Transcript · Turkish → Japanese
Discussion on Turkish Identity and Ethnicity
「トルコ人である者」とは言ってい ない。 「トルコ人であると言う者は何と幸 せか」と。
この祖国に暮らし、この 祖国の恩恵を受けて生き、
その水を飲み、国旗の下にいる、 先祖や祖父たちの血で練り上げら れた、
クルド人、ラズ人、トルコ人、アラブ 人、私たちの 上位アイデンティティも下位アイ デンティティも、この祖国ではトルコ人です。
私もムシュ出身で、私も 家畜商で、私もクルド人です。でも、
なぜ「私たち全員の」と言えないの ですか？
それを教えてください。たくさんあ ります。
いいえ。例えば、あなたはどうして 「私はトルコ人だ」と言えないので すか？
なぜそれを言うのをためらうので すか？ 不快に感じるからですか、それとも 言わされているのですか？
不快ではないですが、ただ私はクル ド人です。クルド人 だからこそ、急に「私はトルコ人だ」 とは言えません。
例えば、あなたは「私はクルド人だ」 と言えますか？
そう、あなたはトルコ人です。しか し憲法に書かれている通り、 トルコ共和国に属している以上、誰 もがすでにトルコ人なのです。
何事も尊重しますが 例えば今 トルコ人として トルコ人のあなたに「私はクルド人 だ」と言えますか？
「いいえ 私はトルコ人です」と言うのですね でも私はクルド人ではありません から
でも私もトルコ人ではありません それをどうやって否定しろと言う のですか？
でも人種として… 私は人種の話はしていません 憲法によれば トルコ共和国に住むすべての人は…
「トルコの人」とでも言うのですか？ そんな言葉はありません
そんなものはありません では私は 一体何なのですか？ 今の私は何ですか？
あなたはドイツ人ですか？ いいえ「ドイツの人」です。あの動画 と同じですね。
お兄さん 人種は別物です 人種は別なのです 民族を聞いているのではありませ ん 民族が問われているのです
私はそういうことは分かりません。
国家にはあらゆる民族や あらゆる宗派の人々がいます。
これらすべてに共通する…
すべてに共通する上位のアイデン ティティ、 憲法上の市民権における名称は「ト ルコ人」です。
下位アイデンティティにおいても トルコ人であり、 上位アイデンティティにおいても トルコ人なのです。
これが憲法上の市民権の定義です。
「トルコ人、アラブ人、ラズ人である 者は 幸いなり」とは言わなかった。
トルコ共和国を建国する際、単一国 家体制の 国を築く際にも、「私はトルコ人だ と言う者は幸いなり」と言ったのです。
誰もがこの祖国への帰属意識を。
私があなたを尊重するなら、あなた も私を 尊重すべきだ。「私はクルド人だ、私 はトルコ人だ」とは言えない。分かった
か？ 卑屈なクルマンジーめ。
私はあなたに説明しようとしてい る。あなたの 民族性は問われていない。民族的ル ーツは問われていない。
あなたの民族前ルーツはクルド人 であり、 それについて誰も何も言っていな い。
あるいは、そのせいであなたが 他者化されているわけでもない。
トルコ共和国憲法においても、トル コ共和国の 国籍法においても、私たちのアイデ ンティティはトルコ人です。
ここはトルコ共和国という国です。 すべての 市民のアイデンティティもまた、ト ルコ人なのです。
あなたがそう言うなら、それは間違 いだよ。 私たちはなぜ「クルド人になるな」 と言うの？
あなたのことを言ったんじゃない。 なぜ 「私はクルド人だ」と言わないの？
その話じゃない。そもそもトルコ共 和国 じゃない？身分証の上ではね。
トルコ共和国の市民として登録さ れているでしょ。 「トルコ出身」と言うから問題なん だ。そう。
ほら、今はトルコって言っているで しょ？
トルコは「トルコ出身」ではなく トルコ共和国なんだ。
私は「トルコ人」とは言えない。 これも私の意見だ。
これも尊重してほしい。 もちろん尊重するよ。ありがとう。
誤解しないで、尊重しないわけがな いでしょ？
これが「トルコ出身」？私が 「トルコ出身」と言ったから反発し たんだ。
でも、私は今トルコ出身じゃないの ？
それが理解できない。 トルコ出身だけど、クルド人なんだ 。
End of transcript · 864 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Türk'üm olana dememiş. Ne mutlu Türk'üm denen. Bu vatanda yaşayan, bu vatanın ekmeğini yiyen, suyunu içen, bayrağının altında olan atalarının, dedelerinin kanlarıyla yorulmuş, Kürt'üyle, Laz'ıyla, Türk'üyle, Arab'ıyla, hepimizin üst kimliği de alt kimliği de bu vatanda Türk'tür. Ben de Muş'luyum, ben de kurbancıyım, ben de Kürt'üm. Ama
hepimizin niye diyemiyorsun? Onu söylesen bana. Çok var. Hayır. Sen niye Türk'üm diyemiyorsun mesela? Neden bunu seni söylemekte şey yapan değil? Rahatsız eden ya da söyletir mi yani? Rahatsız etmiyor sadece Kürt'üm. Hani Kürt olduğum için de ben Türk'üm kalkıp diyemem.
Mesela sen Kürt'üm diyebilir misin? Tamam sen Türksün. Ama anayasada bahseden zaten anayasada bahsedene göre Türkiye Cumhuriyeti Devleti'ne aile ettiği zaman herkes Türk zaten. Benim saygım var her şeye ama mesela şu an Türk olarak Türk birisi olarak sana dedim ki Kürt'üm diyebilir misin? Hayır ben Türk'üm diyorsun. Ama Kürt değilim ki. Ama ben de Türk değilim. Ben bunu nasıl inkar edeceğim?
Ama ırk olarak ben şimdi ırk demiyorum. Türkiye Cumhuriyeti Devleti'nde yaşayan herkes anayasaya göre. Türkiye Sen şimdi Türkiye'li mi diyorsun? Türkiye'li diye bir şey yok. Yok öyle bir şey. Neyim peki ben? Ben şu an neyim? Sen Alman mısın? Yok Almanyalıyım. Aynı video gibi. Ağabeycim şimdi ırklar ayrılıyor. Irklar ayrılıyor. Etnisiteni sormuyorsun. Etnisiten soruluyor.
Ben o tür şeylerden anlamıyorum. Devletinde etnisitelerin her mezhepten insanlar var. Bunların hepsinin ortak Hepsinin ortak Üst kimliği, üst anayasal vatandaşlığındaki ismi Türktür. Alt kimlikte de Türktür. Üst kimlikte de Türktür.
Bu anayasal vatandaşlığın tarifidir. Ne mutlu Türk olana, Arap olana, Laz olana dememiş. Hatta Türk Cumhuriyeti kurarken. Üniter ulus yapısı bir devlet kurarken Ne mutlu Türk'üm diyeni. Herkes bu vatanın Ailyetini. Benim sana saygım varsa senin de bana saygın olacak. Ben Kürdüm, ben Türk'üm diyemiyorum. Anladın
mı? Ezik kurmanca. Ben sana bir şey anlatmaya çalışıyorum. Senin etnisiten sorulmuyor. Etnik yapın sorulmuyor. Etnik yapın Kürt, sana kimse bir şey demiyor. Ya da bunun için sen ötekileştirilmiyorsun. Türkiye Cumhuriyeti Anayasasında Türkiye Cumhuriyeti Vatandaşlık Yasasında Hepimizin kimliği Türktür.
Türkiye Cumhuriyeti Devleti burası. Her vatandaşın şeyi de Türktür. Kimliği Türktür. Yani sen öyle diyorsan sen yanlış sen yani biz sana neden Kürt olma? Senin şey demedim. Niye Kürt'ün demiyorsun? Ondan bahsetmiyorum. Zaten Türkiye Cumhuriyeti Devleti değil mi? Yani kimlikte. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olarak geçiyorsun ya. Şimdi sen Türkiye'liyim dediğin için sıkıntı. Evet.
Bak şimdi Türkiye diyorsunuz değil mi? Türkiye Türkiye'li değil ama Türkiye Cumhuriyeti. Ben Türk'üm diyemiyorum. Bu da benim görüşüm. Buna da saygı duymanızı istiyorum. Saygı duyuyorum tabii. Teşekkür ederim. Yanlış anlama niye saygı duymayayım?
Bu Türkiye'li mi? Türkiye'liyim dediğim için ben tepki gösterdim. Ama Türkiye'li değil miyim şu an? Ben onu anlamadım. Türkiye'liyim evet. Ama Kürt'üm.
