Transcript · Arabic → Japanese
Child Soldiers and Their Stories
本当に。
ムハンマド・アリー・アル＝ムジャ ーヒド・アル＝ジャシール。
どこの出身？
マグリブ・アナス。
何年生？
5年生。
学校はどこ？
ダバーン総合学校。
総合学校。
ダバーン。
ダバーン。
5年生。
進級したの、それとも落第？
進級した。
6年生に。
じゃあ、なぜ学校を辞めたの？
お父さんはどこ？
マグリブ・アナスにいる。
お母さんは？
あそこ。
兄弟は何人？
残りは僕と一人いる。
あなたより年上？
僕より年上。
年上。
何をしているの？
刑務所にいる。
どこに？
どこに？
あそこ。
なぜ捕まっているの？
アンサール・アッラーが捕まえた。
なぜ？
悪魔め、前線だ。
うん。
彼らが来て、殴って、彼の手を刺し た。
フーシ派が彼を刺した。
いや、アンサール・アッラーの一人 を刺した。
お兄さんが刺したの？ お兄さんが兄弟を刺したの？ 刺した？
フーシ派を。
一人を刺した。
立派な英雄だ。何歳？
16歳。
16歳。
彼らは無理やり彼を連れて行きに 来ていた。
うん。
君はどうして彼らに連れて行かれ たの？
彼は
来て、アブー・ハムザという仲間が 僕らに言っていた。
「銃を持って前線へ行け」と。でも僕 らは行かなかった。
お兄さんは今、どれくらい拘束され てる？
まだ2年にはならない。
2年。
それでも釈放しなかった。
40万を要求している。
40万リヤル。
つまり、お兄さんの代わりに君を徴 兵して
お兄さんを釈放するためだ。
何の仕事をしていたの？
家に座ってた。勉強してた。
うん。
うちの仕事は中断された。
バタト、何を持ってるの？
トウモロコシのかけら。
トウモロコシ。うん。
この空から落ちてきた。
お父さんはどこ？
日が暮れる頃だ、アナス。
どうしてお兄さんと一緒に戻らな かったの？
生きてもいない。彼らは、私がお金 を払えばと言った。
40万の賠償金を払えって。
40万払えば出してやるって。
言っただろ、お兄さんが恋しいんだ 。
とても恋しいんだろ。
うん。
君が彼に会いたがってるって言っ てる。
でも十歳くらいに見える。フーシ派 がそこにいる。
家に戻りたい？
うん。
お母さんはお父さんに会いたがっ てる？
うん。
兄弟たちにも会いたい？
はい。
フーシ派は君たちに何をしたの？
爆発したら。
彼らは、刑務所から一人来ると言っ た。
兄が来る。
うん。
来るか来ないかって言われた。何が 来るのか分からなかった。
彼はアブー・ラダのそばに来て、手 を刺した。
立派な英雄だ。
いや、本当に。
400で治療すると言われた。
今、40万って何なの？
お父さんは賠償金を受け取ろうと しなかった。
私の言うことを聞かない。彼らは学 校に来ていた。
連中が。
私たちが勉強している時に来て、授 業を中断した。
教室の中で「叫び」を印刷していた。
そこから私たちにノートをくれた。
そこでデモ行進をさせた。
デモ行進をさせた。
君みたいな子供たちは何がしたい んだ？ 君は何者だ？
フーシ派が連れてくる者たちと一 緒に、頭を投げる。
うん。
自分たちの国で君たちを見るんだ。
後悔してる？
うん。
学校や家に戻りたい？
とても会いたい。
はい。
今、教室で勉強したいと思う？
ノートとペンもある。
うん。
今、学校の教室にいたいと思う？
お父さんとお母さんに何を言いた い？
うん。
お父さんとお母さんに何を言いた い？
何も言わない。「
勉強しろ」と言う。
自分のためになるように。
さあ、神のご加護があれば家に戻れ る。 お父さんやお母さん、家族のもとへ 戻れる。
神のご加護があれば。
名前は？
ビラール。
ビラール、誰の子？
ファハド。
ビラール、誰の子？
ファハド・サーレフ・スハイブ・ マタル。
ファハド。
サーレフ・スハイブ・マタル。
出身は？
ウトマト・アル＝アスマル出身。
どこに住んでる？
ダマア。
何年生？
勉強してない。
全然。
全然。
一年生も二年生も、何も勉強してな い。
学校にも行ったことがない。字は書 ける？ 何もできない。
何も。何をしているのか分からない 。
うん。
何を書いているのか分からない。
みんな字を書ける。
君たちのことに責任を持つのは誰？
うん。
君たちの責任者は誰？ 君たちの監 督役は誰だ？
あの大きい人はアリという名前だ。
君たちの監督者だ。
僕らを押し込んだ奴が、「出て行け、 こっちでやる」と言った。
End of transcript · 907 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
والله محمد علي المجاهد الجسير. من وين انت؟ من مغرب انس. صف كم انت؟
خامس. ايش المدرسة؟ مجمع ظبان. مجمع. ظبان.
ظبان. صف خامس. نجحت ولا ما نجحت؟ نجحت. للسادس.
وليش ليش خرجت من المدرسة؟ وين ابوك؟ بمغرب انس. وامك. هناك.
كم معك اخوة؟ الباقي معي واحد. اكبر منك بالسن؟ اكبر مني. اكبر.
ايش يعمل؟ مسجون. فينه؟ فينه؟ هناك.
ليش مسجون؟ حبسوا انصار الله. ليش؟ الشيطان الجبهة. ايوه.
جاءوا جاءوا وضرب وطعنه في يده. الحوثي طعنه. لا ما طعن واحد من انصار الله. طعن اخوك. اخوك طعن اخوك. طعن حوثي.
طعن واحد. ونعم به بطل. كم عمره؟ ستة عشر. ستة عشر سنة. وكان بيجوه غصباه.
اه. وانت كيف شلوك معهم؟ كان يجي يقول لنا صاحب ما وشك ابو حمزة كان يقول تبندقوا سيروا الجبهة واحنا ما سرنا شي.
اخوك الآن كم له محبوس؟ ما خلك سنتين. سنتين ولا خرجوه. يشته ארבע مئة.
ארבע مئة ألف. يعني يجدد لك بدل اخوك عشان يخرج اخوك. ايش كنت تشتغل؟ كنت جالس بالبيت. كنت ادرس.
ايوه. واشتغل حقنا القطع. ايش معكم بطاط. قطع ذرة. ذرة. ايوه.
وقعت من هذا السماء. وابوك وينه؟ مغرب انس. ليش ما رجع مع اخوك؟ ولا حي. هم قالوا كما ادي حق مالي. قالوا
يدي أربعمئة ألف. يدي أربعمئة يخرجوه. قلت لك فاقد لاخوك. فاقد لك قوي. ها.
يقول لك فاقد له. لكن شكله عشر. قاعد الحوثي. تشي ترجع لبيتكم. اه. فاقد لابوك امك.
اه. فاقد لاخوتك. نعم. الحوثي كيف نعם بكم؟ لو فطق.
قالوا يجي واحد من البس يجي. اخي يجي. ايوه. قالوا يجي ولا يجي. ما عرف ايش يجي. وهو جاء جنب أبو ردة وطعنه في يده.
ونعم به بطل. يا بس والله قالوا انه معالج باربع مئة. لحين ايش الاربع مئة? وابوك ما طاع الدية.
ما بسمعه. كانوا يجوا المدارس يجوا أصحاب يجوا احنا يدرسون وهم يجي قاطعوا ويطبع السرخة داخل الفصول. ويدوا لنا من هاليدوا دفاتر
يعملوا مسيرة هناك يعملوا مسيرة. وايش اللي تريده ذاك الأطفال يعني اللي مثلك ايش انك؟ الرأس يرمون مع اللي يجيبين الحوثي. ايوه.
انك يشوفوا في بلادهم. انت نادم. اه. تشي ترجع لمدرستك بيتك. فاقد لين قوي.
نعم. تتمنى انك تدرس الآن في الصف. عندك دفترك وقلمك. ها. تتمنى انك الآن في مدرستك في صفك.
ابوك وامك ايش تحب تقول لهم. ها. ابوك وامك ايش تحب تقول لهم. ما يقولوا لي شي. يقولوا ادرس.
انفع نفسي. يلا ان شاء الله انك تقدر ترجع لبيتك. ترجع لابوك وامك. وترجع لاهلك. ان شاء الله. ايش اسمك؟ بلال.
بلال من؟ فهد. بلال من؟ فهد صالح صهيب مطر. فهد.
صالح صهيب مطر. من أين؟ من عتمة الأسمر. وين ساكن؟ في دمع.
صف كم انت؟ ما ادرس. نهائيا. نهائيا. ولا قرأت صف اول ولا ثاني ولا شي.
ولا دخلت مدرسة. تعرف تكتب. ولا شيء. ولا شيء. ما بالله لك. ها. ما بالله لك ايش يكتبوا. كلهم يعرفوا يكتبوا.
من المسؤول عن حقكم. ها. من المسؤول عن حقكم. من المشرف حقكم من هو؟ هذاك الكبير اسمه علي. هو المشرف حقكم.
اللي دحنا هو قال اطلع احنا به.
