Transcript · Spanish → Japanese
Community Outrage Over Dog Poisoning
あちこちに現れ始めた ポスターがすべて見えますが、
それぞれに異なる名前が書かれて います
そして、単に野良犬だけの 話をしているのではありません
ここの住民が「地域犬」と 呼んでいる犬たち、
近所の人たちにしっかりと 世話をされている犬たちですよね
たとえ彼らが
特定の個人の家の中で 暮らしているわけではないにして も、
しかし、家があった犬たちも 含まれているのです
飼い主がいたにもかかわらずです
犯人が1人なのか、
2人、3人、4人なのか、ここの人々は
まだ分かっておらず、それを突き止 めるよう求めています
誰が責任者なのか、あるいは誰が
この大量毒殺事件の責任者なのか 調査することを求めているのです よね
少なくとも100匹以上の犬が 毒殺され、
残念ながら、そのほとんどを 救うことはできませんでした
それでは、ミカエラさんにお話を伺 いましょう
彼女はZabapのボランティアで、 運営を担当するNGOの1つでもありま す。
さらに、ミカ、私たちに 話をしてくれてありがとう。
あなたも今、証言を終えて 戻ってきたところですね？
ボリバルのコミュニティとして、何 を提供でき、 何を求めているのでしょうか？
私たちが望むのは、何が起きている のか 調査されることです
私たちには資金がなく、家族を支援 する 手が回らないからです。
日曜日に警察で、そして今日は DDIで証言してきました。
毒がどのようなものか、どんな食べ 物が 撒かれているのか、情報を集めよう としています
市内のどの場所なのか、
しかし、犯人が誰なのか見つけられ ず、 本当に打ちのめされています。
本当にそれを望んでいます、 これを終わらせたいからです。
このままではいられません 人間も危険ですし、
犬や動物たち、 地域社会全体が危険にさらされて います。
決して軽く 考えていいことではありません。
End of transcript · 414 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Vemos todos los carteles que empiezan a aparecer, cada uno tiene un nombre distinto y no hablamos solamente de perros callejeros, perros comunitarios como lo llaman aquí los vecinos, no es cierto que son perros que hasta son cuidados
por los propios vecinos más allá de que no vivan en el interior de un hogar particular, pero también tenés perros que tenían una casa, que tenían dueños y así todo, hay una persona,
dos, tres, cuatro todavía, la gente de acá no sabe y es lo que está reclamando, no es cierto que se investigue quién es el responsable o quiénes son los responsables de este envenenamiento masivo, hay al menos un centenar de perros que fueron envenenados
y lamentablemente a la mayoría de ellos no se los pudo salvar y vamos a hablar con Micaela, ella es voluntaria de Zabap, es una de las ONGs que está también a cargo, además me decías Mica, gracias por hablar con nosotros. y nosotros que acabas de venir también, de declarar, ¿no es cierto?
¿Qué es lo que pueden aportar ustedes y qué es lo que están exigiendo como comunidad de Bolívar? Lo que queremos es que se investigue lo que está pasando porque nosotros no tenemos recursos, no damos abastos con auxiliar a las familias. Vengo a declarar el domingo en la policía y hoy en la DDI. Están tratando de recabar datos de cómo es el veneno, qué tipo de alimento tiran,
en qué lugares de la ciudad, pero la verdad es que estamos devastados porque no logramos encontrar quién es el culpable. Y la verdad que queremos eso porque queremos que esto pare. No podemos seguir así, corremos riesgo las personas, corremos riesgo los perros, los animales, toda la comunidad.
No es algo que tenga que pasar así a la ligera.
