Transcript · Indonesian → English
Discussion on Air Pollution Issues
The leadership over there, which most Javanese people do not understand
speaks Malay. Let me, with Parliament's permission,
speak Javanese in this august House.
Peace be upon you, Mr. Browo.
How are you?
May you be granted good health. I want to talk about the haze
that happens every year
from Indonesia to Malaysia.
Sir,
smoke from those forest fires makes Malaysians
struggle to breathe.
Many are coughing, their throats itch.
They are short of breath. Schools are closed.
Tourism becomes quiet. And people who
work on plantations cannot work.
It is not only Malaysians who suffer, sir.
Indonesians who work on Malaysian plantations also
suffer
because of
this haze.
They cannot work, they cannot earn money. How
can they go on living?
How can they send money
For your wife and children in Indonesia, man.
So
don't turn this
into a joke.
Don't make it funny. Saying that forests in
Indonesia have sent oxygen to Malaysia.
So what are Malaysia's forests,
just plastic trees?
Can't they produce oxygen?
Mr. Prabowo,
please address this issue immediately.
Forest fires must be put out.
Don't keep changing things every year.
Malaysia and Indonesia are both suffering because of
the haze.
We all want bright, clear skies.
Clean air. Easy breathing. And a
healthy life forever. Thank you, Mr. President.
I hope you understand.
End of transcript · 221 words · machine translated
Original transcript (Indonesian)
Pihak kepimpinan sebelah sana yang kebanyakan orang Jawa tak paham cakap bahasa Melayu. Biarlah saya dengan izin parlimen dewan yang mulia ini bercakap dalam bahasa Jawa. Assalamualaikum Pak Browo. Pripun kabare?
Paringi waras nggih. Kulo arep ngomong soal kabut asep sing saben tahun kok meneh songko Indonesia nganti Malaysia. Pak, asep songko kobongan alas kui nggawe wong Malaysia
susah arep ambekan. Akeh sing watuk tenggoroke bodo gatel. Sesek ambekane. Sekolah nganti tutup. Pariwisata dadi sepi. Lan wong-wong sing nyambut gawe ning kebon ora iso bodo kerja.
Sing susah ora mung wong Malaysia Pak. Wong Indonesia sing nyambut gawe kerja ning kebon Malaysia yo melu susah akibate asep iki.
Ora iso kerja ora oleh duit. Urip arep terus piye arep ngirim duit kanggo anak bojo nang Indonesia jal. Mulo
ojo malah iki digawe guyuan. Digawe lucunan. Ngomong nek alas Indonesia wis ngirim oksigen kanggo Malaysia. Lha alas Malaysia kuwi opo
mung pokok plastik? Ora iso ngasilke oksigen? Pak Prabowo tolong masalah iki enggal ditangani. Kobongan alas kudu dipateni.
Ojo meneh-meneh ngganti saben tahun Malaysia lan Indonesia podo nandang susah mergo asep. Kita kabeh pengen langit padhang gimbyar. Udarane resik. Ambekane lega. Lan uripe
sehat selawase. Kulo matur suwun Bapak Presiden. Harap-harap mriki paham