Transcript · Spanish → English
Discussion on Football and National Identity
My pact is for them to be cheerful,
respectful, greeting people constantly. Socially, in that sense, we have
been embraced by a country
that treated us in the best possible way.
For me, the issue with England, well, is a bit about the history,
especially regarding the Falklands, that perspective we might have,
but well, exactly what Scaloni said, it's a match, it's a
football match, we, well, in fact, my granddaughter was born in England,
so when everyone sings, "whoever doesn't jump is English,"
I stay seated with her, because obviously I can't say the same.
Of course, your granddaughter is English, of course.
So, anyway,
in that sense, I don't go along with that.
End of transcript · 116 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Mi pacto, que sean alegres, respetuosos, que saludan continuamente, en lo social, en ese sentido hemos sido acobijados por un país que nos trató de la mejor manera. Para mí el tema que existe con Inglaterra, bueno, es un poco el historial,
sobre todo que tenemos con respecto a las Malvinas, esa mirada por ahí que tenemos, pero bueno, justamente lo que dijo Scaloni es un partido, es un partido de fútbol, nosotros, bueno, de hecho mi nieta nació en Inglaterra, así que cuando todos cantan el que no salte es un inglés, yo me quedo sentada con ella, porque obviamente yo no puedo decir lo mismo.
Claro, su nieta es inglesa, claro. Así que nada, en ese sentido yo no me acoplo a eso.
