English → Portuguese transcript

Estou filmando isso do YouTube, mas eu vi isso

sobre a minha casa. Agora você me diz que isso não

está raspando no firmamento. Olha isso.

Assiste isso. Se você quiser ver por

si mesmo, mais claro… Você pode ir aqui. Lançamento

de foguete Falcon 9, vista espetacular em Bakersfield.

…do chão quase parece… Só assiste

isso. …como uma água-viva inflando nuvens de

fumaça com vontade própria e só disparando…

…pelo céu. O cara está tão confuso. Ele

tipo: “O que está acontecendo?” E aliás, não

estava se movendo. Estava preso ali. Aquele pedaço

continuou indo, e olha, aquele pedaço fica preso.

Só olha isso. É, totalmente normal, né?

…da Base Aérea de Vandenberg. Isso visível…

Outro pedaço fica preso. Olha isso. …de

Bakersfield. Totalmente normal, né?

Totalmente normal. Com certeza. Como é que a gente ainda não

viu isso de novo?

Como é que a gente não viu isso de novo?

Viu?

Está raspando no firmamento. É,

só algum propulsor auxiliar extra. Aham.

E a essa altura, eu não podia… Quer dizer, isso…

…isso parece incrível, mas a essa altura, eu realmente

não saberia dizer exatamente o que está acontecendo

porque… Viu?

…viagens espaciais não são exatamente a minha área de especialidade,

então… É, ninguém consegue. Eles esperavam que esse aqui

fosse embora.