Transcript · Arabic → English
Discussion on US Withdrawal from Iraq
Dr. Iyad Al-Anbar, professor of political science, joins me.
Dr. Iyad, welcome to Al Hadath.
According to the official Iraqi acknowledgment, the issue of restricting
weapons to the hands of the state requires time. How can
Washington come out and say that its withdrawal and that of the
coalition from Iraq are linked to ridding Iraq of weapons?
السلاح؟
This is not a new debate, given that the
American withdrawal
is scheduled for September 30. September 30 will
be the final deadline for presence at all bases, and it has already begun.
There is
Al-Waleed Base, where the Americans were stationed, and they are no longer present there.
The Americans are now stationed at Harir Base in Erbil,
specifically at Erbil Airport. On that basis, I believe this statement is a kind
of confirmation that the United States is committed to withdrawing
completely and fully from Iraq, and that
no weapons remain under any pretext. In return,
it wants to emphasize that this withdrawal must
There will be, alongside it, the government's ability to
monopolize weapons in the hands of the state. This discussion, up to this
moment, as we have been discussing for over a month
approximately, has shifted from monopolizing weapons to
regulating them, to disarming them, to discussing
these concepts more than we discuss the details and procedures
related to monopolizing weapons in the hands of the state. It seems that, according to
the statement you cited a little while ago and that was reported by Arab channels,
the government says that sources close to
the government say there needs to be more time.
On this basis, I believe September 30 will be a date
for announcing a withdrawal.
There will be talk of celebrations and a political achievement
having been made, by this government and previous governments,
while covering up the fact that resolving
the issue of monopolizing weapons in the hands of the state is the real problem.
Dr. Iyad, when we mention the date
of September 30 for the withdrawal of coalition forces,
and at the same time Washington says it does not want to
repeat the Afghanistan experience in Iraq, these two
The two are incompatible.
Of course, the reality of this statement, and repeating the experience of
Afghanistan, is entirely different from Iraq, and perhaps it is an indication
or a reminder of the political conflict between Republicans and Democrats.
Perhaps the matter is not very closely related to
what is happening in Iraq and U.S.-Iraqi relations,
specifically the issue of withdrawal.
There are no bases where the United States could leave its weapons behind
so that there could be a withdrawal, like the sudden withdrawal that took place,
a withdrawal that involved a great deal of confusion
and was held against the Democrats. I think this message is
more for the Democrats than it is
a domestic message.
We also should not forget, Dr. Iyad, by the way, at
least, the U.S. confirmation on more than one occasion
that the remaining presence, after reducing the U.S. military presence
in Iraq, was for advisory and training purposes
and not
military entities with U.S. weapons and military equipment.
عسكري أمريكي.
Yes, that is true, but there were these bases.
It is also linked to protection being present at
Baghdad Airport's Victoria Base, under embassy protection.
There was a type of weaponry that could be used
in simple maneuvers or rapid movement.
Exactly.
I think exaggerating the issue of weapons at
U.S. bases in Iraq and the U.S. military presence
has no credibility in reality, because we're no longer talking about before 2011,
when military convoys were passing through
the streets
for U.S. forces. Now there is no sign, no
sign at all, not even military vehicles, at any
military headquarters in Baghdad, Iraq, or any other province, perhaps
certain groups for special missions, or even
training. I think there was a withdrawal from Al-Waleed Base,
which had U.S. personnel
to maintain and train F-16s and other American
equipment. Even these withdrew.
So I don't think this issue is perhaps a message
to Iraq that we will withdraw and take our weapons
And a message inwardly that we will not repeat the mistake
the Democrats made with the withdrawal that created
so much chaos.
All right, Dr. Iyad, you know
that some entities
have not agreed to hand over the tourists—the weapons, sorry.
And we have begun hearing from the Iraqi government that there are
formulations other than handing over weapons that would
have these entities merely disclose the weapons
in their possession, without handing them over, personally handing them over
to the Iraqi government.
This is among the problems that have begun to dominate
the Iraqi political landscape. Perhaps it is a kind of
maneuver by the political parties, specifically the Coordination Framework,
which the former Prime Minister, Mr. Haider al-Abadi, spoke about
by saying that the shift from restriction to regulation
is a kind of fallacy being marketed,
and perhaps this is the greatest evidence that there is a problem with
agreeing to hand over or disarm weapons on the part of the Coordination
Framework forces, which are the very same ones
She stressed an important point, that she voted for the program
of al-Zaidi's government to restrict arms to the hands of the state, and it adopted this
concept. The State Coalition also
described any weapon after September 30 as terrorism.
Now, they have begun retreating from these descriptions and boundaries.
Were they dictates from Qalibaf and Qaani, Dr. Iyad?
It seems this is what can be explained.
Because the shuttle visits that took place at Qalibaf's level,
at the level of
Qaani, and at the level of Mohsen Qomi,
the Supreme Leader's adviser, as well as
other undeclared visits, statements began to differ.
There is really no other explanation.
Thank you very much. From Baghdad, Dr. Iyad al-Anbar, professor of
political
science. Thank you, and all the best.
End of transcript · 997 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
ينضم إلي الدكتور إياد العنبر أستاذ العلوم السياسية. دكتور إياد أهلا ومرحبا فيك على شاشة الحدث. بحسب الإقرار الرسمي العراقي، فإن مسألة حصر السلاح بيد الدولة تستلزم وقتا. كيف تخرج واشنطن وتقول إن انسحابها وانسحاب
التحالف من العراق مرتبط بتنظيف العراق من السلاح؟ هذه جدلية ليست بجديدة باعتبار أن الانسحاب الأمريكي مقرر بثلاثين تسعة. ثلاثين تسعة سوف
يكون آخر موعد لتواجد من جميع المقرات وهو بدأت فعليا. هنالك قاعدة الوليد التي كان يتمركز فيها الأمريكان لم يعد لهم وجود. الآن يتمركز وجود الأمريكان في قاعدة الحرير في أربيل، في مطار أربيل تحديدا. على هذا الأساس، أعتقد هذا التصريح فيه نوع
من التأكيد على أن الولايات المتحدة الأمريكية بالانسحاب ملتزمة بالانسحاب التام والكامل من العراق، وأن لا يبقى حتى أي سلاح تحت أي ذريعة. في مقابل ذلك، هي تريد أن تؤكد على أن هذا الانسحاب يجب أن يكون هنالك موازيا له قدرة الحكومة على
حصر السلاح بيد الدولة. هذه الحديث لحد هذه اللحظة الآن كما نتداول منذ أكثر من شهر تقريبا، تحول من حصر السلاح إلى تنظيمه إلى نزعه إلى نتداول بالمفاهيم هذه أكثر مما نتحدث بالتفاصيل والإجراءات
المتعلقة بحصر السلاح بيد الدولة. فيبدو أن هنالك وفق التصريح الذي نقلته حضرتك قبل قليل ونقلته القنوات العربية بأن الحكومة تقول أن مصادر مقربة من الحكومة أن هنالك يجب أن يكون هنالك وقت أكثر. فعلى هذا الأساس أعتقد ثلاثين تسعة سوف يكون هنالك موعد
لإعلان انسحاب ويكون هنالك حديث عن احتفالات ومنجز سياسي تحققت وهذه الحكومة والحكومات السابقة في موازاة التغطية على أن الحسم موضوع حصر السلاح بيد الدولة. هذه المشكلة أساسا.
دكتور إياد يعني عندما نذكر موعد الثلاثين من أيلول سبتمبر لانسحاب قوات التحالف، وفي نفس الوقت واشنطن تقول إنه لا تريد أن تكرر تجربة أفغانستان بالعراق. هذان الأمران لا ينسجمان معا.
طبعا هو حقيقة هذا التصريح مع تكرار تجربة أفغانستان يختلف تماما عن العراق، وربما هو إشارة أو تذكير للصراع السياسي بين الجمهوريين والديمقراطيين. ربما الموضوع لا يتعلق بدرجة عالية جدا عن ما يحدث من في العراق بالعلاقات الأمريكية
العراقية وتحديد قضية الانسحاب. لا يوجد مقرات ممكن أن تترك فيها أسلحتها الولايات المتحدة الأمريكية حتى يكون هنالك انسحاب مثل ما حدث من انسحاب مفاجئ، وانسحاب كان فيه نوع من الكثير من اللغط وحسب على الديمقراطيين. أعتقد هذه الرسالة
للديمقراطيين أكثر مما هي رسالة رسالة داخلية. احنا برضو لا ننسى يا دكتور إياد بالمناسبة على الأقل التأكيد الأمريكي في أكثر من مناسبة أن الوجود الأخير بعد تقليص عدد الوجود الأمريكي
العسكري بالعراق كان لأغراض المشورة والتدريب وليس كيانات يعني عسكرية بأسلحة وعتاد عسكري أمريكي. صحيح هذا صحيح، ولكن كان هنالك هذه المقرات
مرتبطة أيضا بوجود حماية لها وجود في مطار بغداد قاعدة فيكتوريا بحماية السفارة. كان هنالك نوع من التسليح الذي ممكن أن يكون يستخدم في المناورات البسيطة أو التحرك السريع. بالضبط.
أعتقد تضخيم قضية السلاح الموجود بالقواعد الأمريكي في العراق والتواجد العسكري الأمريكي هو ليس لديه مصداقية على أرض الواقع، لأنه لا نتحدث قبل ألفين وأحد عشر عندما كان هنالك أرتال عسكرية تقطع الشوارع
للقوات الأمريكية. الآن لا يوجد أي مظهر، أي مظهر، ولا حتى عجلات عسكرية، لا في أي مقر عسكري داخل بغداد أو العراق أو أي محافظة أخرى، ربما مجاميع معينة لمهام خاصة، وأيضا حتى التدريب. أعتقد أنه كان هنالك انسحاب من قاعدة الوليد
التي هي بها كوادر أمريكية لصيانة وتدريب طائرات ال أف ستة عشر وغيرها من المعدات الأمريكية حتى هذه انسحبت. فلا أعتقد أن هذا الموضوع هو ربما يكون رسالة للعراق بأننا سننسحب وسنأخذ أسلحتنا
ورسالة إلى الداخل بأننا لن نعيد الخطأ كما فعل الديمقراطيين بالانسحاب الذي كان فيه الكثير من الأجواء الفوضى. طيب أنت تعلم دكتور إياد أن بعض الكيانات
لم توافق على تسليم السياح. السلاح العفو. وأصبحنا نسمع من الحكومة العراقية أنه في صيغ غير صيغة تسليم السلاح من شأنها أن تجعل هذه الكيانات فقط تخبر بالسلاح الموجود عندها دون أن تسلمه، تسلمه باليد
للحكومة العراقية. هذه من بين المشاكل التي بدأت تطغى على الفضاء السياسي العراقي. ربما هي نوع من المناورة لدى الأطراف التي السياسية تحديدا هو الإطار التنسيقي والتي تحدث بها رئيس الوزراء السابق الأسبق
السيد حيدر العبادي بأن الانتقال من التنظيم من الحصر إلى التنظيم هو نوع من المغالطة التي يتم تسويقها، وربما هذا أكبر دليل على أن هنالك إشكالية في الاتفاق على تسليم السلاح أو نزع السلاح من قبل قوى الإطار التنسيقي، وهي نفسها التي
أكدت على موضوع مهم بأنها صوتت على برنامج الحكومة لحكومة الزيدي بحصر السلاح بيد الدولة وتبنت هذه هذا المفهوم، وأيضا ائتلاف الدولة الدولة الذي وصف أي سلاح بعد ثلاثين تسعة سوف يعامل معاملة الإرهاب. الآن بدأ الانسحاب من هذا التوصيفات والحدود.
هل كانت إملاءات قاليباف وقائاني دكتور إياد؟ يعني يبدو أن هذا هو ما ما ممكن تبريره لأن الزيارات المكوكية التي حدثت على مستوى قاليباف على مستوى قائاني على مستوى محسن قمي
مستشار المرشد الأعلى وعلى مستوى زيارات أخرى غير معلنة، وبدأت التصريحات تختلف. فلا يوجد تفسير غير هذا حقيقة. أتشكرك جزيل الشكر. إذا من بغداد الدكتور إياد العنبر أستاذ العلوم
السياسية. شكرا لحضرتك ويعطيك العافية.