French → Persian transcript
یک نظرسنجی که همین حالا توسط همکاران ما در فیگارو منتشر شده،
۵۸٪ فرانسویها معتقدند ایران از این جنگ پیروز بیرون میآید
در برابر ایالات متحده و اسرائیل، ۵۸٪.
این رقم را چطور توضیح میدهید؟
بهنظرم حجم «اطلاعات نادرست» در فرانسه وحشتناک و هولناک است.
فکر میکنم چند هفته پیش در برنامه شما گفتم
که این جنگ شش سال طول نخواهد کشید،
احتمالاً شش هفته طول میکشد، شاید شش ماه.
ما هنوز حتی به شش هفته هم نرسیدهایم.
این یک پیروزی درخشان برای ائتلاف است.
کدام ائتلاف؟
ایالات متحده، بزرگترین قدرت جهان،
و دولت اسرائیل.
۱۱ هزار موشک بر سر دولت اسرائیل فرود آمده است.
این چیز مجازیای نیست.
من همین الان در اسرائیل هستم،
ما همه با صدای آژیرها زندگی کردهایم،
و رفتیم داخل پناهگاهها و غیره.
حدود ۱۹ نفر کشته شدند،
اما اگر گنبد آهنین وجود نداشت،
ما هزاران کشته میدادیم.
ایران له شده است.
حاکمیت نظامیاش تقریباً دیگر وجود ندارد.
حاکمیت سیاسی و علمیاش هم همینطور.
عکسهای چند ماه پیش را با عکسهای امروز نگاه کنید.
سپاه پاسداران انقلاب وجود دارد.
هدف جنگ، که تا امروز محقق نشده،
و هدفی است که پیچیده است،
تغییر رژیم است.
اما همانطور که نتانیاهو گفت و من هم میگویم،
همانطور که ما همهمان از مدتها پیش میگوییم،
این فقط با کمک ایرانیها ممکن است.
و آنها آنقدر کشته و قتلعام شدهاند
به دست رژیم که عملاً این اتفاق نیفتاده است.
اما در عوض، من تماسهایی دارم، همین حالا، در این ۲۴ ساعت اخیر،
از ایرانیان زیادی که میگویند
«اما شما که قرار نیست متوقف شوید، قرار نیست رهایمان کنید،
قرار نیست از این رژیم دست بردارید.»
چیزی که من در ذهنم خواهد ماند،
میدانید چه چیزی در ذهنم خواهد ماند، رافائل عزیزم،
این است که فرانسه به هواپیماهای متحد آمریکایی
اجازه نداد بر فراز خاک فرانسه پرواز کنند
تا سلاح به دولت اسرائیل برسانند.
این در برابر کشوری مانند ایالات متحده
که فرانسه را نجات داده، نمکنشناسی هولناکی است،
وقتی شما گورستانهای نرماندی را میبینید
که پر از سربازان، از قهرمانان آمریکایی است.
و ضمناً یادآوری میکنیم که ۲۰۰ هزار فرانسوی هستند
که به حرفهای شما گوش میدهند و ساکن اسرائیلاند.
اما این برای امانوئل ماکرون مهم نیست.
این در حالی است که فرانسه مدام میگوید
که ما به امنیت اسرائیل پایبند هستیم.
و فقط تصور کنید، همانطور که قبلاً هم گفتم،
اگر موشکهایی که بر سر اسرائیل فرود میآیند
موشکهایی با کلاهک هستهای بودند،
چیزی که چند ماه بعد، قطعاً اتفاق میافتاد.
تفاوتش، همانطور که نتانیاهو توضیح میدهد، این است
که وقتی شما یک بمب معمولی دارید،
به پناهگاه میروید، بیرون میآیید،
میتوانید دوباره عادی زندگی کنید.
وقتی بمب هستهای است، برای نسلها همه چیز تمام میشود،
دیگر نمیتوانید بیرون بیایید،
زنان دیگر نمیتوانند زایمان کنند و غیره.
و این، از طرف فرانسه، یک ناامیدی عظیم بود، رافائل.
دوست دارم نظر شما را هم بشنوم…
آنها میخواهند جنگ را متوقف کنند.
این روحیهی «مینیکویی» است در پاسخ به سؤال شما.
یک روحیهٔ مینیکویی در فرانسه وجود دارد که هست.
باید این جنگ را به هر قیمتی، با هر بهایی متوقف کرد،
از جمله علیه اسلامگرایانی
که کشور ما، فرانسه، را از چهره انداختهاند.
End of transcript · 514 words · machine translated
Original transcript (French)
Un sondage qui vient d'être publié par nos confrères du Figaro, 58% des Français estiment que l'Iran sort vainqueur de la guerre face aux Etats-Unis et à Israël, 58%. Comment vous expliquez un tel chiffre ? Je pense que la désinformation en France est terrifiante et terrible.
J'ai dit je crois sur votre plateau il y a quelques semaines que cette guerre ne durerait pas 6 ans, elle durera sans doute 6 semaines, peut-être 6 mois. On n'est même pas à 6 semaines aujourd'hui. C'est une victoire éclatante pour la coalition.
Quelle coalition ? Les Etats-Unis, la plus grande puissance du monde, et l'Etat d'Israël. 11 000 missiles se sont abattus sur l'Etat d'Israël. Ça, ce n'est pas virtuel.
Je suis en Israël en ce moment, nous avons tous vécu au bruit des sirènes, et on est rentré dans les abris, etc. Il y a eu près de 19 morts, mais s'il n'y avait pas de dôme de fer,
on aurait eu des milliers de morts. L'Iran a été écrasé. Sa gouvernance militaire n'existe quasiment plus. Sa gouvernance politique et scientifique, idem. Regardez les photos d'il y a quelques mois et les photos d'aujourd'hui.
Les gardiens de la révolution existent. Le but de la guerre qui n'a pas été atteint à ce jour, et qui est un but qui est compliqué, c'est le changement de régime. Mais comme l'a dit Netanyahou et comme je le dis aussi,
comme nous le disons tous depuis bien longtemps, ça ne peut se faire qu'avec l'aide des Iraniens. Et ils ont tellement été tués, massacrés, par le régime que, de facto, ça n'est pas arrivé. Par contre, j'ai des appels, mais là, ces dernières 24 heures,
de nombreux Iraniens qui disent « Mais vous n'allez pas arrêter, vous n'allez pas nous lâcher, vous n'allez pas lâcher le régime. » Moi, ce que je vais retenir, vous savez ce que je vais retenir, mon cher Raphaël,
c'est que la France a refusé à des avions alliés américains de survoler le sol français pour apporter des armes à l'État d'Israël. C'est d'une ingratitude terrifiante par rapport à un pays comme les États-Unis qui ont sauvé la France,
quand vous voyez les cimetières en Normandie qui sont remplies de soldats, de héros américains. Et on rappelle accessoirement qu'il y a 200 000 Français qui vous écoutent et qui habitent Israël. Mais ça, ce n'est pas important pour Emmanuel Macron.
Que Israël, la France dit en permanence qu'on est attaché à la sécurité d'Israël. Et imaginez-vous simplement, quand je l'ai déjà dit, que les missiles qui tombent sur Israël soient des missiles avec des ogives nucléaires,
ce qui serait arrivé dans quelques mois de façon certaine. La différence, c'est ce qu'explique Netanyahou, c'est que quand vous avez une bombe traditionnelle, vous rentrez dans un abri, vous sortez, vous pouvez revivre normalement.
Quand la bombe est nucléaire, c'est terminé pour des générations, vous ne pouvez plus sortir, les femmes ne peuvent plus accoucher, etc. Et ça, ça a été une immense déception de la part de la France, Raphaël. J'aimerais vous entendre aussi…
Ils veulent arrêter la guerre. C'est l'esprit minicois pour répondre à votre question. Il y a un esprit minicois en France qui existe. Il faut arrêter cette guerre à tout prix, à n'importe quel prix, y compris contre des islamistes
qui ont défiguré notre pays, la France.