Transcript · Arabic → English
Casual Conversation and Humor
I asked him for help. I told him, “Come cook.”
Brother, make me pasta. Put
eggplant in it. We were in Italy,
and I invited him, it was on me. I paid
a hundred euros, enough to fill a lark.
Why aren't you paying, mate? You're stingy by nature.
Stingy. Take your things, come on, take them and leave
the heart of the square.
I revolve through the nights, and everyone is in
their own orbit. He invited me to his house. I found him
laying out pomegranates for me.
His art is outstanding, I won't deny it. How his
words delighted me. As for Mu'ayyad, no procession through the neighborhood
matches wedding processions.
Like my procession, the finest of processions, no celebration can match it.
I'm number one in the West Bank. I came tonight, Superman.
When there was a gasoline crisis, meaning here
in Palestine, he paid fifty at the gas station, and they wanted
to fill his tank.
I saw him carrying a jerrycan and attacking
the gas station, saying, “A jerrycan for a hundred.” God bless
wedding celebrations.
Why are you talking about gasoline? You're wading into battlefields.
You want your hair trimmed on the sides, neat and without
sideburns.
Mu'ayyad is singing, and he's still waiting for a beating.
He came to have coffee with us. He hid the cup in his jacket.
This is real combat, Zakka.
End of transcript · 233 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أنا طلبنا منه العونة. قلنا تا يطبخ أخونا. اعمل لي معكرونة. حط لي فيها باذنجان. كنا ببلد إيطالية وعزمته واجب عليي. إمن اليورو دافع مية تا شبع الكروان.
هالما بتدفعش يا زميل. بخيل بطبعك بخيل. شيل أحمالك يلا شيل. وارحل من قلب الميدان. أنا دار الليالي داروا. وكل واحد في مداره. عزمني على داره. لقيته
فارد لي رمان. شاد فنّه ما أخبّـه. ما أطربني لليلي حرفه. أما المؤيد لا زفه بالحارة زفات العرسان. زي زفي من أحلى زفي لا حتى الحفل أوفي.
أنا الأول بالضفة أو جيت لليلي سوبر مان. لما صارت أزمة بنزين يعني عنا بفلسطين الكازية دافع خمسين وبدوا يعطوا له الخزان. لك شفته حامل كنية وهاجم على
الكازية وبيقول الكنية بمية. ساق الله حفلات العرسان. ليش بتحكي عالبنزين؟ تبث في ساحل ميادين. بدك قصتك عالجنبين تصفّي بدون جنحان.
مؤيد عم يتغنى. ولسى الضرب بستناه. أجا يتقهوى عنا. خبى بجاكيته الفنجان. هاي الحارب حقيقية زكة.