Turkish → Spanish transcript
¿Qué tan de Ankara eres? Haré el sonido si estás listo.
Cien por ciento.
¿Cómo se llama ese famoso frío seco de Ankara que desespera a la gente y corta la cara como un cuchillo?
Ayaz.
Exacto. Eso era todo.
¿Qué significa SSKK en Aspava, un clásico de Ankara?
Salsa, cebolla, queso kashar.
Eso es.
Soy un experto, por cierto.
Por el amor de Dios, ¿qué diferencia tiene con el döner?
Tienes que probarlo.
Lo probaste.
¿Y bien?
Envuelves el döner con tomate...
Te digo una cosa. Amigo, ¿en qué Aspava comiste?
Ah.
Esos Aspavas están uno al lado del otro, es confuso. Algunos tienen el mismo nombre, por ejemplo.
Si eres un cliente habitual, tienes que ir siempre al mismo lugar.
Entonces.
De acuerdo. Eso.
En la avenida Tunalı Hilmi, una patata rellena con cerveza o...
Kıtır.
Ah, correcto.
De acuerdo.
En la jerga local de Ankara, un joven...
La bebe.
Bravo. Increíble.
¿Cuántos distritos tiene Ankara?
Kızılcahan, Bağla, Hayman'a.
A mí me marca un poco alto. ¿Podrás ir así?
Al menos déjame sostener tu vaso. Yo con las dos manos…
Me lo inventaré entonces. 17.
Ah. De acuerdo.
Iba a preguntarle cuántos puede contar.
Puedo contarlos todos ahora mismo.
25. Entiendo.
Siempre dices que está mal. De acuerdo.
¿El nombre de ese nostálgico tren ligero de asientos verdes que opera entre Kızılay y Aşçı?
Antaray.
Sí.
Donde los jóvenes se tiran en el césped en primavera y…
Feyybenler.
Increíble.
Muy mal.
Pero creo que tal vez el público también quería escucharlo.
No, no.
Olvídalo. Tu cabeza se ve aquí.
Ropa alternativa, tatuadores, viejo… en Kızılay
Calle Karanfil.
No lo es.
¿Qué famoso pasaje antiguo viene a la mente cuando se habla de camisetas de rock viejas y artículos de segunda mano?
Limon.
Bravo.
Que se ha convertido, especialmente para políticos, burócratas y empresarios de Ankara, en un punto de encuentro en cafés de lujo...
Çukuran Bar.
De verdad que estoy muy impresionado.
Realmente es un rosario magnífico.
End of transcript · 329 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Ne kadar Ankaralısın? Sesi yapacağım hazırsan. Yüzde yüz. Ankara'nın insanı canından bezdiren, yüzü bıçak gibi kesen o meşhur kuru soğuğuna ne ad verilir? Ayaz. Aynen. Bu kadardı.
Bir Ankara klasiği olan Aspava'daki SSKK'nın açılımı nedir? Soslu soğanı, kaşar. İşte bu kadar. Babayım bu arada. Ya Allah aşkına onun dönerden ne farkı var?
Yemen lazım. Yedin. Eee? Döneri sarıyorsun domatesle... Bir şey söyleyeceğim. Gülüm hangi Aspava'da yedin?
Haa. O Aspavalar yan yanadır, kafa karıştırır. Bazılarının ismi aynı mesela. Bir kere gittiğin yere hep gitmen lazım müdavimiysen. O zaman. Olur. O.
Tunalı Hilmi Caddesi'nde bira yanına kumpir veya... Kütür. Haa. Doğru. Tamam. Ankara yerel jargonunda genç erkek...
La bebe. Bravo. İnanılmaz. Ankara'nın kaç ilçesi var? Kızılcahan, Bağla, Hayman'a. Biraz çok yazıyor bende. Öyle gidebilecek misin?
Biraz bardağını alayım bari. Ben çift ele... Uydurayım o zaman. 17. Haa. Tamam. Ben kaçını sayabiliyorsun diyecektim size. Ben sayarım hepsini de şimdi.
25. Anladım. Hep fena diyorsun. Tamam. Kızılay ile Aşçı arasında çalışan, koltukları yeşil renkli, o nostaljik, hafif raylı sistemin adı? Antaray. Evet.
Bahar aylarında gençlerin çimlerine yayılıp... Feyybenler. İnanılmaz. Çok kötü. Ama belki seyirciler de duymak isterdi sanırım.
Yok yok. Ya boş ver. Senin başın burada beni görünüyor. Kızılay'da alternatif giyim, dövmeciler, eski... Karanfil Sokak. Değil.
Eski rak tişörtleri ve ikinci el eşya denince akla gelen o meşhur eski pasaj hangi pasaj? Limon. Bravo. Ankara'da özellikle siyasetçi, bürokrat ve iş insanların lüks kafelerde buluşma noktası haline gelen... Çukuran Bar.
Vallahi çok etkilendim. Muazzam bir tespih gerçekten.
