Transcript · Hebrew → Japanese
Attack on Kibbutz Nir Oz and Hostage Crisis
ええ、キブツ・ニル・オズは
素敵な人々がいる素敵な場所です。 子供たちはこの
キブツが大好きです。ええ、来ては プールに行き、
ええ、トラクターの所へ行って乗っ たり、
祖母の電動カートに乗ったりしま した。ええ
ここは平穏がある時には、 平穏がそこにある場所です。
2023年10月7日、 イスラエル南部各地の人々は
サイレンの音で目を覚ましました。
ロケット弾の集中砲火が 近隣のガザから各地域へ
発射されていました。
ガザはパレスチナの被占領地です。
その後、戦闘員らは ガザとイスラエルの間の柵を突破 しました。
ヒューマン・ライツ・ウォッチは 少なくとも5つのパレスチナ武装
組織がこの攻撃に
関与したと確認しました。
それらを主導したのは、 ガザの主要な政治運動であるハマ スの
武装部門、カッサム旅団でした。
イスラエルのキブツ・ニル・オズ は、 パレスチナの武装
組織が
民間人を攻撃した場所の一つでし た。
彼らは家々を回り、 少なくとも民間人38人を殺害し
他の75人を誘拐した。
襲撃者は少なくとも24の キブツやその他の共同体、
スデロットとオファキムの都市、二 つの
音楽祭、そしてビーチパーティーを 標的にした。
1,000人以上が殺害され、 その大半は民間人で、
イスラエルでの襲撃中に251人が 人質に取られた。
犯罪には民間人の殺害、 人質の拘束、
性暴力およびジェンダーに基づく 暴力、 略奪が含まれていた。
それ以来、 イスラエルは飢餓を
戦争の武器として用い、
ガザで違法な攻撃を行ってきた。 そこでは住民が
継続的な
残虐行為を経験している。 国際法は交戦
当事者が
意図的に民間人を傷つけることを 禁じている。
一方による虐待は、 他方による虐待を正当化しない。
私の祖母は85歳で、
ええ、名前はヤッファ・ハダルです 。
彼女は、本当に素晴らしい女性です 。
すぐに彼女へメッセージを送って、 「どうか、
気をつけて。みんなも気をつけて」 と言いました。
そのメッセージはまだ読めたんで す。 WhatsAppでは
青いチェックが二つ付きました。
でもその後、私たちが送ったメッセ ージは もう彼女には見えていません。
祖母と最後に連絡が取れたのは、そ の時でした。
戦闘員たちが民間人を殺害し、 キブツ・ニル・オズで他の人々を人 質に取る中、
同様の光景が他の場所でも起きて いました。
そして、時間だけが過ぎていきます 。 他の家族とは
どうにか連絡を取り続け、 何らかの
彼らがどこにいて、何をしているの かという 情報の断片を
得られましたが、祖母からは何の連 絡もありません。 電話にもメッセージにも応じませ ん。
そして午後になり、 ようやく軍が到着すると、
兵士たちは家々を回り、 何が起きているのかを確認し、
人々を救出していきます。
彼らは祖母の家に着き、 家を開けると、目にしたのは
家は全壊してるけど、 ああ、祖母は実は
そこにいない。
85歳のヤッファ・アダルは あるパレスチナ武装組織に
拉致された。
彼女はゴルフカートでガザへ連行 され、 6週間以上にわたり人質として
拘束された。
攻撃当時、ヤッファの家族11人が キブツ・ニル・オズに住んでいた。
孫のタミール・アダルは、 同キブツの
緊急対応チームの一員で、 襲撃者からキブツを守る中で
殺害された。
ヤッファは2023年11月24日に解放さ れた。
4日間入院した後、 家族のもとへ退院した。
他にも多くの民間人が
ガザで人質のままだ。
End of transcript · 731 words · machine translated
Original transcript (Hebrew)
אה קיבוץ ניר עוז הוא מקום מקסים עם אנשים מקסימים. הילדים שלי מאוד מאוד אוהבים את הקיבוץ. אה היינו באים והולכים לבריכה, אה ולטרקטורים, ומטפסים על הטרקטורים, אה ונוסעים בקלנועית של סבתא שלי. אמ
זה מקום שהשלווה, כשיש שלווה, שם השלווה נמצאת. On October 7, 2023, people across southern Israel woke up to the sound of sirens. A barrage of rockets was being fired at their communities from nearby Gaza,
an occupied Palestinian territory. Fighters then breached the fences between Gaza and Israel. Human Rights Watch found that at least five Palestinian armed groups took part in the attacks.
They were led by the Qassam Brigades, the armed wing of Hamas, the main political movement in Gaza. Kibbutz Nir Oz in Israel was one of the places where Palestinian armed groups launched an attack on civilians.
They went from house to house, killing at least 38 civilians and kidnapping 75 others. The attackers targeted at least 24 kibbutzim and other cooperative communities, the cities of Sderot and Ofakim, two music festivals, and a beach party.
Over 1,000 people were killed, mostly civilians, and 251 people were taken hostage during the attacks in Israel. The crimes included the killing of civilians, hostage-taking, acts of sexual and gender-based violence, and looting. Since then, Israel has used starvation as a weapon of
war and conducted unlawful attacks in Gaza, where the population is experiencing ongoing atrocities. International law prohibits warring parties from
deliberately harming civilians. Abuses by one side do not justify abuses by the other. סבתא שלי בת 85, אה קוראים לה יפה הדר, והיא אישה, אה מדהימה.
אמ אני מיד שולחת לה הודעה ואומרת לה, "אלוהים ישמור, תשמרי על עצמך, תשמרו על עצמכם". אמ את ההודעה הזאתי היא עוד מספיקה לקרוא, כי יש בעצם שני ויים כחולים בוואטסאפ, אבל הודעות ששלחתי לה אחר כך, ששלחנו, היא כבר לא רואה.
אמ והקשר האחרון שלנו היה עם סבתא. As fighters killed civilians and took others hostage at Kibbutz Nir Oz, similar scenes were unfolding elsewhere. וזהו, השעות עוברות. עם כל שאר בני המשפחה שלנו אנחנו מצליחים איכשהו לשמור על קשר, לקבל איזשהו
שביב של מידע על איפה הם נמצאים ומהו הם עושים, אבל מסבתא שלי אנחנו לא שומעים כלום. היא לא עונה לנו, היא לא עונה להודעות. אמ ואחרי הצוהריים, כשהצבא סוף סוף מצליח להגיע, הוא בעצם עובר בית בית, אמ כדי לראות מה קורה עם האנשים, לשחרר אותם.
והם מגיעים לבית של סבתא שלי, אמ והם פותחים את הבית, הם רואים את הבית הרוס כולו, אבל, אה סבתא שלי בעצם לא נמצאת שם. Eighty-five-year-old Yaffa Adar had been kidnapped by a Palestinian armed group.
She was taken into Gaza on her golf cart and held hostage for over six weeks. Eleven of Yaffa's family members were living in Kibbutz Nir Oz at the time of the attack. Her grandson, Tamir Adar, who was a member of the kibbutz's rapid response team, was killed while defending it from
attackers. Yaffa was released on November 24th, 2023. She spent four days in hospital before being discharged to her family. Many other civilians remain hostage in Gaza.
