Transcript · English → French
Sailors' Distress on USS Abraham Lincoln
Ce soir, un rapport accablant révèle que plusieurs marins à bord de l’USS
Abraham
Lincoln ont tenté de passer par-dessus bord, en raison des conditions difficiles et du stress mental à bord du
navire. C’est ce que révèle une nouvelle enquête de
Military Times, qui s’est entretenu
avec l’épouse de l’un de ces marins, qui dit n’avoir parlé à son mari que
quelques
reprises depuis sa tentative de saut. Il est désormais placé en observation médicale.
Military Times rapporte également de graves pénuries alimentaires à
bord, et que
les marins commencent à manquer de produits de première nécessité, comme du dentifrice, du déodorant,
du savon. Cet équipage est en mer depuis neuf mois
dans le contexte de
la guerre de Trump en Iran. Cela comprend
250 jours consécutifs sans mettre pied à terre.
250 jours consécutifs, c’est un record.
À présent dans OutFront, Natalie Olivero. C’est la journaliste de Military Times qui a révélé
l’histoire, et c’est aussi une ancienne militaire de la Marine.
Natalie, je vous remercie de nous accorder votre temps. Je veux dire, les détails que vous donnez dans cette histoire sont
vraiment stupéfiants. Je veux dire, moi, j’en reste bouche bée.
Vous savez, nous parlons de l’USS Abraham Lincoln, et vous parlez
de choses que, je pense, les gens ont du mal à comprendre, et qui se produisent au sein de l’armée
américaine. Vous avez parlé directement à certaines de ces
familles, et vous
faites état d’incidents impliquant des marins qui tenteraient apparemment de sauter
par-dessus bord. Vous avez parlé à l’épouse de l’un d’eux,
je sais, et son mari
a servi dans la Marine pendant plus d’une douzaine d’années, treize ans.
Alors, qu’avez-vous appris ?
Merci de m’accueillir, Erin, et de couvrir cette histoire.
En discutant avec Mme Loma, elle est
extrêmement inquiète et préoccupée par la façon dont son mari
extrêmement inquiète et préoccupée par la façon dont son mari
est en réalité
en train de le faire, et tant qu’elle ne pourra pas être face à lui
et le voir de ses propres yeux,
et le voir de ses propres yeux,
cette question.
Et, en plus de subir le stress auquel est confronté tout conjoint de militaire
lorsque son partenaire est déployé, elle doit élever seule ses enfants à la maison
avec trois jeunes enfants. Donc, ne pas pouvoir obtenir
de réponses ni d’indications est vraiment éprouvant en ce moment, pour
elle tout particulièrement.
Alors, vous savez, écoutez, ces incidents sont très troublants.
Je veux dire, qu’est-ce qui pourrait pousser quelqu’un à en arriver au point où il serait
disposé
à faire ça, c’est évidemment très pénible à envisager.
Mais les familles des marins à bord du Lincoln vous parlent d’incidents comme celui-ci.
Elles vous parlent aussi de certains de ces autres détails vraiment
stupéfiants, à savoir que les marins sont souvent affamés parce qu’il n’y a pas
de
ça suffit
la nourriture, ces produits de première nécessité, le dentifrice, le déodorant, sont difficiles à obtenir.
Maintenant, en avril, vous savez, et cela dure depuis longtemps.
Nous parlons de ce navire, 250 jours consécutifs sans mettre pied à terre, un
record.
—
Cela dure donc depuis longtemps.
En avril, le secrétaire Hegseth, euh, vous savez, a rejeté les informations faisant état
d'une nourriture insuffisante. Il a dit que c'était une fake news.
Alors, quelle est la réaction des familles auxquelles vous parlez, face à ces fam-
Elles n'ont pas souvent l'occasion de parler à leurs proches—
à leurs proches, euh, qui sont à bord
de ce navire. Vous savez, quelle est leur réaction quand le secrétaire à la Défense
qualifie tout cela de fake news ?
De la confusion, de la peine,
un manque de compréhension. Euh, elles cherchent constamment
une forme de réassurance ou d'information.
Il y a beaucoup de rapports contradictoires, beaucoup d’informations différentes,
surtout sur les
réseaux sociaux, au sein de différents groupes et, et
de petites pages communautaires. Ce sont les pages où
existent des conversations et des relations
authentiques. Ce ne sont pas des deepfakes
ni des doublures créées par l’IA. C’est là que
les familles communiquent. C’est une bouée de sauvetage
pour les familles qui ne reçoivent vraiment jamais de manuel d’instructions
sur la manière de gérer votre, votre temps quand votre
proche est déployé. Alors, les familles se sentent, euh,
abandonnées dans le noir, et toutes les familles s’accordent à dire —
Oui
… que c’est absolument inacceptable et impensable à imaginer.
Eh bien, c’est impensable, je crois, pour n’importe quel Américain d’entendre ce reportage,
franchement,
euh — et, et profondément troublant d’imaginer
que des marins qui servent ce pays,
Passer 250 jours sans mettre le pied à terre, déploiement de neuf mois, euh,
cela entraînerait des pénuries alimentaires ou… enfin, ça, ça…
c'est bouleversant. Euh, alors nous avons contacté la Marine, Natalie,
au sujet de votre reportage, et
elle a répondu dans un communiqué et a déclaré, je cite,
« Nous n'avons pas observé d'
augmentation des idées suicidaires ou des tentatives à bord du navire.
Nous ne constatons pas de hausse des problèmes de santé mentale à bord de l'Abraham
Lincoln. » Je voulais simplement vous donner l'occasion de réagir à cela.
Euh, m- ma première question à ce sujet, c'est : une hausse par rapport à quelle
référence ? Une hausse, aucune hausse par rapport à
quand ? À quoi ressemble cette période de mesure
?
Euh, nous avons demandé les journaux de bord et, euh, plusieurs
demandes au titre de la loi sur la liberté d'information à la Marine, donc, espérons-le, nous les recevrons
en retour et pourrons les examiner indépendamment. Mais en attendant, euh, tout ce que nous avons
Il s’agit de nos reportages de première main — euh, et des témoignages de ces membres de famille
qui vivent cette épreuve et la subissent jour après jour.
End of transcript · 959 words · machine translated
Original transcript (English)
Tonight, a shocking new report that multiple sailors aboard the USS Abraham Lincoln have tried to jump overboard amid poor conditions and mental stress on the ship. This is according to new reporting from the Military Times, which spoke
to the wife of one of those sailors, who says she's spoken to her husband only a handful of times since he tried to jump. He is now on a medical hold. The Military Times is also reporting severe food shortages on board, and that
sailors are running out of just basic needs, toothpaste, deodorant, soap. This crew has been at sea for nine months amid Trump's war in Iran. That includes 250 consecutive days without setting foot on land.
250 consecutive days, that is a record. OutFront now, Natalie Olivero. She is the Military Times journalist who broke the story, and she is also a Navy veteran. Natalie, I appreciate your time. I mean, the details you have in this story are, are really stunning. I mean, my, my jaw drops.
You know, we're, we're talking about the USS Abraham Lincoln, and you're talking about things that I think people struggle to understand are happening in the US military. You've spoken directly with some of these families, and you're
reporting on incidents involving sailors a- apparently trying to, to jump overboard. You spoke to the wife of one of them, I know, and, and her husband served in the Navy for more than a dozen years, 13 years. So what have you learned?
Thanks for having me, Erin, and, and for covering this story. Speaking with, uh, Ms. Loma, she is extremely worried and concerned about how her husband is actually doing, and until she can be in front of him
and see him with her own eyes, she's not really gonna be able to answer that question. And facing the stresses that every military spouse faces when theirs is deployed, is being a solo parent at home
with three little kids. So not being able to have answers or direction is really challenging right now, for her especially. So, you know, look, these incidents are very disturbing. I mean, what would drive someone to, to be at a point where they would be
willing to do that, obviously, is, is distressing to consider. But the families of sailors aboard the Lincoln are telling you about incidents like this. They're also telling you about some of these other truly
stunning details, that the sailors are, are often hungry because there isn't enough food, that basic supplies, toothpaste, deodorant, aren't easy to get. Now, back in April, you know, and this has been going on a long time. We talk about this ship, 250 days in a row without setting foot on
land, a record. So this has been going on a long time. In April, Secretary Hegseth, um, you know, dismissed reports about inadequate food. He said it was fake news.
So what's the reaction to the, the fam- from the families that you're speaking to? They don't get to talk to their, their sail- uh, loved ones on board that ship that often. You know, what's their reaction when the Defense Secretary calls this all fake news?
Confusion, hurt, lack of understanding. Uh, they're constantly seeking some kind of reassurance or information. There's a lot of conflicting reports, a lot of different information, especially on
social media, within different groups and, and small community pages. Those are the pages where organic conversations and relationships exist. Those aren't deep fakes or AI, uh, dupes being created. These are where
families go to communicate. This is a lifeline for families who really never receive an instruction manual on how to handle your, your time when your loved one is deployed. Um, so families are feeling, uh, left in the dark, and all families are agreeing-
Yeah ... that it is absolutely unacceptable and unthinkable to imagine. Well, it's unthinkable, I think, for any American to hear this reporting, frankly, a- and, and deeply disturbing to imagine
that sailors who are serving this country, going 250 days without setting foot on land, nine-month deployment, um, would have food shortages or a- any it, it, it, it's upsetting. Uh, so we reached out to the Navy, Natalie, about your report, and
they responded in a statement and they said, quote, "We have not observed an increase in suicidal ideations or attempts aboard the ship. We are not experiencing an uptick in mental health issues aboard Abraham Lincoln." I just wanted to give you a chance to respond to that.
Uh, m- my first question to that is, an increase from what baseline? An increase, no increase from when? What does that measurement window look like? Um, we did request deck logs and, uh, multiple
FOIAs from the Navy, so hopefully we'll get those back and can review them independently. But until we do, um, all we have is our firsthand re- uh, reporting and accounts from these family members who are experiencing this and living it day after day.
