Japanese → English transcript

The Rikuryu style is to focus hard in three short sessions a day, with breaks

in between. The one with the huge“ JA PAN” on the jersey is Ryuichi.

He just tossed it in the back seat, so Riku forgot it.

Do not blame other people for what you forgot today. If I catch a cold from this,

it is all your fault, Ryuichi.

The one who does not wash their hands or gargle is at fault. No, I do wash them!

Then you will not catch a cold. Honestly, come on!

You always have a comeback for everything.

You too! You always have something to say back! You really do not seem like you are

thirty!— I am thirty- one. There is a nine- year age gap between Miura and Kihara.

So, you know, he is nine years older, right?

I kind of thought he would have that grown- up composure.

But it turns out we are actually pretty much the same, right? I am matching your

much higher mental age. No, no. I am the one seriously covering for you.

Like checking to make sure you did not forget anything and all that. And for lunch,

to keep their bodies in top condition, they have a homemade,

vegetable- focused menu.

It has been about a year since we switched to these meals,

and I am confident that if we keep eating this, we will lose weight.

That is how I feel. There was no okra at the supermarket, so I found baby

corn instead. Nice, baby corn.

Baby corn! Thank you, baby corn. On days without practice,

they sometimes go out into the city together for a brief change of pace.

You two seem really close. So, what do you want to drink?

I want something cold.

An iced latte? Something sweet. Is the sweet one good? Hmmm… hmmm… So sweeeet.