duas cúpulas.
Uma cúpula foi concluída na década de 1820 e substituída na de 1850 e no início da
década de 1860, quando fizeram as extensões nos lados norte e sul do Capitólio.
A cúpula que você vê aqui, a cúpula de ferro fundido,
foi construída nas décadas de 1850 e 1860.
Então vocês vão colocar uma, construir uma cúpula sobre ela?
Meu Deus. Caramba.
Daqui, dá para ver a Rotunda.
Foi intendente-geral do Exército da União.
Ele colocou seu nome em muitos destes elementos arquitetônicos,
inclusive bem aqui,
onde está escrito MC Meigs. Então ele era um a- autopromotor sem-vergonha, e isso foi—
Quantos anos, quantos anos tem isso?
Isso é de 18— do fim dos anos 1850. Com o nome dele,
mostrando que ele era o engenheiro-chefe, caso aquela área se tornasse algum dia
um sítio arqueológico, ele receberia o crédito.
Parece que devia ter concorrido a um cargo.
Bem, vou, hum, tentar falar sem
ficar sem fôlego. Pelos vistos, preciso f- fazer mais cardio
e menos musculação.
Falei dos desenhos, da circunferência que isto abrange,
e que cada uma destas figuras é pintada em estruturas de
12 pés,
e é, quer dizer, enorme.
No total, são cerca de 4.600 pés quadrados de pintura.
Como referência, o teto da Capela Sistina
tem cerca de 12.000 pés quadrados, então
temos cerca de 40% da Capela Sistina.
Uau.
Eu disse isso mesmo.
É mais cansativo subir, mas é mais perigoso descer.
Certo, vamos sair. Chegámos ao topo.
Quer que eu grite “Dama da Liberdade”?
Dama da Liberdade.
Ah, está chovendo um pouquinho.
Não dá para vê-la direito porque estamos muito abaixo dela, mas ela está bem lá em cima.
Ela está iluminada.
Se você vir a Dama da Liberdade iluminada à noite, isso significa que o Congresso está reunido no momento.
Pode ser qualquer uma das câmaras. Pode ser o Senado ou a Câmara.
Isso foi feito originalmente para que as donas de casa soubessem
que seus maridos
chegariam tarde da noite, para não ficarem esperando para servir o jantar.
Sério?
E o AOC mantém isso desde os anos 1860.
Eu tinha... Viu? Eu não sabia disso.
Temos o Prédio de Escritórios da Câmara Rayburn, Longworth, Cannon.
South Egg, North Egg.
Sim, só para dar uma ideia, aquela é a câmara do Senado lá embaixo,
então...
E, a propósito, não estou suando. Está chovendo.
É por isso que minha testa está pingando de chuva, não de suor.
Relâmpago. Que ótimo estar aqui em cima.
Se você nunca viu o Mall de Washington assim,
isto é muito legal.
Esta é a melhor vista de Washington, D.C.
É.
Por favor, diga que você filmou isso.
Ah, merda.
Lembra quando eu disse—
Ah, sim. Vou
se você passar dos limites, eu aviso. Você passou dos limites,
Mark Wayne.
Isso foi engraçado.
Você precisa ver o medo no rosto dele.
Não foi em—
E, na verdade, só foi concluído em 1950 e alguma coisa.
Então foram quase 90 anos.
Bem, houve dois diferentes... Teve um período em que ele parou, depois
outro cara entrou nos anos 1870, e então ficou inacabado
por muito, muito tempo.
Tom, nós...
nós, nós, isso foi tempo recorde.
Foi mesmo.
Isso foi re- nós f- fizemos rápido. Obrigado pelo seu tempo.
Estamos no meio da noite, e o Tom tirou
um tempo para vir fazer isso. Fizemos o pedido tarde,
e ele fez isso acontecer para nós,
então não temos como agradecê-lo o bastante. Não deixem de elogiá-lo nas
redes sociais.
Agradeço de novo. Certo.
End of transcript · 753 words · machine translated
Original transcript (English)
I've only been up here three times in all the time I've been up in, in Congress. So, uh, this isn't something I do very often. All right, guys, we're about ready to do this dome tour that you guys asked me to do. Now, this is typically like a 30-minute walk to
45-minute walk because the time for the votes. I take your challenge. I can get this done between the votes. From the Rotunda to where we're going is 314 steps. Stairs?
Stairs. So this is the guy who's over all the Capitol Complex, who's taken time this evening to actually give us this tour, so thank you so much. He's the original AOC. So the AOC is the Architect of the Capitol. They're responsible for all of our
buildings. How many buildings do you take care of? 36 major buildings. We have a 570 acres of grounds, and we have 18.5 million gross square feet of office buildings.
We need to put a mic on you. There's been three roofs on the Capitol over the years, including two domes. One dome was finished in the 1820s and was replaced in the 1850s and the early 1860s when they put the extensions on the north and south sides of the Capitol. The dome that you see here, the cast iron dome,
was built in the 1850s and '60s. So are you gonna get a, put a dome over it? Holy cow. God. From here you can see into the Rotunda. Was Quartermaster General of the Union Army.
He put his name on a lot of these architectural features, including right here where it says MC Meigs. So he was a s- shameless self-promoter, and that was- How old, how old is that? That is 18- late 1850s. With his name,
showing that he was the chief engineer, so in case that area ever became an archeological site, he would get credit. Sounds like he should've ran for office. Well, I'm going to, uh, try to talk without breathing too hard. Evidently I need to do t- more cardio
and less weights. I've talked about the drawings the circumference this covers, and that each one of these, the figures are painted on basically 12-foot frames, and it's just, I mean, it's massive.
Overall, it's about 4,600 square feet of painting. For a point of reference, the Sistine Chapel roof is about 12,000 square feet, so we're about 40% of the Sistine Chapel. Wow.
I actually said that. It's more strenuous going up, but it's more dangerous going down. All right, we're going outside. We've made it to the top. You want me to shout Lady Freedom? Lady Freedom.
Oh, it's raining a little bit. You can't quite see her because we're too far underneath her, but she's right up there. She's lit up. If you see Lady Freedom lit up at night, that means that Congress is currently in session. It can be either chamber. It can be the Senate or the House.
It was originally done so that the housewives would know that their husbands are gonna be coming in late at night, so they're not holding dinner. Seriously? And the AOC's been maintaining it since the 1860s.
I had... See, I didn't know that. So we have the Rayburn House Office Building, Longworth, Cannon. South Egg, North Egg. Yeah, so to just give you an idea, that's the Senate chamber down there, so...
And by the way, I'm not sweating. It's raining. That's why my forehead is dripping with rain, not sweat. Lightning. That's great to be up here. If you haven't seen the Washington Mall like this, this is really cool.
This is the best view in Washington, DC. Yeah. Please tell me you got that on video. Oh, hell. You remember when I said-
Oh, yeah. I'm going ... if you ever go too far, I'll let you know. That was too far, Mark Wayne. That was funny. You gotta see the fear in his face.
It wasn't in- And it wasn't actually finished until 1950- something. So it was almost, it was 90 years. Well, they had two different... There was one period where he, he stopped, then another guy came in the 1870s, and then it sat unfinished
for a long, long time. Tom, we are, we, we, that was record timing. That was. That was re- we d- made it quick. Thank you for your time.
We're in the middle of the evening, nighttime, and Tom took time to come do it. We made the request late, and he made it happen for us, so we can't thank him enough. Make sure you give him a shout-out on social media.
Appreciate it again. All right.
