Transcript · English → Italian
Christianity and the Odyssey Analysis
È una buona idea cristianizzare l'Odissea?
Beh, non credo, perché
in realtà uno dei motivi principali per cui le persone dell'epoca,
il primo periodo cristiano,
citavano per convertirsi al cristianesimo dagli dei classici
era che avevano finalmente trovato un sistema in cui la morale
teneva effettivamente tutto unito,
mentre nei tempi pre-cristiani,
specialmente nel mondo classico di dei e miti, era l'opposto.
Gli dei potevano fare ciò che volevano in qualsiasi momento e non erano
vincolati da condotte morali e, cosa più importante,
non c'era il senso che ogni vita, ogni vita umana fosse sacra, per nulla nei
tempi classici nel mondo greco-romano.
Quindi, sì, è molto importante che se si fa una rappresentazione
dell'Odissea, si mostri che il mondo pre-cristiano era
che opera su una scala completamente diversa rispetto alla morale cristiana.
Quindi, se si va a cristianizzare l'Odissea, in un certo senso si inizia ad annacquare l'
aspetto rivoluzionario, l'aspetto
moralmente rivoluzionario che il cristianesimo ha portato nel mondo classico.
Ecco perché penso che sia un errore.
E so che Elon Musk ha detto che metterebbe 100 milioni su
Mel Gibson per fare un'altra versione dell'Odissea.
Beh, questo è possibile, e se così fosse, allora Mel Gibson...
dovrebbe
mostrare tutto ciò che il cristianesimo non è.
Quindi, sì, si può fare,
ma nel momento in cui lo si annacqua, perde il suo messaggio.
L'Odissea non è un mito cristiano,
ed è importante su molti livelli per il cristianesimo perché mostra
tutto ciò che il cristianesimo non è.
End of transcript · 252 words · machine translated
Original transcript (English)
Is it a good idea to Christianize the Odyssey? Well, I don't think so because actually one of the main motives that people of the time, the early Christian period, quoted for converting to Christianity from the classical gods
was that they finally found a system where morality was actually holding it all together, whereas in the pre Christian times, especially in the classical world of gods and myths, it was the opposite. Gods could do whatever they wanted at any time and they were not
bound by moral conducts and most importantly, there was no sense that every life, every human life is sacred, not at all in the classical times in the Greco Roman world. So, yes, it is very important that if a representation of the Odyssey is done, it shows that the pre Christian world was
operating on a completely different scale from Christian morality. So if you go and Christianize the Odyssey, you in a way start to water down the revolutionary aspect, the morally revolutionary aspect that Christianity brought into the classical world. That's why I think it's a mistake.
And I know that Elon Musk has said that he would put 100 million on Mel Gibson to do another version of the Odyssey. Well, that's possible, and if that's the case, then Mel Gibson... would have to be showing everything that Christianity is not.
So, yeah, it can be done, but the moment you water it down, it loses the message. The Odyssey is not a Christian myth, and it's important on many levels for Christianity because it shows everything that Christianity is not.
