Transcript · English → Portuguese
Drama of Teacher-Student Relationship
E, casualmente, quase de propósito, deixa-o ver a sua roupa íntima de renda.
O homem sente um calor súbito, mas, como educador, obriga-se a conter-se.
No dia seguinte, porém, eles estão discutindo outra questão quando a camisa dela escorrega o suficiente
para revelar um pouco de pele.
Mais uma vez, o professor desvia o olhar.
Ele não consegue decifrar se ela está lhe enviando algum tipo de sinal.
Depois, enquanto ele dá uma aula sobre picadas de cobra, a garota diz de repente que teve uma experiência
semelhante.
E, do nada, ela puxa a gola para baixo para mostrar uma cicatriz no ombro.
Aquela pele jovem e pálida.
E, desta vez, o professor perde o controle.
Ele acha que ela está lhe dando um sinal.
Então, ele se aproxima e a beija.
Ela se afasta com nojo e sai.
Humilhado.
De coração partido.
Ela vaga pelas ruas, sem conseguir entender como um professor pôde fazer algo tão vil.
Quando chega em casa, ela limpa rapidamente as lágrimas.
O trabalho acabou mais cedo hoje, ela mente.
A mãe dela sente que há algo de errado.
Ela a pressiona, repetidamente, até que a garota finalmente se força a manter a calma e
conta tudo para ela.
A mãe dela a leva direto a um advogado.
Elas querem que aquele professor pague, mas tudo o que ele fez foi forçar um beijo.
Sem testemunhas.
Sem provas.
O advogado, sempre muito articulado, apresenta a melhor opção delas.
O número na tela choca tanto a mãe quanto a filha.
O advogado mantém a calma, aquilo é só o começo, há margem para negociar.
No final, a garota assina a papelada.
No dia seguinte, com o advogado ao seu lado, elas vão ao tribunal para a mediação.
O professor entra, pálido e apressado.
O homem levanta a mão e interrompe o juiz.
A garota abaixa a cabeça de vergonha.
Ela não esperava que ele concordasse tão rápido.
O acordo veio fácil demais.
Ela nunca o tinha visto parecer tão arrasado.
Então ela ouve o juiz explicar calmamente o porquê.
No dia em que a carta do advogado chegou, o professor não estava em casa.
A esposa dele a recebeu.
No momento em que a abriu, ela ficou destruída.
Ela tinha certeza de que o marido a havia traído.
Por dias, ela andou sem rumo, atordoada.
Uma noite, enquanto dava banho na filha, a garotinha não parava de chamar pelo pai.
E aquilo desencadeou algo.
Toda a dor voltou de repente.
A esposa desmoronou completamente.
No meio dos gritos aterrorizados da filha, o banheiro ficou em silêncio.
A mãe olhou para a filha, imóvel na água.
O pânico se instalou.
Ela saiu cambaleando do banheiro, pegou um frasco de antidepressivos,
e despejou todos os comprimidos.
Quando o professor chegou em casa, sua esposa já tinha partido.
Ele pegou o telefone para pedir ajuda.
E foi aí que ele viu a carta do advogado sobre a mesa.
mesa.
Tudo o atingiu de uma vez só.
Seu momento de fraqueza a tinha matado.
Então ele se deu conta: onde estava sua filha?
Ele caminhou até o banheiro, tremendo, e encontrou o corpo dela, sem vida.
Ele soltou um grito, visceral, dilacerado.
Enquanto isso, a garota sente algo que não sabe nomear.
Ela se culpa por tudo.
Seu pai vê a culpa em seus olhos.
A culpa é dele, diz ele gentilmente.
Escolhas dele, não suas.
Para ajudá-la a seguir em frente, a família decide passar um tempo perto do oceano.
Dia após dia, a garota começa a se sentir um pouco melhor.
Então ela vai buscar água e, do outro lado do restaurante, ela o avista.
O professor.
O pânico toma conta dela.
Lembranças antigas vêm à tona.
Ela conta à família que o viu.
O irmão mais velho acha que ela está apenas tensa.
Por que um cara rico como ele viria parar aqui?
O pai concorda e, mesmo que ele aparecesse, não temos do que nos envergonhar.
A mãe sugere descontar o cheque o quanto antes, só por segurança.
A garota tenta não pensar mais nisso.
Ela está brincando na praia com a irmã mais nova quando, de repente, uma onda gigante se ergue
do mar.
O irmão dela, um salva-vidas, imediatamente manda todos saírem da praia.
Depois que a tempestade passa, uma multidão se reúne na praia.
A garota abre caminho e congela.
O corpo do irmão dela foi trazido pela maré, afogado.
Quando ela olha para cima, o professor está olhando fixamente para ela.
Frio, cruel.
Ela sente isso no fundo dos ossos.
A vingança dele começou.
Ela olha de novo, e ele sumiu.
Depois do funeral do irmão, a garota escreve uma carta para o professor.
Ela admite que estava errada sobre ele.
Ela pede perdão.
Semanas depois, deitada no sofá, cansada e vazia.
Ela o assiste em uma entrevista na TV.
Ele admite que sua escrita ficou mais sombria.
A inspiração, diz ele, uma deusa do sexo.
Isso faz a pele da garota arrepiar.
Antes mesmo que ela possa viver o luto.
Mais notícias ruins.
Seus pais são levados às pressas para o hospital, envenenados por cogumelos silvestres.
Quando ela chega lá, seu pai já está morto.
Sua mãe mal está viva.
Lesão hepática grave.
Tragédias demais.
Muito próximas umas das outras.
Ela sabe que isso não é um acidente.
É vingança.
Os pais dela cresceram na floresta.
Eles conseguiam identificar um cogumelo tóxico em segundos.
Eles nunca, jamais cometeriam esse erro.
A mãe dela sobrevive, mas por pouco.
Eles a transferem para uma clínica de cuidados especiais.
Mas no caminho para casa, o seu segundo irmão é atacado.
Um homem recém-saído da prisão o arrasta para fora do carro,
gritando que o irmão havia seduzido a sua esposa.
Ele o espanca até deixá-lo inconsciente ali mesmo.
O agressor é preso, mas o irmão morre.
Mais um membro da família se foi.
O xerife chama isso de crime passional.
O suspeito alega que recebeu uma carta na prisão,
dizendo que a sua esposa estava apaixonada pelo irmão da garota.
A garota não acredita nisso.
Ela tem certeza de que o professor também está por trás disso.
Em apenas alguns anos, restam apenas ela e a sua irmã caçula.
Ela não conta para a irmã o que suspeita.
Um dia, após visitar a mãe deles na clínica,
a garota o vê novamente, o professor, parado do lado de fora.
Um pavor gelado toma conta dela.
Ela tem certeza de que ele virá atrás de sua mãe a seguir.
Ela entra em contato com um velho amigo, um homem que costumava ser romancista.
Ele sempre teve inveja do talento do professor. Uma vez, ele até tentou usar a garota para roubar o trabalho do professor.
Agora, ele é um repórter conhecido. Ela lhe conta tudo.
Ela está convencida de que o professor matou sua família e acha que ele tem escrito sobre isso, transformando os assassinatos em romances.
Ela quer que o amigo o exponha, mas, como jornalista, ele precisa se ater aos fatos.
Ele não pode simplesmente inventar coisas. No caminho para casa, porém,
ele vê as notícias. A clínica está pegando fogo. As chamas se espalham das lojas abaixo até o topo.
Todos os pacientes idosos lá dentro se foram. A polícia diz que um incendiário tinha a sociedade como alvo, mas o repórter não tem tanta certeza.
Então a garota aparece de novo. Quando ela descobre que a mãe dela estava lá, o amigo dela finalmente acredita nela.
Ele decide expor o professor, mas primeiro, ele precisa de provas.
Ele vai aos arquivos do jornal, pega todos os livros que o professor já escreveu e, em um romance,
ele encontra. Um salva-vidas se afogando, exatamente como o irmão dela.
Depois ele visita a antiga casa dos pais, conhece um vizinho que os conhecia há décadas. O vizinho diz a mesma coisa.
Eles nunca teriam se confundido com um cogumelo venenoso. As suspeitas do repórter aumentam.
Ele conversa com o detetive do caso, mas a investigação mostra apenas cartas comuns entre o professor e o criminoso.
Nada sobre a esposa de ninguém estar traindo. O detetive começa a se perguntar. Talvez a garota tenha inventado tudo isso.
O repórter sai, incerto novamente. Será que o professor é realmente culpado?
Ele decide entrevistá-lo como jornalista, mas o professor tem resposta para tudo. Articulado, polido.
Ele até vira o jogo contra a garota. Diz que ela usa sua aparência inocente para manipular as pessoas. Que ela destruiu a família dele.
Ele tira a carta de desculpas dela. Prova, segundo ele, de que foi acusado injustamente. O repórter lê a carta. Isso o faz hesitar.
Mas ele não desiste. "Por que você estava naquela praia?", ele pergunta.
Testemunhas dizem que o irmão da garota viu alguém na água, entrou para salvar e se afogou. O professor retruca.
Como um homem de 60 anos poderia afogar um salva-vidas experiente em um mar agitado?
Ele diz que nem mesmo um mau romancista escreveria algo tão ridículo. A presença dele ali? Coincidência. Ou talvez, o destino.
Afinal, diz ele calmamente, ele se afogou do mesmo jeito que a minha filha. O repórter fica sem resposta.
Quanto aos cogumelos, o professor alega inocência novamente. Diz que foi a garota quem lhe falou sobre usar cogumelos para matar.
Isso foi há anos, antes mesmo de o livro ser lançado. Ele vendeu milhões de cópias.
Qualquer um que tenha lido a sua obra poderia copiar o método. Cada pista parece apontar de volta para a imaginação da garota.
O repórter encerra a entrevista mais cedo. Ainda com inveja do talento do professor. Ele escreve um artigo desonesto de qualquer maneira.
E é detonado pelo seu editor. Caminhando para casa, frustrado. Ele vê um outdoor com o rosto do professor.
Ele não consegue acreditar que um homem com aparência tão bondosa não sinta culpa alguma.
Enquanto isso, a garota faz uma descoberta chocante em casa. Sua irmã mais nova é fã do professor.
Ela não consegue acreditar. Sua própria irmã admira o homem que destruiu a família delas.
Ela entra em contato com o repórter novamente. Eles usam as credenciais de
imprensa dele para entrar no lançamento do livro do professor.
Ela quer falar com ele cara a cara.
O repórter encurrala o professor.
Fale com ela, ele avisa, ou a coisa vai ficar feia.
O professor parece nervoso.
Ele escapa do evento.
Ela sabe que sua irmã é a próxima.
Por favor, ela implora, deixe-a em paz.
Então ela pula, bem na frente de todos.
Ela escolheu acabar com tudo daquela forma, mas o que ela nunca soube.
O professor cumpriu sua palavra.
Ele não machucou a irmã dela.
Ele apenas escolheu um caminho diferente.
E o filme nunca nos diz quem era o verdadeiro assassino.
É como duas histórias contadas lado a lado, mas se recusa a dizer qual é a verdadeira.
End of transcript · 1,822 words · machine translated
Original transcript (English)
And casually, almost on purpose, lets him catch a glimpse of her lace underwear. The man feels a sudden rush of heat, but as an educator, he forces himself to hold back. The next day, though, they're discussing another question when her shirt slips just enough to reveal a hint of skin. Again, the teacher turns away.
He can't figure out if she's sending him some kind of signal. Then, while he's teaching a lesson about snakebites, the girl suddenly says she's had a similar experience. And just like that, she pulls down her collar to show a scar on her shoulder. That young, pale skin.
And this time, the teacher loses control. He thinks she's giving him a sign. So he leans in and kisses her. She pulls back in disgust and walks out. Humiliated.
Heartbroken. She wanders the streets, unable to understand how a teacher could do something so vile. When she gets home, she quickly wipes away her tears. Work ended early today, she lies. Her mother senses something's wrong.
She presses her, over and over, until the girl finally forces herself to stay calm and tells her everything. Her mother takes her straight to a lawyer. They want that teacher to pay, but all he did was force a kiss. No witnesses.
No proof. The lawyer, smooth as ever, lays out their best option. The number on the screen stuns both mother and daughter. The lawyer stays cool, that's just the opening, room to negotiate. In the end, the girl signs the paperwork.
The next day, with the lawyer by her side, they go to court for mediation. The teacher walks in, pale and hurried. The man raises a hand and cuts the judge off. The girl lowers her head in shame. She didn't expect him to agree so fast.
The settlement came too easily. She'd never seen him look so broken. Then she hears the judge quietly explain why. The day the lawyer's letter arrived, the teacher wasn't home. His wife accepted it.
The moment she opened it, she was destroyed. She was sure her husband had betrayed her. For days, she drifted in a daze. One night, while bathing their daughter, the little girl kept calling for her dad. And that triggered something.
All the pain came rushing back. The wife completely broke down. In the middle of her daughter's terrified screams, the bathroom went silent. The mother looked down at her daughter, motionless in the water. Panic set in.
She stumbled out of the bathroom, grabbed a bottle of antidepressants, and dumped out every pill. When the teacher got home, his wife was already gone. He reached for the phone to call for help. And that's when he saw the lawyer's letter on the table.
table. It hit him all at once. His moment of weakness had killed her. Then he realized, where was his daughter? He walked to the bathroom, shaking, and found her body, lifeless.
He let out a scream, raw, gutted. Meanwhile, the girl feels something she can't name. She blames herself for all of it. Her father sees the guilt in her eyes. This is his doing, he says gently.
His choices, not yours. To help her move on, the family decides to spend some time by the ocean. Day by day, the girl starts to feel a little better. Then she goes to get some water, and from across the restaurant, she spots him. The teacher.
Panic rushes through her. Old memories come flooding back. She tells her family she saw him. Her older brother thinks she's just on edge. Why would a rich guy like him end up here?
Her father agrees, and even if he did show up, we've got nothing to be ashamed of. Her mother suggests cashing the check as soon as possible, just to be safe. The girl tries not to think about it anymore. She's playing on the beach with her younger sister, when suddenly, a massive wave rises from the sea.
Her brother, a lifeguard, immediately tells everyone to get off the shore. After the storm passes, a crowd gathers on the beach. The girl pushes through, and freezes. Her brother's body has washed ashore, drowned. When she looks up, the teacher is staring right at her.
Cold, cruel. She feels it deep in her bones. His revenge has begun. She looks again, and he's gone. After her brother's funeral, the girl writes the teacher a letter.
She admits she was wrong about him. She asks for forgiveness. Weeks later, lying on the couch, tired and hollow. She watches him on a TV interview. He admits his writing has grown darker.
The inspiration, he says, a sex goddess. That makes the girl's skin crawl. Before she can even grieve. More bad news. Her parents are rushed to the hospital, poisoned by wild mushrooms.
By the time she gets there, her father is already dead. Her mother is barely alive. Severe liver damage. Too many tragedies. Too close together.
She knows this isn't an accident. It's revenge. Her parents grew up in the woods. They could spot a toxic mushroom in seconds. They would never, ever make that mistake.
Her mother survives, but barely. They move her to a special care facility. But on the way home, her second brother is attacked. A man just released from prison drags him out of his car, yelling that the brother seduced his wife.
He beats him senseless on the spot. The attacker is arrested, but the brother dies. Another family member gone. The sheriff calls it a crime of passion. The suspect claims he got a letter in prison,
saying his wife was in love with the girl's brother. The girl doesn't buy it. She's sure the teacher is behind this too. In just a few years, only she and her little sister are left. She doesn't tell her sister what she suspects.
One day, after visiting their mother at the facility, the girl sees him again, the teacher, standing outside. A cold dread hits her. She's certain he's coming for her mother next. She reaches out to an old friend, a man who used to be a novelist.
He was always jealous of the teacher's talent. Once, he even tried to use the girl to steal the teacher's work. Now, he's a well-known reporter. She tells him everything. She's convinced the teacher killed her family, and she thinks he's been writing about it, turning the murders into novels. She wants her friend to expose him, but as a journalist, he has to stick to facts. He can't just make things up. On his way home, though,
he sees the news. The care facility is on fire. Flames spread from the shops below all the way up. Every elderly patient inside, gone. Police say an arsonist was targeting society, but the reporter isn't so sure. Then the girl shows up again. When she finds out her mother was there, her friend finally believes her. He decides to expose the teacher, but first, he needs proof. He goes to the newspaper archives, pulls up every book the teacher ever wrote, and in one novel,
he finds it. A lifeguard drowning, exactly like her brother. Then he visits the parents' old house, meets a neighbor who knew them for decades. The neighbor says the same thing. They'd never have mistaken a poisonous mushroom. The reporter's suspicions grow. He talks to the detective on the case, but the investigation shows only ordinary letters between the teacher and the criminal. Nothing about anyone's wife cheating. The detective starts to wonder. Maybe the girl made all of this up.
The reporter leaves, uncertain again. Is the teacher really guilty? He decides to interview him, as a journalist, but the teacher has an answer for everything. Smooth, polished. He even turns it around on the girl. Says she uses her innocent looks to manipulate people. That she destroyed his family. He pulls out her apology letter. Proof, he says, that he was wrongfully accused. The reporter reads the letter. It gives him pause. But he doesn't give up. Why were you on that beach, he asks.
Witnesses say the girl's brother saw someone in the water, went in to save them, and drowned. The teacher fires back. How could a 60-year-old man drown an experienced lifeguard in a rough sea? He says even a bad novelist wouldn't write something that ridiculous. His being there? Coincidence. Or maybe, fate. After all, he says quietly, he drowned the same way my daughter did. The reporter has no comeback. As for the mushrooms, the teacher claims innocence again. Says the girl was the one who told him about using mushrooms to kill.
That was years ago, before the book even came out. He sold millions of copies. Anyone who's read his work could copy the method. Every clue seems to point back to the girl's imagination. The reporter ends the interview early. Still jealous of the teacher's talent. He writes a dishonest article anyway. And gets ripped apart by his editor. Walking home, frustrated. He sees a billboard of the teacher's face. He can't believe a man who looks so kind, has no guilt at all.
Meanwhile, the girl makes a shocking discovery at home. Her little sister is a fan of the teacher. She can't believe it. Her own sister admires the man who destroyed their family. She reaches out to the reporter again. They use his press group. credentials to get into the teacher's book launch. She wants to speak with him face to face.
The reporter corners the teacher. Talk to her, he warns, or this gets ugly. The teacher looks nervous. He slips away from the event. She knows her sister is next.
Please, she begs, leave her alone. Then she jumps, right in front of everyone. She chose to end it all, that way, but what she never knew. The teacher kept his word. He didn't hurt her sister.
He just chose, a different way. And the film never tells us who the real killer was. It's like two stories told side by side, but it refuses to say which one is true.
