Transcript · English → German
The Importance of Natural Capital in Economics
Wenn wir über Kapital sprechen, denken wir meist nur an finanzielles
Kapital, an Bargeld, finanzielle Vermögenswerte, doch wir wissen, dass das nicht der einzige Wert ist,
von dem unsere Volkswirtschaften abhängen. Wir wissen, dass jeder
Aspekt jedes Teils der Wirtschaft grundlegend abhängig ist von
der Natur, wie Sie hervorgehoben haben. Die Luft, die wir atmen, das, das Wasser, das wir trinken,
der Boden, die Ozeane, die wir für die, die Nahrung brauchen, die wir
zu uns nehmen, die Mineralien, die wir als Input für Technologie
und für
Infrastruktur benötigen.
Und ohne diese Formen von Wert, diese Formen natürlichen Kapitals, werden wir keine
Volkswirtschaften haben. Sie sind die grundlegenden Bausteine unserer
Volkswirtschaften.
Doch die Art und Weise, wie Sie sagten, wie wir, äh, unsere
Volkswirtschaften ausgebaut haben, unsere Modelle wirtschaftlicher Entwicklung,
sind für den globalen Wohlstand unglaublich erfolgreich gewesen.
Ähm, aber die unbeabsichtigten Folgen der heutigen
Wachstumsmodelle sind
auf einem endlichen Planeten einfach nicht nachhaltig.
Die Menge an Ressourcen, die wir in unsere Volkswirtschaften lenken,
die Ressourcen der Erde, und die Menge an Verschmutzung und Abfall,
die wir ausstoßen,
ob durch Treibhausgas- emissionen,
ob durch Abwässer in
unsere Gewässer, ob durch Plastik in den Ozeanen,
übersteigt die Belastbarkeit
der Erde. Und wir wissen, dass das, wie Sie sagten, zu sehr
erheblichen direkten Auswirkungen auf die Gesellschaft, aber zu sehr
hohen finanziellen Kosten für die Wirtschaft führt.
Wir können das, wie Sie, ähm, auf
makroökonomischer Ebene berechnen. Aber die Art, wie sich das bemerkbar macht, ist
Dass wir diese Grenzen überschreiten und diese Limits überschreiten und die Natur untergraben,
zeigt sich auf sehr praktische Weise dadurch, dass
sich finanzielle Risiken für
Institutionen ergeben.
Wassermangel führt zu Störungen
in Betriebsabläufen von Lieferketten, wo Wasser als wesentlicher
Einsatzstoff für die Herstellung oder Energieerzeugung benötigt wurde.
Die Verschlechterung der Böden führt zu geringeren landwirtschaftlichen
Erträgen. Der Rückgang von Bestäuberarten
wirkt sich ebenfalls auf
die Landwirtschaft aus. Das führt also zu direkten finanziellen
Risiken für
äh, Organisationen, für Unternehmen und letztlich für Anleger.
Und wir haben gesagt, letztlich liegt der Grund dafür darin, dass derzeit
Entscheidungen
im Alltag in Unternehmen getroffen werden und
Finanzinstitutionen liegt daran, dass wir nur finanzielle
Daten,
Finanzkennzahlen betrachten, die die Natur nicht berücksichtigen.
Die Natur wird in der Wirtschaft behandelt, als wäre sie unbegrenzt und
überwiegend, als wäre sie kostenlos, und Risiken und Schäden werden einfach
finanziell nicht eingepreist. Sie— Wir können sie auf Makroebene
beziffern. Sie fließen nicht in die alltägliche
Entscheidungsfindung ein.
Und infolgedessen haben wir alle unsere
Volkswirtschaften einem grundlegenden Risiko ausgesetzt. Auf einem toten
Planeten können wir keine Geschäfte machen. Wenn wir natürliche Systeme schützen wollen,
Eine der
Lösungen besteht darin, die Natur in die Bilanz aufzunehmen, sie
in die Entscheidungsprozesse in Unternehmen einzubeziehen,
ihr einen Wert zuzuweisen und sie in Rechnungslegungs- und
Finanzmechanismen einzubeziehen.
End of transcript · 458 words · machine translated
Original transcript (English)
When we talk about capital, we tend to think only about financial capital, about cash, financial assets, but we know that's not the only value on which our economies depend. We know that every aspect of every part of the economy is fundamentally dependent on nature, as you highlighted. The air that we breathe, the, the water we drink,
the soil, the oceans that we need for the, the food that we need to consume, the minerals that we need as inputs to technology and to infrastructure. And without these forms of value, these forms of natural capital, we won't
have economies. They are the fundamental building blocks of our economies. But the ways, as you said, the ways in which we have, uh, grown our economies, our models of economic development, have been incredibly successful for global prosperity.
Um, but the unintended consequences of current models of growth are simply not sustainable on a finite planet. The amount of resource that we are drawing into our economies, Earth's resources, and the amount of pollution and waste
that we're pumping out, whether that's through greenhouse gas emissions, whether that's sewage into our water, whether it's plastics into the ocean, is beyond the Earth's
carrying capacity. And we know that that's leading, as you said, to very significant direct impacts to society, but very significant financial costs for the economy. We can look at that, as you have, um, and calculate that at a, at a macro level. But the way that that's showing up as
we're breaching these boundaries and breaching these limits and undermining nature, is showing up in, in very practical ways that are showing up for financial risk for institutions. Lack of water is leading to disruption of
operations of supply chains where water was needed as an essential input for manufacturing or power production. The degradation of soil is leading to reduced agricultural yields. The decline of pollinator species is also having an impact on
agriculture. So that's leading to direct financial risks for, uh, organizations, for businesses, and ultimately for investors. And we've said, ultimately, the reason for this is at the moment, the way that
decisions are made, uh, on an everyday level within businesses and financial institutions is because we're looking only at financial data, financial metrics that are not factoring in nature. Nature is treated within the economy as though it's unlimited and
predominantly as though it's free, and the risks and harms are simply not costed in financial terms. They-- We can cost them at a macro level. They're not costed into day-to-day decision-making. And the result is, as a consequence, we've put all of our
economies at fundamental risk. We can't do business on a dead planet. If we're going to protect natural systems, one of the solutions is to bring nature onto the balance sheet, to bring nature into the ways that decisions are made within business,
to allocate a value to it and to bring it into accounting and financial mechanisms.
