Transcript · Ukrainian → English
Interview with Former POW from Mariupol
You're from that Mariupol garrison,
which came out in May after nearly four
years in captivity.
Exactly, exactly from Mariupol.
Mariupol Territorial Defense. I still don't realize that I'm already home.
What's here?
Excuse me, for those four and a half years, I was forced
to speak only Russian.
Whatever is comfortable for you, whatever is comfortable for you.
So I'll tell you, it had already become difficult.
We were, we were losing heart. There were, at first we were in
Yelenivka, then we were in Sakhadolsk for three years.
You were in Yelenivka, in Olenivka, in the Olenivka penal colony, right?
And we… It was difficult. There were several of us,
let's say, there were about ten of us. Mariupol Territorial Defense.
Over the past year and a half, we, we were taken altogether
to another institution.
They didn't even tell you where you were?
No, there was such a strict regime, uh...
secrecy. We weren't allowed to look at the staff.
Uh, they kept putting hoods on us.
We were forbidden to look at the staff or raise our heads.
Every day?
They were always wearing masks, so we
didn't know where we were. We were in a covered prison.
There were four of us. The cell
where we were held was three and a half by three meters.
There were four of us. Do you know Demyd?
In Mariupol?
No,
not a house, Demyd is a flag.
Demyd.
We moved
with flags bearing the word Ukraine.
Now I'm home.
Welcome home, and thank you for your recording.
Thank you. Thank you.
End of transcript · 264 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Ви якраз із того маріупольського гарнізону, який в травні вийшов після чотири роки у полоні майже. Саме, саме з маріупольського. Маріупольське ТРО. Я ще не осознаю, що я вже вдома.
Що тут? Вибачте, я ці чотири з половиною роки вимушений був розмовляти суто російською. Як вам зручно, як вам зручно. Поэтому я вам скажу, что тяжело было уже.
Падали, падали мы духом. Нас было, мы сначала были в Еленовке, потом в Сахадольске мы были три года. Ви були в Єлені, в Оленівці, в Оленівській колонії, так? І ми... Було тяжело. Нас було несколько, скажем, нас где-то с десяток человек было. Маріупольское ТРО.
За последние полтора года мы, нас отвезли вообще в другое учреждение. Вам не казали навіть, де ви знаходитеся? Нет, там был режим такой, э, строгой секретности. Мы на сотрудников не имели права смотреть.
Э, нам все время одевали капюшоны. Нам запрещали смотреть на сотрудников, подымать головы. Щодня? Они были в масках постоянно, поэтому и мы не знали, где мы. Так и мы были в крытой тюрьме.
Нас было четверо. Камера, в которой мы содержались, три с половиной на три метра. Нас было четверо. Знаєте Демидіва? В Маріуполі? Ні,
не Дім, Демид — прапор. Демид. Ми переїхали з прапорами з написами Україна. Оце я вже вдома.
Я вас вітаю вдома і дякую вам за ваш запис. Дякую. Дякую.