Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
I have a feeling I'm forgetting something.
If you leave something here, it will certainly be safe.
You can always come visit to pick it up.
Or you can always bring it to me some night.
That way you have an excuse for the neighbors.
But anyway, when you come, I don't want you to talk to me about the factory or that Brossard guy.
I'll try.
You don't mind, do you, that I'm not coming with you today?
No, of course not.
You have to attend to your duties.
Today is going to be a very complicated day.
I know.
So, do what you have to do, and when you leave the factory, call me and tell me
how everything went.
Sure.
Are you leaving already?
Yes, Don Damián, I'm leaving now.
I've already abused your hospitality too much.
How can you abuse it in your own home?
You are very kind.
No, it's not kindness.
It's the reality.
You were born here, in the same place where your parents lived until the end of their days.
These walls have seen you grow and become an independent woman who makes her own
path.
Oh, if your father could see you, he would be so proud of you.
Isidro never missed an opportunity to brag that she was his princess.
Well, she made it easy for him.
She was always a model daughter.
No, Don Damián, I haven't done everything so well.
Well, you have already paid your penance for what happened.
Yes, but I can assure you that what happened with that man, I carry on my shoulders.
You had to abandon your loved ones, live for months under threat, you tried to make your
life, ignoring that thousands of miles away you had another.
And don't worry, I will keep your secret to the grave.
My only regret is not finding out the truth sooner, because had I known,
I would have protected you from that scoundrel Pelayo.
Maybe it was my fault.
No, Don Damián, it wasn't your fault.
Why do you say that?
Well, because I could have protected you more.
That is what I promised your father when he was very sick.
I hope you forgive me someday.
No, Don Damián, I don't have to forgive you for anything, really, on the contrary.
I only have words of gratitude for you.
For welcoming me into your home, for seating me at your wonderful table, and for
letting me be who I really am.
There is no greater gesture of affection than that.
Well, I only hope you won't be ungrateful and will come visit her from time to time.
Well, as long as you make me pancakes for breakfast.
Maybe with some time, so we can tell Manuela and she can prepare them.
See you soon, dear.
See you later.
Wait, I'll get it.
Speaking of you.
See you later.
And how can you be so wonderful?
Perhaps whoever writes the lines of my life has grown tired of seeing me as a villain.
End of transcript · 509 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Tengo la sensación de que me dejo algo. Si te dejas algo aquí, desde luego estará a buen recaudo. Siempre puedes venir de visita a recogerlo. O siempre me lo puedes acercar tú alguna noche. Así tienes excusa de cara a los vecinos.
Pero vaya, que cuando vengas no quiero que me hables ni de la fábrica ni del tal Brossard. Lo intentaré. No te molesta, ¿verdad?, que hoy no te acompañe. No, claro que no. Tienes que atender tus obligaciones.
Hoy va a ser un día muy complicado. Ya lo sé. Por eso, haz lo que tengas que hacer y cuando salgas de la fábrica me llamas y me cuentas cómo ha ido todo. Claro.
¿Ya te vas? Sí, don Damián, ya me voy. Ya he abusado demasiado de su hospitalidad. ¿Cómo vas a abusar en tu casa? Es usted muy amable.
No, no es amabilidad. Es la realidad. Naciste aquí, en el mismo lugar en el que vivieron tus padres hasta el final de sus días. Estas paredes te han visto crecer y convertirte en una mujer independiente que hace su propio camino.
Ay, si tu padre pudiera verte, estaría tan orgulloso de ti. Isidro no perdía ocasión para presumir que es su princesa. Bueno, ella se lo puso fácil. Siempre fue una hija modélica. No, don Damián, yo no lo he hecho todo tan bien.
Bueno, ya has pagado tu penitencia por aquello que pasó. Sí, pero le puedo asegurar que lo que pasó con ese hombre yo lo cargo encima de mis espaldas. Tuviste que abandonar a los tuyos, vivir durante meses bajo la amenaza, trataste de hacer tu vida obviando que a miles de kilómetros tenías otra. Y no te preocupes, yo guardaré tu secreto hasta la tumba.
Lo único que lamento es no haberme enterado antes de la verdad, porque de haberlo sabido te hubiese protegido de ese canalla de Pelayo. Quizá la culpa fue mía. No, don Damián, no fue suya. ¿Por qué dice eso?
Ya, porque yo podría haberte protegido más. Eso es lo que yo le prometí a tu padre cuando estaba muy enfermo. Espero que me perdones algún día. No, don Damián, es que yo no tengo que perdonarle por nada, de verdad, al contrario. Yo solo tengo palabras de agradecimiento para usted.
Por haberme acogido en su casa, por haberme sentado en su maravillosa mesa y por haber dejado que fuera quien realmente soy. No hay gesto mayor de cariño que ese. Bueno, yo solo espero que no seas una descastada y vengas a verla de vez en cuando. Bueno, siempre que me preparen tortitas para desayunar.
Quizá con tiempo, para que su digamos a Manuela y las prepare. Hasta pronto, hija. Hasta luego. Espérate, abro. Hablando de ti.
Hasta luego. ¿Y usted cómo puede ser tan maravilloso? Puede que quien escriba los renglones de mi vida se haya cansado de verme como un villano.
