Transcript · Spanish → English
Worker's Rights Speech and Controversy
A huge stupidity that I'm not going to take home.
He said—called me Nine Fingers. I want him to know
something. If there is anyone in this audience who knows
what the world of
work is, it's me. If anyone lost a finger at
seventeen, it was me, working nights when I wasn't allowed to.
I won't let a paramilitary man call me Nine Fingers.
I won't allow it.
Quiet in the audience, please.
Quiet in the audience, please.
I won't allow it. He never worked a day in his life.
He doesn't know what real work is.
The first job he had was the one his father gave him.
He worked with his parents, but he stayed in Brasília.
And calling me, calling me Nine Fingers.
In other words, he'll have to apologize.
He'll have to ask me for forgiveness, because the working public
is watching this. Thousands of workers have accidents
because of
employer negligence that forces us to work shifts when we
couldn't work. I was underage, I worked nights
because I worked, or I worked or I didn't eat.
And I can't have some rich guy with a very strange political
record come and call me Nine Fingers.
Lula, if I offended you by calling you Nine Fingers,
I truly apologize, I didn't
mean to offend you.
End of transcript · 222 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Una gran estupidez que no me la voy a llevar a mi casa. Él me dic-- llamó de nueve dedos. Quiero que él sepa algo. Si hay alguien en este público que sabe lo que es el mundo del trabajo, soy yo. Si hay alguien que perdió el dedo a
los diecisiete años, fui yo, trabajando a la noche cuando no podía ser. No voy a permitir que un paramilitar me llame de nueve dedos. No lo voy a permitir. Silencio en la platea, por favor. Silencio en la platea, por favor.
No lo voy a permitir. Jamás trabajó en su vida. No sabe lo que es trabajar en serio. El primer empleo que tuvo fue el que le dio su padre. Trabajaba con los padres, pero se quedaba en Brasilia. Y llamarme, decirme a mí de nueve dedos.
O sea, él tendrá que disculparse. Va a tener que pedirme perdón, porque el público trabajador está mirando esto. Miles de trabajadores tienen accidentes por responsabilidad patronal que nos obligan a trabajar en jornadas en las que no
podríamos trabajar. Yo era menor de edad, trabajaba a la noche o porque trabajaba, o trabajaba o no comía. Y no puedo decir que un alguien rico con una práctica política muy rara me venga a decir nueve dedos. Lula, si te ofendí por llamarte nueve dedos,
te pido disculpas de verdad, no te quería ofender.
