Transcript · Spanish → French
Celebrating Women's Football Achievements
Je suis très contente qu'elles aient pu marqu— euh, gagner quatre à zéro.
J'espère qu'elles iront le plus, euh, loin possible dans cette compétition et qu'elles le
fassent
très bien. Je l'ai très bien vu. Nous nous améliorons de plus en plus chaque
jour.
Comme je l'ai dit avant, c'est une fierté et un honneur de pouvoir porter
ce
maillot. Et quand j'ai marqué les deux buts,
je me suis
sentie
super heureuse de pouvoir aider ma— mon équipe nationale et que
les supporters se sentent fiers.
Et surtout, pouvoir suivre les pas de mon père et de mon
frère.
Euh, je suis très contente de pouvoir être là avec
elles, dans le meilleur
club du monde,
et j'essaie d'apprendre chaque jour le plus que
je peux et d'en profiter au maximum.
Une fierté
et très heureuse de, d'entendre mon nom pour la
première fois là-bas.
Euh, oui, c'est le… le seul sport dont on parle à la
maison.
Euh,
J'ai toujours essayé de suivre les traces de mon, de mon frère et,
eh bien, de ma mère et de mon père aussi.
Depuis toute petite, j'allais toujours voir les matchs de mon père,
euh, et la première fois que mon frère s'est
inscrit au football, eh bien moi,
eh bien, comme j'ai toujours essayé de faire la, la même chose que lui.
Et ça m'a plu, ça m'a beaucoup plu
la première fois que j'ai pris le ballon et commencé à tirer et tout ça.
C'est une, une fierté, on le ressent beaucoup parce que
nous trois avons été ici
et
eh bien, euh,
on est toujours avec le Maroc. Et puis, les équipes qu'on regarde, eh bien le
Barça.
Qu'elles poursuivent leurs rêves, qu'elles croient en elles
et qu'elles travaillent très dur pour arriver là où elles veulent.
Ce sont les trois conseils que j'ai toujours appliqués
pour, pour
très bien le faire.
Je les remercie beaucoup de leur soutien et j'essaierai de le faire.
Du mieux possible pour, afin qu'ils soient fiers.
Euh, je remercie le président pour tout le
traitement
qu'il m'a accordé et pour tout ce qu'il est en train de faire pour le
football féminin. Et Tiem
gre !
End of transcript · 365 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Estoy muy contenta de que hayan podido marc-- eh, ganar cuatro a cero. Espero que lleguen lo más, eh, lejos posible en esta competición y que lo hagan muy bien. Lo he visto muy bien. Estamos mejorando cada día más.
Pues como he dicho antes, que es un orgullo y un honor poder vestir esta camiseta. Y cuando he marcado los dos goles, pues me he sentido
superfeliz por poder ayudar mi-- a mi selección y que los aficionados se sientan orgullosos. Y sobre todo, poder seguir los pasos de mi padre y mi hermano. Eh, estoy muy contenta de poder estar ahí con
ellas, en el mejor club del mundo, yyy intento aprender cada día lo máximo que puedo y disfrutarlo al máximo. Un orgullo
yyy muy feliz de, de escuchar mi nombre por primera vez ahí. Eh, sí, es el, del único deporte de que se habla en casa. Eeeh,
yo siempre he intentado seguir los pasos de mi, de mi hermano y, bueno, de mi madre y mi padre también. Desde pequeña yo siempre iba a ver los partidos de mi padre, eeeh, y la primera vez que mi hermano se inscribió al fútbol, pues yo,
pues como siempre intenté hacer lo, lo mismo que él. Y me gustó, me gustó mucho la primera vez que cogí el balón y empecé a chutar y eso. Es un, un orgullo, lo sentimos mucho porque los tres hemos estado aquí
y pues, eh, siempre vamos con Marruecos. Y bueno, los equipos que vemos, pues el Barça. Eh, que persigan sus sueños, que crean en ellas
y que trabajen muy duro para poder llegar donde quieran. Son los tres consejos que siempre he utilizado para, para hacerlo muy bien. Que muchas gracias por su apoyo y que intentaré hacerlo lo
mejor posible para, para que se sientan orgullosos. Eh, que agradezco al presidente por todo el trato que me ha dado y por todo lo que está haciendo por el fútbol femenino. Y ¡Tiem
gre!
