Transcript · Hindi → Spanish
Emotional Call with a Captain
Señor, para mí, yo… también le estaba hablando a usted, señor.
Usted es mi mayor, mi mayor ídolo, señor.
Y
me está llamando así y me está apreciando.
Me siento muy, muy, muy orgulloso.
Yo
en ese momento, señor.
Yo, yo por mi…
estaba luchando por mi vida.
Pero hubo un momento en que me di cuenta de que si no hacía algo…
porque ya me había caído. Había sufrido tantas heridas que yo…
me había caído al suelo. Y
en ese momento dije que si no me levantaba… Y llevo 17 años volando aviones
en Air India. Llevo los últimos 11 años siendo capitán.
y sé, incluso con los ojos cerrados, qué está pasando en el avión.
y sé, incluso con los ojos cerrados, qué está pasando en el avión.
Cuando estaba tirado en el suelo, sentía que
el avión estaba descendiendo.
y sabía perfectamente que con un último empujón, si Smith
lo daba,
la puerta estaba justo ahí.
Y aun así me estaban golpeando.
Solo abrí eso, señor. Todo lo demás después.
Y para todos los demás también, igual en eso,
había un papel.
Pero, a sabiendas, les decía a todos que lo hacía según mi propia vida.
Pero, al mismo tiempo, también sabía que no podía negarme a todos ellos.
मत दे सकता।
Solo después de eso
la gente me dijo aquí también, en Arabia Saudí,
aquí me dijeron
que una atención
y una atención médica mejores
no eran posibles.
Y yo, señor, solo... estoy centrado únicamente en
la positividad. Cuando siento miedo,
solo me viene una cosa. Solo recito el Hanuman Chalisa.
En ese momento también solo estaba recitando el Hanuman Chalisa y sé que
solo Dios me salvará.
Solo recibí una llamada suya. Siento mucho, mucho orgullo.
Ahora lo siento por mí mismo. Hasta ahora no lo sentía.
Ahora sí, señor. Perdón por llorar delante de usted, señor.
Smith
End of transcript · 314 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
Sir मेरे लिए मैं, मैं sir से भी बोल रहा था। आप मेरे सबसे बड़े, सबसे बड़े idol है sir और मेरे को ऐसे call करके मेरी appreciation कर रहे। मुझे बहुत, बहुत, बहुत गर्व feel हो रहा है।
मैं उस moment में sir। मैं, मैं अपनी, मैं अपनी life के लिए लड़ रहा था। But एक ऐसा moment था जब मेरे को realize हुआ कि अगर मैंने कुछ
नहीं किया क्योंकि मैं गिर चुका था। मेरे को इतने గాव लग चुके थे कि मैं गिर चुका था नीचे। And उस time पर मैं बोला कि अगर मैं नहीं उठूंगा तो। And मैं Air India में 17 साल से जहाज उड़ाता हूँ। मैं पिछले 11 साल से captain हूँ
और मुझे पता चलता है आँख बंद करके भी कि जहाज में क्या हो रहा है। जब मैं नीचे गिरा हुआ था तब मुझे। तब मुझे एहसास हो रहा था कि aircraft नीचे जा रहा है और मुझे बिल्कुल पता था कि ये एक last push अगर Smith कर ले
दरवाजा बस वहीं है और तभी भी मैं मार खा ही रहा था। बस वो खोल लिया sir। बाकी सब आगे और बाकी सबके भी उतनी उतनी उसमें, उसमें role था।
But जान के मैं सबको बोल रहा था कि मैं अपनी जान के हिसाब से कर रहा था। But at the same time मुझे इतना भी पता था कि मैं उन सबको नहीं मत दे सकता। बस उसके बाद मेरे को लोगों ने यहां पर भी, Saudi में भी,
यहां पर तो बोलकर इससे अच्छी care और इससे अच्छा medical attention नहीं मिल सकता था। And मैं sir, I am just मैं एक सिर्फ
positivity में। मैं जब भी मेरे को डरस होता है, मुझे एक ही चीज आती है। मैं सिर्फ हनुमान चालीसा बोलता हूं। उस time पर भी मैं सिर्फ हनुमान चालीसा ही बोल रहा था और मुझे पता है कि वो भगवान ही मेरे को बचाएगा। बस आपका एक call आ गया। मेरे को बहुत, बहुत गर्व होता
है। अभी मेरे को हो रहा है मेरे पर। अब तक नहीं हो रहा था। अब हो गया sir। Sorry कि आपके सामने रो रहा हूं sir। Smith
