Transcript · Arabic → English

Dialogue from a comedic skit

Good evening, sir.

Good evening.

Go ahead.

Sir.

Just a second.

Okay.

Whatever he wants.

Damn it.

Umm Zakeya.

Umm what?

Umm Zakeya.

Are you going to get me the home delivery? Are you?

Umm Zakeya.

Damn you and your whole family.

Umm Zakeya.

Umm what?

Come here.

What?

Out.

What?

Out.

Zakeya.

Out! You have no place here. Out, you filthy thing!

You little runt. Damn the year that brought you here.

Damn it. You hurt me. Yes.

Take it easy.

What’s it to you?

Take it easy.

Why should I take it easy? Why are you butting into things that don’t concern you?

Why should I take it easy? Do you know what he does to me?

This home delivery, don’t I know how to cook it myself?

Calm down, okay?

I am calm. I’m Balsa. This whole building talks

about me, I swear on my life. It says, “Zakeya, Zakeya Balsa.”

Excuse me, please.

They call me Zakeya Balsa.

Excuse me.

What money?

But the food—

Oh, please. Money. Fine. Fine, you—

What a pain. Fine, you pain.

Ma’am.

Ma’am.

Hey—

Ow.

Hey, man.

Ma’am.

What do you want, man?

Excuse me, the money, please.

What do you want?

The money for—

What money?

The money for the food.

Money for what food?

Your brother's.

Whose brother?

Your son's.

He's not my son, and I don't know him. Huh. Besides, did I get food from you?

I ordered food from you. I spoke your language for your sake.

The gentleman is the one who ordered.

You keep pointing. Why don't you act tough with the gentleman? There he is, downstairs.

Go downstairs.

Not the filthy one. The coward.

You coward!

Fine, the money, then, so I can leave.

Hey,

ma'am.

Hey,

sir.

What a day, the sun will never rise on it.

Please, give me what I'm owed. Let me leave. I'm a decent guy.

What's going on?

Give me the food money so I can leave.

What money?

The food money.

The food money.

Yes.

Here. Take it. Watch out now. Watch out. Take it.

Here, take the food. We're done. This is exhausting.

End of transcript · 358 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

مساء الخير يا فندم. مساء الخير. اتفضل يا فندم. ثانية واحدة.

طيب. كل ما يشو. النيلة. عم يا زكية. عم ايه.

عم يا زكية. رايح تجيب لي الهوم دليفري. رايح. عم يا زكية. تكتكيلة عليك وعلي طيلة. عم يا زكية.

عم ايه. تعال. ايه. برة. ايه.

برة. يا زكية. برة ما لكيش هنا تعلب. برة يا نتن يا قربوع. سنة اللي ألزت الرضية. يا تكتيلة. عرفتيني وجعتني. نعم.

بالراحة. انت مالك انت. بالراحة. انت مالك مش بالراحة. بتدخل في اللي مش فيك ليه. بالراحة ليه. انت عارف بيعمل فيا ايه.

هو الهوم دليفري ده ما اعرفش انا اطبخه. هدي نفسك طيب. انا هادية. ده انا بلسة. العمارة دي كلها بتحكي بعمري وبحياتي. بتقول الا زكية زكية بلسة. طب بعد اذنك بس.

مسمينى زكية بلسة. طب بعد اذنك. فلوس ايه. بس الاكل بتاع- يا سلام. فلوس. طيب. طيب يا

تعب. طيب يا تعب. يا مدام. يا مدام. يا اخ.

يا اخ. يا مدام. عاوز ايه انت يا أخر. بعد اذنك بس الفلوس. عاوز ايه.

الفلوس بتاعة- فلوس ايه. الفلوس بتاعة الأكل. بتاعة ايه الاكل. بتاعت الأخ.

أخ مين. ابن حضرتك. مش ابني ولا اعرفه. ها. وبعدين انا جبت منك اكل. طلبت منك اكل. كلمتك لساني خاطر لسانك. كان الأستاذ هو اللي طلب.

انت بتقعد تشاور طب الأستاذ ما تتجدع عليه. اهو تحت اهو. انزلوا تحت. مش النتن. الجبان يا جبان. طب يا فلوس طب عشان امشي انا.

يا مدام. يا أستاذ. ده يوم ما يطلع نوره الشمس ده.

طب بعد اذنك اديني حسابي انا طب خليني امشي انا طيب. في ايه. اديني فلوس الأكل خليني امشي. فلوس ايه. فلوس الأكل.

فلوس الأكل. ايوه. اهو. هات اوعى بقى. اوعى بقى. خد امسك هات الأكل. خلصنا. تعب ده.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.