Transcript · Japanese → English
Japanese → English transcript
Well, with a budget of as much as 122 trillion yen,
the largest scale ever, in this Budget Committee,
the Liberal Democratic Party members basically said they had nothing to ask,
and significantly cut the time short and brought it to an end.
I will strongly continue to demand that even the ruling parties conduct sincere
deliberations in the Diet.
And, I too serve as a director for the opposition on the Budget Committee,
and the extremely, frankly,
terrible management has become intolerable,
so I would now like to read out what I have been stating up to now
in the board meetings.
This is what I have been saying. The government and the ruling parties
should feel responsible for the roughly one- month delay in starting deliberations
on the fiscal 2026 budget and should approach budget deliberations accordingly.
On the second day after questioning on the fiscal 2026 budget began in the House of
Representatives Budget Committee,
the ruling parties presented in the board meeting a schedule that in effect cuts
off budget deliberations on March 13 after a mere twelve days of questioning.
It ignores the traditional procedures for budget deliberations and is an
extraordinary situation among extraordinary situations.
We demand that it be withdrawn completely.
When the opposition parties unanimously opposed this situation, a series of
proceedings were repeatedly pushed through by the chairperson’s use of authority.
This is an act that destroys democratic politics.
At this rate, we will no longer be able to rigorously scrutinize the largest- ever
national budget of 122 trillion yen, funded by the people’s taxes.
The Diet is not a subcontractor to the government.
It is the highest organ of state power.
In order to protect the authority of the Diet,
I ask that operations be conducted in accordance with the procedures cultivated
over many years of budget deliberations and that the management of the committee
be normalized. Chair, this is still how I feel today.
So I would like to ask Prime Minister Takaichi: in a case like this,
where the start of deliberations is delayed by as much as one month,
and then the budget is made to pass in such a short period of time,
can you promise that such a thing will never again be treated as a precedent?
Prime Minister Sanae Takaichi.
Um, well, since the budget committee’s, uh, deliberation policy and,
uh, the operation of the Diet are involved here, my understanding is that these are
matters to be decided in the Diet. Mr. Nagatsuma.
I believe you gave that same answer last time too, but the fact is the ruling
parties are moving according to Prime Minister Takaichi’s wishes.
Prime Minister Takaichi delayed it by one month. Normally, the budget committee
of the House of Representatives starts deliberations at the end of January.
Then in February and March,
it goes through the House of Representatives and the House of Councillors, and
even under normal circumstances it often just barely makes it by the end of March.
In this case the government is supposed to submit the budget to the Diet one
month earlier.
The government came in one month late,
and because it still had to be done within the fiscal year,
we ended up with an impossible schedule. I mean, it proceeded on a schedule that
is normally unworkable. What I am saying is,
could you promise that something like this will never be treated as a precedent?
That is the intent. Prime Minister, Ms. Sanae Takaichi.
Um, well, the handling of the budget committee is, after all,
something to be decided by the Diet.
So it is difficult for the Prime Minister to answer points that concern how those
deliberations should be conducted.
That said, I believe that the desire to do everything for the
peace of mind of all the people is shared by the members of the opposition as well.
So, in order not to disrupt people’s lives,
while asking for the cooperation of the opposition,
we intend to respond in good faith to deliberations
in the Diet so that the fiscal 2026 budget can be passed within the fiscal year.
Mr. Nagatsuma.
Well, when you talk to members of the ruling parties,
there are those who say it is in line with the Prime Minister’s wishes.
Since there is this deadline of“ within the fiscal year,” they say we have to hurry.
So I am asking you not to let this become a precedent.
End of transcript · 745 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
ま、これだけのですね、122兆円という過去最大の規模の予算、 この予算委員会で、自民党の方は、ま、質問することがないということで、 この予算委員会で、自民党の方は、ま、質問することがないということで、 ま、大幅に時間を切り上げて終了されたということで、 やっぱりきちっとですね、与党であっても国会で審議を真摯にしていただきたいということは強く求めてまいります。
そしてですね、あの、私もこの野党の理事をしておりまして、予算委員会の、 非常にですね、ま、ひどい運営が目に余るということで、 非常にですね、ま、ひどい運営が目に余るということで、 これまであの理事会で私が申し上げてたことをですね、えー、今読み上げたいと思います。 こういうことを私は申し上げておりました。
こういうことを私は申し上げておりました。 令和8年度予算の審議入りが約1ヶ月遅れた責任を政府与党は感じた上で予算審議に当たるべきである。 衆議院予算委員会で令和8年度予算の質疑が始まった2日目に与党より理事会で 事実上わずか12日間の質疑で3月13日に予算審議を打ち切る日程が示された。 従来の予算審議の手順を無視した日程で異例中の異例の事態である。白紙撤回を求める。
かかる事態に野党が一致して反対したところ、一連の議事が幾度となく委員長の職権によって強行された。 かかる事態に野党が一致して反対したところ、一連の議事が幾度となく委員長の職権によって強行された。 民主政治を破壊する行為である。 これでは国民の税金で作られた過去最大122兆円の国家予算を厳しく精査できなくなってしまう。 国会は政府の下請け機関ではない。国権の最高機関である。
国会の権能を守るために長年の予算審議の中で培われた手順に則った運営をして、 委員会運営を正常化していただきたい。 委員長、これは今も私の思いでございます。 そこで高市首相にお伺いしますが、今回のようなですね、非常に1ヶ月審議入りが遅れて、 そして、えー、これだけ短い期間で予算を成立をさせると、
こういうようなことはですね、もう前例としないというようなお約束いただけませんか。 内閣総理大臣 高市早苗さん。 あの、ま、予算委員会の、あの、ま、審議方針、あの、国会の運営に、えー、関することですので、 という答弁、前回もされたと思いますが、ただ、高市首相の意向で与党は動いてるんですよ。 高市首相が1ヶ月遅らせた。
これ普通はですね、1月末なんですね、あの、衆議院の予算委員会が審議入り。 そして、2月、3月かけて衆議院、参議院で、それでも普通でも3月末ギリギリになる場合多いですよね。 そして、2月、3月かけて衆議院、参議院で、それでも普通でも3月末ギリギリになる場合多いですよね。 それが1ヶ月、政府が予算出してくれるわけですよね、国会に。 政府が1ヶ月遅れてきて、そして年度内ということで無理したスケジュール、
政府が1ヶ月遅れてきて、そして年度内ということで無理したスケジュール、 政府が1ヶ月遅れてきて、そして年度内ということで無理したスケジュール、 ていうか普通は無理筋のスケジュールで進んでいったということで、 こういうようなことについては、もう前例としないということをお約束いただけませんか、とこういう趣旨なんです。 内閣総理大臣 高市早苗さん。
あの、ま、やはり予算委員会の運びというのは国会でお決めいただくことですから、 あの、その審議のあり方に関わる点について内閣総理大臣からお答えすることは困難です。 あの、ま、その上で全ては国民の皆様の安心のためにという思いは、野党の皆様共通だと思っておりますので、 国民生活に支障を生じさせないよう、野党の皆様にもご協力お願いしながら、 えー、令和8年度予算について年度内に成立をさせていただけるように、えー、国会でのご審議に誠実に対応してまいっているつもりでございます。
長妻くん。 ま、与党の方と話すと、いや、首相の意向ということをですね、おっしゃる方もおられるわけですよ。 年度内っていうのがあるので、えー、急がなきゃいけないんだということでなのでですね、 ぜひこれ前例にしないでいただきたいと。
