Transcript · turkish → English
turkish → English transcript
An oval cabinet table, a long, oval one.
Everyone was seated, with Menderes at the head, and I went and sat right across from him to get a good look at him.
I sat down, and he entered with his bodyguard.
After he came in, the man took the key, the key to the room, and told him, "You can leave."
He had him leave and locked the room.
Just like that.
Then I thought to myself, this meeting is going to be important.
He locked the room so that no one could come in.
He sat down there.
Then there was our spokesman, the Director of the Konya Imam Hatip school, who was a member of the People's Party.
In other words, he didn't like Menderes.
It wasn't just that he was from the People's Party; he was one of those people who really disliked Menderes.
Because they were talking.
He barely said two or three sentences.
Menderes was a very polite man.
So politely, "Please, sir, please have a seat," and he had him sit down.
Three sentences, he barely got them out.
He started to explain, he said, 'If we are able to survive,
on the lap of a pious, white-bearded elder,
we owe it to being raised with the prayers of a pure-hearted grandmother,' he said.
'You can't live without faith, without morals, without Islam,' he said.
'We would perish,' he said.
But, he said, he then described his leftist activities at the university,
his communist activities, his masonic activities.
'We,' he said, 'are failing to impart what is good.'
'We can't give it the importance it deserves, as we should,' he said.
To religious matters.
'Because,' he said, 'whenever I bring these topics up with my friends,
they abandon me, saying it's contrary to secularism.'
'I am alone,' he said.
The way he cried.
I mean, tears streamed from his eyes like a fountain.
Right in front of my eyes.
He cried so much he couldn't speak for a while.
That's how much he cried.
'I am alone,' he said.
'My undersecretary,' he said, 'is a Grand Master.'
From all sides, he said.
A Mason, that is, the undersecretary's Grand Master.
The head of the Masons, that's what Grand Master means.
Yes, that's what it means.
I shouldn't say anything.
'I'm alone,' he said.
The way he was crying...
Yes, even those who spoke against him, everyone cried.
I mean, he cried so sincerely.
Two and a half hours.
Then he said, 'Even if it costs me my life...'
'I will reveal the high section of Imam Haci Bakir,' he said.
Those were his last words.
End of transcript · 443 words · machine translated
Original transcript (turkish)
Oval bir bakanlar kurulu masası, oval bir, uzun. Herkes böyle oturdu, Menderes'in ucunda, ben de onun tam karşısına gittim ya, göreyim şunu güzel diye. Oturdum, içeri girdi korumasıyla. Adamın girdikten sonra eline anahtarı aldı, odanın anahtarını, sen çık dedi. Çıkardı onu, kilitledi odayı.
Aynen böyle. Ondan sonra baktım, ben dedim, bu iş önemli olacak bu toplantı. Kilitledi odayı, kimse girmesin diye. Oraya oturdu. Ondan sonra bizim sözcümüz vardı, Konya İmam Hatip Müdür Halk Partiliydi.
Yani Menderes'i sevmezdi. Halk Partili olacağı önemli değil de, Menderes'i hiç sevmeyen adamlardan birisiydi. Konuşuyorlar çünkü. İki üç cümle söyledi, söylemedi. Çok kibar insandı Menderes.
Öyle güzel, lütfen beyefendi, lütfen oturun efendim, oturttu onu. Üç cümle, ya söylemedi, söylemedi. Bir başladı anlatmaya, biz dedi, ayakta kalabiliyorsak, bir ağızlı dualı, aksakallı dedenin kucağında, beyaz gibi bir ninenin kucağında dualarıyla büyümüş olmaya baslıyız, dedi.
İmansız, ahlaksız, islamsız yaşanmaz, dedi. Yok oluruz, dedi. Ama dedi, ben dedi, işte üniversitedeki solculuk faaliyetlerini anlattı, komünizm faaliyetleri, masonik faaliyetleri anlattı. Biz dedi, güzel şeyi veremiyoruz.
İstediğimiz gibi, gereği gibi önem veremiyoruz, dedi. Dini konulara. Çünkü, dedi, arkadaşlarım bu konulara ben ne zaman girsem, laikliğe aykırıdır diye beni yalnız bırakıyorlar. Ben yalnızım, dedi.
Nasıl ağladı böyle? Çeşme gibi gözler nasıl aktı yani? Gözümün önünde yani. Çeşme gibi bir süre konuşamadı. Öyle ağladı.
Ben yalnızım, dedi. Benim, dedi, müsteşarın maşrik-i azam, dedi. Beni, dedi, her taraftan, dedi. Mason, yani müsteşarın maşrik-i azam. Masonların başı, maşrik-i azam o demek.
Evet, o demek. Hiçbir şey söylemeyeyim. Ben yalnızım, dedi. Nasıl ağlıyor böyle? Evet, o aleyhine konuşanlar falan, herkes ağladı.
Öyle samimi ağladı ki yani. İki buçuk saat. Ondan sonra, hayatın pahasını da olsa, dedi, İmam Hacı Bakır'ın yüksek kısmını açacağım, dedi. Son sözü bu.
