Transcript · Persian → English
Dinner Plans and Food Preferences
It’s our wedding anniversary trip.
We’re going out for dinner.
Oh, Reza.
Yes?
Of all the cuisines in the world, like French,
Japanese,
Indian, Chinese,
Italian,
which do you like the most? I think I know, but
tell me.
I generally like all kinds of food, but
the kind I like most is Asian food.
Like Japanese, Thai, Chinese,
Vietnamese.
Well, which one of those do you like most?
Where are we going tonight— What are we eating tonight?
We’re having Japanese tonight.
Ah. I didn’t know what the answer was.
Of course, with Japanese food, I mostly like sushi and stuff like that.
But if it’s a really
good restaurant, I think I’d be torn between Chinese and Vietnamese.
Tonight, maybe
the decision will change. If tonight’s restaurant—
Before you get mad at us for why we haven’t
talked about Iranian food at all.
Uh, among Iranian
dishes,
which dish do you like most? For example, which stew do you like
most? I think I know the answer to that too, but still.
I like fesenjan. I like eggplant gheimeh.
Among rice dishes, uh, baghali polo,
uh, macaroni polo—
Okay, you have to choose one, one.
No way.
Between—no, between fesenjan—
Food? No, that doesn't count.
Between fesenjan and fesenjan and—
So I only have to say one?
Yeah.
Well, fesenjan.
Now we're going to a restaurant.
End of transcript · 229 words · machine translated
Original transcript (Persian)
سفر گرد ازدواجیمونه. داریم میریم شام بیرون. ااا رضا. جان. اصلا چه غذاهای دنیا مثلا فرانسوی،
ژاپنی، هندی، چینی، ایتالیایی، کدومو اصلا بیشتر دوست داری؟ فکر کنم میدونم ولی بگو.
همه غذاها رو اصولاً دوست دارم ولی بیشترین نوع غذا، غذاهای آسیایی بیشتر. مثلا ژاپنی، تایلندی، چینی، ویتنامی. خب از بین اونا کدومو دوست داری بیشتر؟
امشب داریم کجا-- امشب داریم کدوم غذا میخوریم؟ امشب داریم ژاپنی. آها. نمیدونستم جواب چیه. البته ژاپنی بیشتر سوشی و این چیزاشو دوست دارم. ولی اگه خیلی
رستوران خوبی باشه فکر کنم بین چینی و ویتنامی گیرم. امشب شاید تصمیمو عوض بشه. اگه امشب رستوران-- قبل از اینکه فحش بخورید که چرا اصلا ااا غذای ایرانی رو من درباره، دربارهش
حرف نزدید. ااا تو غذاهای ایرانی کدوم غذا رو از همه بیشتر دوست دارین؟ مثلا کدوم خورشتو از همه بیشتر دوست دارین؟ اونم فکر کنم میدونم جوابشو ولی خب. فسنجون دوست دارم. قیمه بادمجون دوست دارم.
تو پلوها ااا باقالی پلو، ااا ماکارانی پلو- خب یکی رو، یکی رو باید انتخاب کنی. نکنه. بین، نه بین فسنجون-
غذا نه قبول نیست. بین فسنجون و بین فسنجون و- یعنی فقط یکی باید بگم؟ آره. پلا خب فسنجون.
حالا میریم رستوران.