Arabic → French transcript

Je suis le gardien de Harqala, Abdel Latif Ibrahim Al- Khalaf,

gardien du site de Harqala.

J’ai fait une tournée aux entrepôts de Harqala pour les inspecter après plusieurs

jours. Daech. Et j’ai trouvé environ dix pièces antiques et plus,

et je les ai enterrées. Depuis 2013. Ma femme et moi, nous y sommes allés,

elle avait un pick- up et une brouette.

Nous les avons pris et cachés depuis ce jour- là.

Et j’ai informé la direction générale des Antiquités et des Musées,

tout le service est au courant.

Et le gardien et le conservateur du musée grâce à Dieu,

sont venus,

grâce à Dieu, Abou Ali.

Après que Daech est arrivé et a emporté tout ce qu’il y avait à Harqala,

les pièces qui étaient à Harqala. Moi, bien sûr, j’y suis allé,

et je suis allé creuser.

Et nous avons trouvé ces pièces jetées là,

à côté de Harqala, là- bas, jetées.

Nous étions perplexes sur la façon de les ramener, nous avons pris nous,

nous sommes allés creuser, nous avons pris une brouette avec nous.

Nous les avons mises dedans, nous les avons cachées pour que personne ne nous voie,

et nous les avons ramenées à la maison.

Et aujourd’hui, cela fait que je les garde depuis quatorze ans, pas un an ni deux.

Et nous, nous avons informé la direction à leur sujet,

et nous avons informé le musée de Raqqa à

leur sujet.

Les pièces antiques qui avaient été enterrées

auparavant par le gardien et sa femme. Aujourd’hui, en date du 27/ 4/ 2026.

Bien sûr, nous savons, nous, pour les pièces que nous avions,

qui ont été déposées par le gardien Abdel Latif Al- Khalaf,

le gardien du site de Hirqla.

Bien sûr, ces pièces ont été trouvées par le gardien, nous avons été informés,

ainsi que la Direction générale des Antiquités et des Musées, en 2013,

du sort de ces pièces. Le gardien a creusé une fosse,

l’a rebouchée et les a préservées. Aujourd’hui, le musée de Raqqa,

le Service des Antiquités de Raqqa,

est venu au domicile du gardien pour les extraire afin de les ramener au

musée de Raqqa. Bien sûr, la plupart de ces pièces appartiennent…

Il y a des pièces qui appartiennent au musée Jaabar.

Il y a des pièces qui proviennent de plusieurs sites de la province de Raqqa,

parmi eux le site de Al- Khuwayra, Hammam al- Turkman,

et Al- Sabi al- Abyad.

Elles sont restaurées,

nous allons juste les restaurer de nouveau.

Elles sont à la base des pièces restaurées.