Transcript · English → French
Michael Jordan's Competitive Spirit
« The Bulls: The Last Dance » a été diffusé sur ESPN, et même
si ça durait dix heures, il y avait encore tant de choses restées au montage
final. Alors ce soir, j’aimerais partager une scène longue que je
trouve très révélatrice de ce qui faisait de Michael Jordan un
si grand compétiteur. Bon visionnage.
Cinquième match, Bulls/Suns. L’entre-deux est dans deux heures.
Je suis, euh, je joue à lancer des pièces contre le mur avec mon
chef de la sécurité,
John, ici présent. John, dis bonjour. Vas-y, fais-le.
Eh bien, je suis prêt pour mon gros plan.
Celui qui met sa pièce le plus près du mur gagne.
Je vais lui prendre cinq dollars.
Non.
Alors, regarde ça.
D’accord, on verra.
Regarde ça.
Très bien, on verra.
C’est parti.
D’accord.
Oh.
D’accord.
Et si je te prenais ça ? Oh
Je gagne.
Très bien.
Eh bien, il a gagné. Tu sais, j’étais content pour lui.
Mais, euh, il a fait ce petit haussement d’épaules,
et je l'ai pris personnellement.
Encore.
Ah, d'accord. Je crois que j'ai encore cinq dollars sur moi.
1 000 $ cette fois. C'est parti.
Oh, allez, mec. Je ne me balade pas avec autant de, euh, comment les jeunes appellent ça ?
Du fric.
Je te dépanne. Je te dépanne.
Oh non.
Oh.
Ça va être dur financièrement pour moi.
Ma femme ne va pas aimer ça.
Avec Michael, il devait gagner. C'est ce qui le rendait grand.
Oh.
Je veux dire, il est sur le point de jouer un titre NBA,
et le voilà qui prend un
petit jeu de vestiaire tout aussi au sérieux.
Un compétiteur incroyable.
Bon, je te dois combien maintenant ?
Euh, 9 000.
C'est rien, mec. Tu peux gagner ça en une journée.
Moi, non.
Toi, si.
Je…
Oh oh. Le voilà.
L'ennemi.
Bon, Charles Barkley.
Quoi de neuf, MJ ? Ça va, les gars ? Oh, à quoi vous jouez ?
Au jeu des pièces de 25 cents contre le mur ?
Oui.
Mec, j'adore ce jeu. Laisse-moi jouer. Que dis-tu de 5 000 dollars par lancer ?
D'accord, amusez-vous bien, vous deux, car je—
Non, non, non, John reste. Allez, mec.
Hé, hé, allez,
tu veux te joindre à nous ?
Je ne gagne pas ce genre d'argent.
Alors, parie ton pantalon.
Ça ne va pas être terrible si je perds mon pantalon, mais…
Euh, enfin, c'est l'équipe de rêve.
Voilà. Très bien.
Oh, regarde ces plis.
Très bien.
C'est un pli impeccable, mec.
Allez, viens. Ils ne t'iraient même pas, mec. Allez.
Laisse-moi les regagner.
D'accord, allons-y. Tu veux les récupérer ?
Ouais, pour le pantalon.
Oh.
Ouais, tu délires, mec.
Oh.
D'accord.
Le truc avec Mike, c'est qu'il voulait pas seulement te battre.
Il voulait te dominer.
Oh, John.
Allez.
Euh, John, je crois que tu me dois ton arme.
Elle est chargée.
Mon quoi ?
Elle est chargée.
C'est quoi ?
Il voulait te ridiculiser.
C'était le pari. Tu as dit que tu le montrerais.
Oh.
Tu sais quoi ? Peut-être que si je faisais deux mètres treize,
le mien ressemblerait au tien.
D'accord ? Mais tu sais quoi ? Hé, c'est une histoire que je pourrai raconter à mes
petits-enfants : j'ai montré le mien à MJ. On recommence.
Si tu ne joues pas pour gagner, pourquoi jouer ?
Tu essaies de m'arnaquer, MJ.
T'arnaquer ?
Tu sais quoi ? Je vais régler ça sur le terrain.
OK. Euh, Chuck, je vais te botter le cul, mec.
Hé, John, donne-moi ces lunettes.
Oh, j'en ai vraiment besoin, Mike. Je suis de la sécurité.
Je dois pouvoir voir, mec.
Un pari est un pari. Un pari est un pari. Un pari est un pari.
Tu as raison. Il a raison.
OK, cool. D'accord.
Je ne lancerais jamais des pièces de vingt-cinq cents contre un mur avec Jordan. Je ne le ferais pas, jamais.
John.
Où… où est-il passé ?
J'ai tout perdu une fois.
D'accord, encore une fois. Allez, allez. Vas-y.
Mec, je n'ai plus rien.
Une nuit avec ta femme.
Non, non. Là, tu vas trop loin. Bon, on y va.
D'accord.
Allez.
C'est parti. Bon, allez.
Ne sois pas comme ça, ce n'est qu'une nuit, et il…
Allô ?
Bon, d'accord. Elle a raccroché, donc c'est officiel.
Je suis dans de beaux draps.
John, on y va. Allez, allez. Encore une. Encore une. On y va.
Mike, je dois dire non.
Si tu gagnes, je vais tout te rendre.
Tu vas récupérer ta bague, tu vas récupérer ton flingue,
tu vas récupérer ton pantalon,
tout. Allez.
Et toi, qu'est-ce que tu gagnes ?
Qu'est-ce que je gagne ?
Tes cheveux.
Tu as un problème
End of transcript · 774 words · machine translated
Original transcript (English)
"The Bulls: The Last Dance" aired on ESPN, and even though it was 10 hours long, there was so much left on the cutting room floor. So tonight, I'd like to share an extended scene that I think really speaks to what made Michael Jordan such a great competitor. Enjoy.
Game five, Bulls/Suns. Tip-off is in two hours. I am, uh, I'm playing quarters on the wall with my head of security, John here. John, say hi. Go ahead, do it. Oh, well, I'm ready for my close-up .
So whoever gets the quarter closest to the wall wins. I'm about to take $5 off of him. No. So watch this. Okay, we'll see.
Watch this. All right, we'll see. Here we go. Okay. Oh.
Okay. How about I take that from you? Oh I win. All right. Well, he won. You know, I was happy for him.
But, uh, he did that little shrug, and I took that personally. Again. Oh, okay. I think I got another five spot on me. $1,000 this time. Here we go.
Oh, come on, man. I don't carry that kind of, uh, what the kids call it? Cheese. I'll, I'll spot you. I'll spot you. Oh, no. Oh .
That is financially rough for me . The wife's not gonna like that . See, with Michael, he had to win. That's what made him great. Oh. I mean, he's about to play for an NBA title,
and here he is taking a little locker room game just as seriously. Just an amazing competitor. Well, how much money you owe me now? Uh, 9,000.
Oh, that's nothing, man. You can make that in a day. I can't. You can. I- Uh oh. There he is.
The enemy. All right, Charles Barkley. What's up, MJ? How y'all doing? Oh, what y'all playing? Quarters against the wall? Yep.
Man, I love that game. Let me play. What you say about 5,000 a throw? Okay, well you two have fun, 'cause I- No, no, no, John's staying. Come on, man. Yo, yo, come on ... you wanna join?
Well, I don't make that kind of money . Well, bet your pants then. It's not gonna look great if I lose my pants, but, uh, well, I mean, it's the dream team. There we go. All right.
Ooh, look at these pleats. All right. That's a sharp pleat, man. All right, come on. They wouldn't even fit you, man. Come on. Let me win 'em back.
Okay, let's go. You wanna win 'em back? Yeah, for the pants. Oh. Yeah, you tripping, man. Oh.
Okay. The thing about Mike is he didn't wanna just beat you. He wanted to dominate you. Oh, John. Come on.
Uh, John, I think you owe me your gun. It's loaded. My what? It's loaded. It's what?
He wanted to embarrass you. It was the bet. You said you'd show it. Oh . You know what? Maybe if I was seven feet tall, mine would look like yours.
All right? But you know what? Hey, it's a story I can tell my grandkids I showed MJ my . Let's go again. If you're not playing to win, why play? You hustling me, MJ. Hustling you?
You know what? I'ma settle this on the court. Okay. Uh, Chuck, I'm gonna whoop your ass, man. Hey, John, give me those glasses. Oh, I really need them, Mike. I'm security. I gotta be able to see, man.
A bet's a bet. A bet's a bet. A bet's a bet. You're right. He's right Okay, cool. All right. I'd never throw quarters at a wall with Jordan. Wouldn't, I wouldn't do it. John.
Where, where'd he go? I lost everything once. Okay, one more time. Let's go, let's go. Come on. Man, I got nothing left. A night with your wife.
No, no. That's too far. All right, let's go. Okay. Come on. Here we go. All right, come on. Don't be like that, because it's just one night, and he's...
Hello? Oh, well, okay. Well, she hung up, so it's official. I'm in the doghouse. John, let's go. Come on, come on. One more. One more. Let's go. Mike, I gotta say no.
If you win, I'm gonna give you everything back. You're gonna get your ring, you're gonna get your gun, you're gonna get your pants, everything. Come on. And what do you get?
What do I get? Your hair. You have a problem
