Transcript · Ukrainian → English
Discussion on the Kulikovo Battle
Regarding the Battle of Kulikovo.
What's wrong with the Battle of Kulikovo?
I thought you'd say it never happened. In what year?
In 1380. And Dmitry Donskoy,
excuse my language, bolted from the battle,
disguised himself as an ordinary soldier, and
ran away.
Where? And where did he ru—
I don't remember where he ran. If you remind me, I'll be
grateful.
And who was he running from?
From the battle, can you imagine? He showed cowardice.
So where did he run to, tell me?
I can't imagine such cowardice, because the battle was won.
Well, the battle may have been won, but Dmitry Donskoy ran away.
I wonder, from what sources is this
information?
In all of them, starting from Karamzin and ending with
Klyuchevsky. You open Karamzin's "History of the Russian
State", and read about the Battle of Kulikovo.
No, that will never happen.
Never happen. No way? Yeah, right, you can just get lost
then. The whole catch with the Battle of Kulikovo isn't even
that to
this day, well, they haven't found the field where it
took place. Although in Russia somewhere near this field there is
a museum,
and so on, well, everything proper. The trouble is that this
Battle of Kulikovo or Mamai's, like, massacre, that the Russians
at the time fought Mamai, who was allegedly
a claimant to the Khan's throne in the Horde.
In reality, he was a rebel and a separatist, and the Russians,
supporting the central government of the Golden Horde,
crushed the rebel and separatist.
And for some reason, in Russian his-- historiography, this whole thing
is presented as some kind of, well, great battle of Russians with
the Mongols, like, blah-blah-blah, blah-blah-blah, and so on.
In reality, that's how it is. And the organizer of this, like
of the battle, Mr. Dmitry Donskoy indeed chickened out of
the field, and then rode out, as they say, on a white horse: "And I won."
And they defeated an illegitimate claimant to
the Khan's throne, supporting the central government.
Well, just the way Russians like it.
End of transcript · 350 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
По поводу Куликовской битвы. Чё там в Куликовской битве не так? Я думал, вы скажете, что ее не было. В каком году? В тысяча триста восьмидесятом. И Дмитрий Донской, извините, конечно, за слово, сдрыстнул с битвы,
переоделся в обыкновенного, там, воина и убег. Куда? А куда он убе-- Не помню, куда убег. Это уже если вы напомните, я буду вам благодарен.
А убегал от кого? От битвы, представляете? Проявил малодушие. Так куда он убег, подскажите? Так не представляю я такого малодушия, потому что битва была выиграна. Ну, битва-то, возможно, и была выиграна, только Дмитрий Донской убег.
Мне интересно, а из каких источников такая информация? Во всех, начиная от Карамзина и заканчивая Ключевским. Открываете Карамзина "История государства Российского", да читаете о Куликовской битве.
Нет, так никогда не будет. Никогда не будет. Та ты шо? Та да, та пойдешь лесом тогда. Весь прикол Куликовской битвы навіть не в тому, що до сьогоднішнього дня, ну, не знайшли поля, на якому це
відбувалось. Хоча там в Росії десь біля цього поля є музей, там і так, ну, все як положено. Біда в тому, що ця Куликовська битва чи Мамаєво, там, побоїще, що росіяни на той момент билися з Мамаєм, який був якобы
претендент на престол ханський в Орді. Насправді це був заколотник і сепаратист, і росіяни, підтримуючи центральний уряд Золотої Орди, розбили заколотника і сепаратиста. І чомусь в російській стер-- історіографії оце дєло
подається як якась там, ну, видатна битва росіян з монголами, там, та-та-та, та-та-та і так дальше. Насправді воно отак вот. А организатор цієї как бы битвы господин Дмитрий Донской дійсно сдрыстнул з поля, вот, а потом виїхав, як то кажуть, на білом коні: "А я победил".
А победили незаконного претендента на ханський престол, підтримуючи центральний уряд. Ну, все як росіяни люблять.
