Hebrew → German transcript

Die israelische Besatzung steht auf zwei Beinen.

Ein Bein ist die Lüge. Seit Jahren erzählt man uns,

es gebe keine Wahl, es sei notwendig, Soldaten nach Hebron zu schicken.

Dass wir ganze Viertel in Gaza zerstört haben, um Geiseln zu befreien.

Ethnische Säuberung ist freiwillige Auswanderung,

und tote Kinder sind Kollateralschäden bei der erfolgreichen

Ausschaltung noch eines Vorsitzenden des Deko- Ausschusses der Hamas.

Damit die Lüge hält, braucht die Besatzung das zweite Bein: das Schweigen.

Man bringt uns bei zu schweigen. Über die Besatzung darf man nicht sprechen.

Nicht in der Schule, nicht im politischen System,

nicht in den Studios, und um Himmels willen nicht als Soldaten,

die losgeschickt werden, sie aufrechtzuerhalten.

Wir, die Soldaten, die gedient haben

im Westjordanland und im Gazastreifen,

tragen auf unseren Schultern die Last dieser Lüge. Aber weil wir die Lüge tragen,

tragen wir auch die Wahrheit.

Die Soldaten, mit denen ich gesprochen habe, haben gesehen,

wie die Armee unbewaffnete getötete Palästinenser als Terroristen zählt.

Sie erzählten, wie sie ausdrückliche Befehle bekamen,

sadistische jüdische Terroristen nicht festzunehmen,

wohl aber die palästinensischen Opfer.

Um überhaupt über Frieden reden zu können, muss man anfangen,

die Die Beine der Besatzung. Wir, die Soldaten, die dort waren, besonders wir,

aber wir alle hier im Saal,

müssen die Wahrheit ergreifen und das Schweigen brechen. Es ist nicht leicht,

Verantwortung für Dinge zu übernehmen,

die du getan hast. Aber das ist der erste Schritt,

den eine lebenshungrige Gesellschaft macht.

Es ist möglich.