Transcript · English → German
English → German transcript
Das Wort Apartheid ist absolut zutreffend.
Dies ist ein Gebiet, das von zwei Mächten besetzt ist.
Sie sind jetzt völlig voneinander getrennt.
Die Palästinenser dürfen nicht einmal auf denselben Straßen fahren,
die die Israelis gebaut oder errichtet haben
im palästinensischen Gebiet.
Die Israelis sehen nie einen Palästinenser,
außer es sind israelische Soldaten.
Die Palästinenser sehen nie einen Israeli,
außer aus der Ferne, außer den israelischen Soldaten.
Innerhalb des palästinensischen Gebiets sind sie also
absolut und völlig getrennt.
Übrigens viel schlimmer, als sie es in Südafrika waren.
Und das andere ist, die andere Definition von Apartheid
ist, dass eine Seite die andere beherrscht.
Und die Israelis beherrschen völlig das Leben
des palästinensischen Volkes.
Warum wissen die Amerikaner also nicht, was Sie gesehen haben?
Die Amerikaner wollen es nicht wissen.
Und viele Israelis wollen nicht wissen, was
in Palästina vor sich geht.
Es ist eine schreckliche Verletzung der Menschenrechte,
die weit über das hinausgeht, was ein Außenstehender erahnen würde.
Und es gibt mächtige politische Kräfte in Amerika,
die eine objektive Analyse des Problems
im Heiligen Land verhindern.
Ich denke, man kann sagen, dass kein einziges Mitglied
des Kongresses, das mir bekannt ist,
sich jemals zu Wort melden und Israel auffordern würde,
sich auf seine rechtmäßigen Grenzen zurückzuziehen,
oder das Leid der Palästinenser öffentlich zu machen,
oder auch nur öffentlich und wiederholt
zu ernsthaften Friedensgesprächen aufzurufen.
Es gab seit mehr als sieben Jahren
keinen einzigen Tag an Friedensgesprächen.
Das ist also ein Tabuthema.
Und ich würde sagen, wenn sich ein Mitglied des Kongresses
so äußern würde, wie ich es gerade beschrieben habe,
Sie würden in der nächsten Legislaturperiode wahrscheinlich nicht wieder im Kongress sein.
End of transcript · 271 words · machine translated
Original transcript (English)
The word apartheid is exactly accurate. This is an area that's occupied by two powers. They're now completely separated. The Palestinians can't even ride on the same roads that the Israelis have created or built
in Palestinian territory. The Israelis never see a Palestinian except they're Israeli soldiers. The Palestinians never see an Israeli except at a distance, except the Israeli soldiers.
So within Palestinian territory, they're absolutely and totally separated. Much worse than they were in South Africa, by the way. And the other thing is, the other definition of apartheid is one side dominates the other.
And the Israelis completely dominate the life of the Palestinian people. So why don't Americans know what you have seen? Americans don't want to know. And many Israelis don't want to know what
is going on inside Palestine. It's a terrible human rights persecution that far transcends what any outsider would imagine. And there are powerful political forces in America that prevents any objective analysis of the problem
in the Holy Land. I think it's accurate to say that not a single member of Congress with whom I'm familiar would possibly speak out and call for Israel to withdraw to their legal boundaries
or to publicize the plight of the Palestinians or even to call publicly and repeatedly for good faith peace talks. There hadn't been a day of peace talks in more than seven years.
So this is a taboo subject. And I would say that if any member of Congress did speak out, as I've just described, they would probably not be back into Congress the next term.
