Transcript · Spanish → English
US Budget Report on Ceuta and Melilla
There is a phrase written in April in a Washington budget document that almost no one in Spain read.
It says this: the Spanish-administered cities of Ceuta and Melilla are
located in Moroccan territory and continue to be claimed by Morocco.
It's not a tweet, it's not the opinion of a pundit.
It is the report accompanying the draft national security budget
and the United States Department for fiscal year 2027.
Pages 86 to 88, Morocco section.
It is signed by the Appropriations Committee of the House of Representatives.
And the phrase was added as an amendment by Mario Díaz Valar, vice chair of this committee
and a trusted ally of Secretary of State Marco Rubio.
Now you know who might be behind the whole movement.
In the same paragraph, the committee recalls the 1786 Treaty of Peace and Friendship
between the United States and Morocco and supports the Secretary of State promoting dialogue between Rabat and Madrid on,
quote, the future status of the two cities.
End of transcript · 168 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hay una frase escrita en abril en un documento presupuestario de Washington que en España casi nadie leyó. Dice esto, las ciudades administradas por España de Ceuta y Melilla están situadas en territorio marroquí y siguen siendo objeto de reivindicación de Marruecos. No es un tuit, no es la opinión de un tertuliano. Es el informe que acompaña el proyecto de presupuestos de seguridad nacional
y el Departamento de Estados Unidos para el año fiscal 2027. Páginas 86 a 88, apartado Marruecos. Lo firma el Comité de Asignaciones de la Cámara de Representantes. Y la frase entró como enmienda de Mario Díaz Valar, vicepresidente de este comité y hombre de confianza del secretario de Estado Marco Rubio.
Ahora ya saben quién puede estar detrás de todo el movimiento. En el mismo párrafo el comité recuerda el Tratado de Paz y Amistad de 1786 entre Estados Unidos y Marruecos y apoya que el secretario de Estado promueva el diálogo entre Rabat y Madrid sobre, cito, el futuro estatus de las dos ciudades.
