Transcript · Japanese → English
Japanese → English transcript
During the game, Shohei Ohtani kept blinking over and over,
as if holding back tears.
The game was finally temporarily halted. What on earth had happened?
On March 26, 2024,
he took the field at the Angels’ home ballpark for the first time since
joining the Dodgers.
The moment he headed to the batter’s box, music suddenly began to play.
In the next moment,
what appeared on the center- field screen was the path of his six years with the
Angels and the smiling faces of his teammates.
Seeing that scene, Ohtani instinctively stepped out of the batter’s box.
He kept staring at the screen,
and his face was filled with emotions he could no longer hold back.
Reading the mood, the home plate umpire stopped the timer.
In that moment, there were no opponents or teammates on the field.
Fans of both teams offered applause to a single player. Six years earlier,
he had crossed the ocean and come to this place. “ Two- way play will not work.”
Even as people kept saying that, he proved them wrong here.
In time, he became the symbol of the Angels.
It may be true they were not the strongest team.
But they made a decision no one else could. They let Ohtani remain Ohtani.
They did not limit him,
they did not try to change him, they truly made use of his two- way talent.
That is exactly why, without the Angels,
the Ohtani we see today might not exist.
End of transcript · 249 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
試合中、涙をこらえるように何度も瞬きを繰り返した大谷翔平。 ついに試合が一時中断。一体何が起きたのか。 ついに試合が一時中断。一体何が起きたのか。 2024年3月26日、ドジャース移籍後初めてエンゼルスの本拠地で出場。 2024年3月26日、ドジャース移籍後初めてエンゼルスの本拠地で出場。
打席へ向かったその瞬間、音楽が突然流れ出した。 打席へ向かったその瞬間、音楽が突然流れ出した。 次の瞬間、バックスクリーンに映し出されたのは、エンゼルスで過ごした6年間の軌跡と仲間 たちとの笑顔。 次の瞬間、バックスクリーンに映し出されたのは、エンゼルスで過ごした6年間の軌跡と仲間 たちとの笑顔。 その光景を見た大谷は思わず打席を外す。
スクリーンを見つめ続け、その表情には抑えきれない感情がにじんでいた。 スクリーンを見つめ続け、その表情には抑えきれない感情がにじんでいた。 球審も空気を読み、タイマーを止める。 その瞬間、フィールドに敵も味方もなかった。 両チームのファンが、ただ一人の選手に拍手を送る。
6年前、彼は海を渡りこの場所へ来た。 やがて彼はエンゼルスの象徴となる。 確かに最強のチームではなかったかもしれない。 だが彼らは、誰もができなかった決断をした。大谷を大谷のままにした。 制限せず、変えようともせず、二刀流を本当に生かした。
制限せず、変えようともせず、二刀流を本当に生かした。 だからこそ、エンゼルスがなければ、今の大谷はいなかったかもしれない。
