Hindi → English transcript

Remember this, listen carefully.

I am saying this for the first time. After a few years, I will leave this world,

थोड़े वर्षों के बाद मैं तो चला जाऊंगा दुनिया से,

after that you will be left crying.

You will not find anyone who talks like this again. In vote- bank democracy,

vote banks are a very great power. In a democracy, you need a vote bank.

डेमोक्रेसी में वोट बैंक चाहिए।

You need heads, you need skulls, you need people.

Even if they are foolish, utterly useless, even if they know nothing at all,

Even if they are foolish, utterly useless, even if they know nothing at all,

you only need voting power.

Whoever has more votes will win in a democracy.

Whoever has fewer votes will lose in a democracy.

Here, your nonviolence will be of no use.

Here, your vegetarianism will be of no use. Here, your egindiya, beindiya,

teindiya, chaurindiya, panchindiya will be of no use.

In this democratic system, your samayik, your pratikraman, your austerities,

your navkarsi, your chavihar will not work.

You will be blown away in a snap. Remember, in this way, if your numbers decrease,

याद रखना, इसी प्रकार संख्या कम हुई,

then someday in the villages and then someday in the cities, in isolation,

In broad daylight,

They will force you to open the door.

They will snatch some beautiful girl or daughter- in- law of yours right in front

of you, and to stay alive you will have to hand her over just like that,

saying,“ Take her,

In this way your sisters and daughters will be taken. That day will also come.

वो दिन भी आएगा।

On that day, I will not be alive. Those who are eighteen, twenty, twenty- five,

जो 18 के हो, 20 के हो, 25 के हो,

that day you will miss me a lot and you will place flowers on my photo.

That day I will become an angel.

Today I definitely talk all wrong and mixed up, I speak sharply,

I do not listen to anyone, it will be said. But I am telling the reality,

लेकिन हकीकत कह रहा हूँ, ये सच है।

this is the truth. In real life, when the numbers are small,

then“ matsyanyaya” justice happens. It is“ matsyanyaya” justice.

Every big fish eats the small fish. A big crocodile eats the small fish.

बड़ा मगरमच्छ छोटी मछलियों को खा जाता है।

A big man devours the small man. A big trader devours the small trader.

बड़ा व्यापारी छोटे व्यापारी को खा जाता है।

A man in power crushes the weak man.

The elder brother crushes the younger, the weaker brother. This is the law of

the jungle. The moment your numbers go down, your existence shrinks,

the jungle. The moment your numbers go down, your existence shrinks,

your grip weakens, your strength decreases,

your grip weakens, your strength decreases,

then other people will devour you. That is what is happening today.